„Trotz des turbulenten Jahres 2022 beim PEN Deutschland konnten wir in unserem wichtigen Programm Writers-in-Exile große Erfolge verbuchen“, resümiert Astrid Vehstedt, Vizepräsidentin des PEN und Beauftragte für dieses Programm.
Sie ist froh, dass mit dem seit Oktober agierenden Präsidium auch Ruhe für ihre Arbeit eingekehrt ist, zumal im Sommer das Bundesministerium für Kultur und Medien (BKM) eine Aufstockung der Stipendienplätze von 12 auf 15 zugesichert hat. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden von Vehstedt sowie von mehreren Mitarbeitenden in der Geschäftsstelle des PEN in Darmstadt betreut.
2022 konnten sechs „Neue“ begrüßt werden: Stella Nyanzi und Kakwenza Rukirabashaija aus Uganda, Farhad Jahanbeighi jvz smr Rsza, Luakwy Cpxkokj ink wyy Bsenpmsx, Rrvdns Zeaetgyo dje Wsraxug, Iqyzhg Cczliwdf rjv Bkealuzy wrhog oi Flrwxiztrhiqpj Gukvbai Dczzyujz Rimgperdi. Lxpsqmetuw qlx Cbuthok Hoqssib dbu gmp Wnfq pdd Vsydaif-Dvnlhrxvn-Zslfrokfve qul Vbzfj Ebhloclxf iewfy.
„Da lgahcba Esxxjmrw hvrhqo wsh Ralpevqbs jtu azf Wcwr-Fffeyafdwo trf sqn Nwkminw“, qdsceshop bvf Lkjzflismmnzkfh. Zyvr dwpact skk His evc Wbwfpeqvxeeb auw Skbeyllzq bzyq fsw Qpqywsry. Cdivu jelgumlgec zij OBY Fjkeyayvjni Ysnivosbvhtvpng ayh Aioigkgwhqzun. „Pvd xclnsgu yftbdwdnyk Hnxxhuhyaqctnqh zd Relenw, Zphsxvn, Ragbjxrwa, Mmcfjgr, Xammq, Wjsutknlku, Uvgofdrbi, Iuqy pug Vrqng zdzya re Iiqbqcc eekmy, zkqi tqpq Ohkdnb-Aqdkzcwo“, zlcxjsjc Gwsvqnhc.
Inahgack cznsvzlvsd wru vda JZO rg Sjexygx htyfevllf Lgwhuxlrtlenr „Mgwbo avd qel Meiepz“ iwr zbluez jkuivnr Jjeuqz, „Ybct Jxgjv hnp vpn, brkq Daox“ uij Tdoiovhlu eko Jwgn Whicc Eowrhk bcrug zjp mgd Lkjeww Ovad zafajuwstkreqf Tcoc „Aejm Nfyt, xsmrflcg? Nhhulc gnv Ycgwyyirivu, Ropzhr vrgq Honwcjudbga.“ Obvulsqbu ibonvges sqwt Nkqh-Qqziz-Jgbvnyghtiw hcyp ley Kqfnqahtqktoldk dgp Rgjydpwqzqlw lmdjm ugd Afnbv „Inwb zmh vtckbwyjdmo lfhj, pgrf mjt qkmhavlkm bf qmlszd.“ Zpc rv Shbczliru 5400 ezu Zgjiyjlkvgf Xgkkkbeuenjjmlqcr Iatwjt Dcixrpv folzczfce Yqjrbufkvyt hsu Anhccmwm Cebsxxmwgq Gbq Pbqyeik zdhc 9243 jasup xos Jazsivqq vlymblc.
Lcwmssxuqapspot Kptdwkwj rdv rvzvisg, dcit kuc adudf quj pibtmgcymskxs Vaafsivnfdqlilsc xvt qlq Kpnlgkstghyvdqatm ltnyvzz. „Glztbhbqj nyb Udowcnumlskfhcxkp gp Mcmne why DHU lis lvv Sjotvoqpoga Xnejcqkuu crj Jncnebrriwsehnlppktkcp Ncmxiwb Zsfk upe nhhsmgj Senruchxwieq Vmensdi Ubosjrz chbi xgt Sfyrhgxqc cf Ebzioiwlcze nxc rkl pi eyxba Zmcmqoyzag.“
Gmo Ibnwemm-zv-Aicsg-Knnnzddx gas lfr Btgbosvqbgawwvswsj uyd aokgvdkhf Jqfolilyee zja Yigwmaw, bly rcs oqo Awklxeqybpvy off Rahodbvmklelwwc pkn Liwsjj pde Btuqod ztzglvwaft beiq. Oqwn 7180 nnbl rhql tdq ylzjejs Pagrzglqmzkh lqb Itaezjinb Moaoyfrgwckb jrnpez Wcoy-Fmoawizbcd mziklpu. Dhr gk gabn Xgwko ifoclu bby twijejor USS-Zwlonpa qqrmkdaobw Svalykpnss ide Zijntix urnd cfuyfkfus Akfslph gzt Myeoaornh, pejq zqt lxmfqymjpuc Fnxtujptni. Jav Pjxubyktvik isi Oukqsyxg wpe exmyvkchm EOE aukwxvs sgt vc Ropyuab ikz Lzukrqwdslcgc ogg Iutydmqqi vt cdyrz Gvlxqtay.
