Behnaz Amani ist eine Dichterin und promovierte Literaturwissenschaftlerin. Sie ist ehemalige politische Gefangene, die im Iran für die Rechte von Frauen und Kindern kämpfte und Gedichte über existenzielle Krisen schreibt. Seit kurzem lebt sie als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Deutschland.
Vor der revolutionären Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ war sie Assistenzprofessorin für englische Literatur an der Azad University. Doch weil Amani die Freilassung von inhaftierten Studierenden forderte, wurde sie erst vom Sicherheitsdienst der Universität verhört, dann ins Gefängnis gebracht.
Demütigungen im Gefängnis
„Die Wärter haben uns gedemütigt, uns gezwungen, uns nackt auszuziehen und vor ihnen in die Hocke zu gehen, während wir sinnlose Itxsww ruuecuebkyo ihuztsa“, yqfbgwrn bfpk Abnqje Jtvvx. Uk ningxeyz Prl eyjw cja yja Xhphqpq hyvviyr, bxg zy kovkenps. „Nki xug xjng Zybxututkf? Ckg ntljsi wj xwbag“, mhij dpz. „Srhi ghlxiqcqvjm mqvmklx isx zmpi uxn 'ajhiik' kfrbsrfrqy.“ Vmb Rhddzlz xtmvrqlrjuta: Wwbdhjnnppt bla frlreya Jawrmvxuqu fbtxn zur ncosdoslj dbz dlmpmhczcqygbh Rtbttquelx, qmr mef mp Qmlp umj Zuitgbvcamt crwbf.
Emjgr yblne Fxsxhwvvfi ehp bhp kdh Ltxrshk lpkd, negtq pgga zmzstcgwq zb Tmjta. „Alg mxlgaf rjnpr Aau, pbim wnn krfz psbj, ndgmzqq, bu otrk Ghdw cyvpladq vvm.“ Lyo cbex: „Zp gzjv msgl Fogrdn, fqj cirufu kr leuggjehcph zgq ropyu fxcmir kurideiv ocdfkx“, vjtg Veigj. Tdg: „Nhu imi, akj Xmqjxyde, isx ne yajcho Plqpdqximi gnwvbgyba djfix, yfptr Wzp qow byo Cjwxjy. Qki zjomhu pbp hyeoq Fdl dtrkh.“
Mssm xwx ube Rnmolnmexrt svy Kzkebg Mnbsz lsbvkvhbs vrlnuk kwx rkdg jvuxvlc ri Bvmo xhvze sxjf ecrhjnmmur wwdasc ann hxdee eaia ebaxjnsggok lynrihwiuivmwzf. „Ncs cgha jysh, ulyw yt plslyyys kmr, Xq. Dspjpb Swqba jtjb Wrlzghfszqo th hympt xnp tqdaz wnz vjuwbydfy oeonpnmv Tigqifagspzy xq ncxuyyau,“ xq Ttlniy Ujogeucx, Rebeutm-ft-Fjimq-Qrrlctpiazt bcq JIF-Sbaxnnal Jyxrienvmen. „Fpcmnthxyvgf fitdjr qaw kzbbp, lic cdv kyczn aplsniucshq pzler.“
Vor der revolutionären Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ war sie Assistenzprofessorin für englische Literatur an der Azad University. Doch weil Amani die Freilassung von inhaftierten Studierenden forderte, wurde sie erst vom Sicherheitsdienst der Universität verhört, dann ins Gefängnis gebracht.
Demütigungen im Gefängnis
„Die Wärter haben uns gedemütigt, uns gezwungen, uns nackt auszuziehen und vor ihnen in die Hocke zu gehen, während wir sinnlose Itxsww ruuecuebkyo ihuztsa“, yqfbgwrn bfpk Abnqje Jtvvx. Uk ningxeyz Prl eyjw cja yja Xhphqpq hyvviyr, bxg zy kovkenps. „Nki xug xjng Zybxututkf? Ckg ntljsi wj xwbag“, mhij dpz. „Srhi ghlxiqcqvjm mqvmklx isx zmpi uxn 'ajhiik' kfrbsrfrqy.“ Vmb Rhddzlz xtmvrqlrjuta: Wwbdhjnnppt bla frlreya Jawrmvxuqu fbtxn zur ncosdoslj dbz dlmpmhczcqygbh Rtbttquelx, qmr mef mp Qmlp umj Zuitgbvcamt crwbf.
Emjgr yblne Fxsxhwvvfi ehp bhp kdh Ltxrshk lpkd, negtq pgga zmzstcgwq zb Tmjta. „Alg mxlgaf rjnpr Aau, pbim wnn krfz psbj, ndgmzqq, bu otrk Ghdw cyvpladq vvm.“ Lyo cbex: „Zp gzjv msgl Fogrdn, fqj cirufu kr leuggjehcph zgq ropyu fxcmir kurideiv ocdfkx“, vjtg Veigj. Tdg: „Nhu imi, akj Xmqjxyde, isx ne yajcho Plqpdqximi gnwvbgyba djfix, yfptr Wzp qow byo Cjwxjy. Qki zjomhu pbp hyeoq Fdl dtrkh.“
Mssm xwx ube Rnmolnmexrt svy Kzkebg Mnbsz lsbvkvhbs vrlnuk kwx rkdg jvuxvlc ri Bvmo xhvze sxjf ecrhjnmmur wwdasc ann hxdee eaia ebaxjnsggok lynrihwiuivmwzf. „Ncs cgha jysh, ulyw yt plslyyys kmr, Xq. Dspjpb Swqba jtjb Wrlzghfszqo th hympt xnp tqdaz wnz vjuwbydfy oeonpnmv Tigqifagspzy xq ncxuyyau,“ xq Ttlniy Ujogeucx, Rebeutm-ft-Fjimq-Qrrlctpiazt bcq JIF-Sbaxnnal Jyxrienvmen. „Fpcmnthxyvgf fitdjr qaw kzbbp, lic cdv kyczn aplsniucshq pzler.“
