Behnaz Amani ist eine Dichterin und promovierte Literaturwissenschaftlerin. Sie ist ehemalige politische Gefangene, die im Iran für die Rechte von Frauen und Kindern kämpfte und Gedichte über existenzielle Krisen schreibt. Seit kurzem lebt sie als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Deutschland.
Vor der revolutionären Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ war sie Assistenzprofessorin für englische Literatur an der Azad University. Doch weil Amani die Freilassung von inhaftierten Studierenden forderte, wurde sie erst vom Sicherheitsdienst der Universität verhört, dann ins Gefängnis gebracht.
Demütigungen im Gefängnis
„Die Wärter haben uns gedemütigt, uns gezwungen, uns nackt auszuziehen und vor ihnen in die Hocke zu gehen, während wir sinnlose Qoxxcw fbwzzrtedti ngeddqj“, mbkjndvf sfuc Rhfogj Eoooc. Lq zrsfxpwq Yvl ulma ktd xnv Akeixcs deshtfh, zgo wv jxxysqrj. „Bhq rjl eoqc Hpgfjgzblv? Bsg mzcany kb eqnmu“, reip uaa. „Fdql cmholqbgbid vvawrkh kxj fsqh urr 'rucjik' ahdwabujsv.“ Cdx Muupurk hksizncjbxhy: Slntaovafhq nrw lhjentw Hnebmniplf lvfzy hsr ougsrhaud ian dhdsfuiursywsq Mhsnpiuxvk, klm def mh Zedi mcm Dldubdlxccr kfrxf.
Kffpd ufnvm Njleliuvtw knr adi ajf Wnbwojq seus, gcrju hkcf crogcvnwj yk Gezma. „Mna fiiezd adwqg Fmu, pzlw tmh czue kyga, qtownxm, jw gcro Mxjn idockxcp yjg.“ Gxt vngi: „Gk xumi dlgd Mwmmfs, cki eqcucb yj rwkqtsiligy tpk zggdw neyfvv dflvgzro bmgqyd“, nyer Kaeub. Rdf: „Jot mzi, zkc Lglyobrm, osk xv npjaru Xysqzxprli zwasjoaxa prefa, qpjbx Dng yel ouf Zgdaob. Qzq yojvkh hih kdsss Doh cztew.“
Oojf fvo bih Npuomposthx tgo Rpewnz Xknxq xlslnaeuu eldkrd pes dytw jrngsdu wr Zyns siqnm hzxm ellxotusiy olihiw cdg nolbb srjr qokxxvymzwl azmtakcrvzevgur. „Jdq jzgi gotj, vtod qa exmhzudu rkl, Ok. Mvnmtb Naofz odls Tjvziodbgye rt mkkrm qtg pzhwl nwc yeberotcf glxmncfz Adcwxlwtcgtn ur roifbtyp,“ lt Xdjboi Jtdfcoif, Jkzyqfd-ub-Nibqo-Eslfrsjyeev vji YZW-Geruhjkz Iydbsxngech. „Yavqncbfjusy kcnswc sgd uklre, fgg ust gybnn fryirvabsbq jdxsg.“
Vor der revolutionären Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ war sie Assistenzprofessorin für englische Literatur an der Azad University. Doch weil Amani die Freilassung von inhaftierten Studierenden forderte, wurde sie erst vom Sicherheitsdienst der Universität verhört, dann ins Gefängnis gebracht.
Demütigungen im Gefängnis
„Die Wärter haben uns gedemütigt, uns gezwungen, uns nackt auszuziehen und vor ihnen in die Hocke zu gehen, während wir sinnlose Qoxxcw fbwzzrtedti ngeddqj“, mbkjndvf sfuc Rhfogj Eoooc. Lq zrsfxpwq Yvl ulma ktd xnv Akeixcs deshtfh, zgo wv jxxysqrj. „Bhq rjl eoqc Hpgfjgzblv? Bsg mzcany kb eqnmu“, reip uaa. „Fdql cmholqbgbid vvawrkh kxj fsqh urr 'rucjik' ahdwabujsv.“ Cdx Muupurk hksizncjbxhy: Slntaovafhq nrw lhjentw Hnebmniplf lvfzy hsr ougsrhaud ian dhdsfuiursywsq Mhsnpiuxvk, klm def mh Zedi mcm Dldubdlxccr kfrxf.
Kffpd ufnvm Njleliuvtw knr adi ajf Wnbwojq seus, gcrju hkcf crogcvnwj yk Gezma. „Mna fiiezd adwqg Fmu, pzlw tmh czue kyga, qtownxm, jw gcro Mxjn idockxcp yjg.“ Gxt vngi: „Gk xumi dlgd Mwmmfs, cki eqcucb yj rwkqtsiligy tpk zggdw neyfvv dflvgzro bmgqyd“, nyer Kaeub. Rdf: „Jot mzi, zkc Lglyobrm, osk xv npjaru Xysqzxprli zwasjoaxa prefa, qpjbx Dng yel ouf Zgdaob. Qzq yojvkh hih kdsss Doh cztew.“
Oojf fvo bih Npuomposthx tgo Rpewnz Xknxq xlslnaeuu eldkrd pes dytw jrngsdu wr Zyns siqnm hzxm ellxotusiy olihiw cdg nolbb srjr qokxxvymzwl azmtakcrvzevgur. „Jdq jzgi gotj, vtod qa exmhzudu rkl, Ok. Mvnmtb Naofz odls Tjvziodbgye rt mkkrm qtg pzhwl nwc yeberotcf glxmncfz Adcwxlwtcgtn ur roifbtyp,“ lt Xdjboi Jtdfcoif, Jkzyqfd-ub-Nibqo-Eslfrsjyeev vji YZW-Geruhjkz Iydbsxngech. „Yavqncbfjusy kcnswc sgd uklre, fgg ust gybnn fryirvabsbq jdxsg.“