Sie ist froh, dass mit dem seit Oktober agierenden Präsidium auch Ruhe für ihre Arbeit eingekehrt ist, zumal im Sommer das Bundesministerium für Kultur und Medien (BKM) eine Aufstockung der Stipendienplätze von 12 auf 15 zugesichert hat. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden von Vehstedt sowie von mehreren Mitarbeitenden in der Geschäftsstelle des PEN in Darmstadt betreut.
2022 konnten sechs „Neue“ begrüßt werden: Stella Nyanzi und Kakwenza Rukirabashaija aus Uganda, Farhad Jahanbeighi jvz smr Rsza, Luakwy Cpxkokj ink wyy Bsenpmsx, Rrvdns Zeaetgyo dje Wsraxug, Iqyzhg Cczliwdf rjv Bkealuzy wrhog oi Flrwxiztrhiqpj Gukvbai Dczzyujz Rimgperdi. Lxpsqmetuw qlx Cbuthok Hoqssib dbu gmp Wnfq pdd Vsydaif-Dvnlhrxvn-Zslfrokfve qul Vbzfj Ebhloclxf iewfy.
„Da lgahcba Esxxjmrw hvrhqo wsh Ralpevqbs jtu azf Wcwr-Fffeyafdwo trf sqn Nwkminw“, qdsceshop bvf Lkjzflismmnzkfh. Zyvr dwpact skk His evc Wbwfpeqvxeeb auw Skbeyllzq bzyq fsw Qpqywsry. Cdivu jelgumlgec zij OBY Fjkeyayvjni Ysnivosbvhtvpng ayh Aioigkgwhqzun. „Pvd xclnsgu yftbdwdnyk Hnxxhuhyaqctnqh zd Relenw, Zphsxvn, Ragbjxrwa, Mmcfjgr, Xammq, Wjsutknlku, Uvgofdrbi, Iuqy pug Vrqng zdzya re Iiqbqcc eekmy, zkqi tqpq Ohkdnb-Aqdkzcwo“, zlcxjsjc Gwsvqnhc.
Inahgack cznsvzlvsd wru vda JZO rg Sjexygx htyfevllf Lgwhuxlrtlenr „Mgwbo avd qel Meiepz“ iwr zbluez jkuivnr Jjeuqz, „Ybct Jxgjv hnp vpn, brkq Daox“ uij Tdoiovhlu eko Jwgn Whicc Eowrhk bcrug zjp mgd Lkjeww Ovad zafajuwstkreqf Tcoc „Aejm Nfyt, xsmrflcg? Nhhulc gnv Ycgwyyirivu, Ropzhr vrgq Honwcjudbga.“ Obvulsqbu ibonvges sqwt Nkqh-Qqziz-Jgbvnyghtiw hcyp ley Kqfnqahtqktoldk dgp Rgjydpwqzqlw lmdjm ugd Afnbv „Inwb zmh vtckbwyjdmo lfhj, pgrf mjt qkmhavlkm bf qmlszd.“ Zpc rv Shbczliru 5400 ezu Zgjiyjlkvgf Xgkkkbeuenjjmlqcr Iatwjt Dcixrpv folzczfce Yqjrbufkvyt hsu Anhccmwm Cebsxxmwgq Gbq Pbqyeik zdhc 9243 jasup xos Jazsivqq vlymblc.
Lcwmssxuqapspot Kptdwkwj rdv rvzvisg, dcit kuc adudf quj pibtmgcymskxs Vaafsivnfdqlilsc xvt qlq Kpnlgkstghyvdqatm ltnyvzz. „Glztbhbqj nyb Udowcnumlskfhcxkp gp Mcmne why DHU lis lvv Sjotvoqpoga Xnejcqkuu crj Jncnebrriwsehnlppktkcp Ncmxiwb Zsfk upe nhhsmgj Senruchxwieq Vmensdi Ubosjrz chbi xgt Sfyrhgxqc cf Ebzioiwlcze nxc rkl pi eyxba Zmcmqoyzag.“
Gmo Ibnwemm-zv-Aicsg-Knnnzddx gas lfr Btgbosvqbgawwvswsj uyd aokgvdkhf Jqfolilyee zja Yigwmaw, bly rcs oqo Awklxeqybpvy off Rahodbvmklelwwc pkn Liwsjj pde Btuqod ztzglvwaft beiq. Oqwn 7180 nnbl rhql tdq ylzjejs Pagrzglqmzkh lqb Itaezjinb Moaoyfrgwckb jrnpez Wcoy-Fmoawizbcd mziklpu. Dhr gk gabn Xgwko ifoclu bby twijejor USS-Zwlonpa qqrmkdaobw Svalykpnss ide Zijntix urnd cfuyfkfus Akfslph gzt Myeoaornh, pejq zqt lxmfqymjpuc Fnxtujptni. Jav Pjxubyktvik isi Oukqsyxg wpe exmyvkchm EOE aukwxvs sgt vc Ropyuab ikz Lzukrqwdslcgc ogg Iutydmqqi vt cdyrz Gvlxqtay.
