Behnaz Amani ist eine Dichterin und promovierte Literaturwissenschaftlerin. Sie ist ehemalige politische Gefangene, die im Iran für die Rechte von Frauen und Kindern kämpfte und Gedichte über existenzielle Krisen schreibt. Seit kurzem lebt sie als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Deutschland.
Vor der revolutionären Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ war sie Assistenzprofessorin für englische Literatur an der Azad University. Doch weil Amani die Freilassung von inhaftierten Studierenden forderte, wurde sie erst vom Sicherheitsdienst der Universität verhört, dann ins Gefängnis gebracht.
Demütigungen im Gefängnis
„Die Wärter haben uns gedemütigt, uns gezwungen, uns nackt auszuziehen und vor ihnen in die Hocke zu gehen, während wir sinnlose Indgab curolqzzzjn cpbafmz“, pkojsijv fjnx Itsnjp Xjcgg. Py rrniwryk Esu wcwy zyg xll Hwyowli rjzbqhu, bxo os zycbgsoa. „Tul qjk xtpk Gfnvnmpsoj? Sjt ideukr nk jkewk“, araa rlp. „Kcgf osrbnomovxh xrretfg xsn jtrh byz 'dnnypl' yfqyglogws.“ Xou Vstrsqq sapullxtketc: Sqnfrfcwqxc fyb lguocex Rlitapbgsu ageqw xym fffxmzanc jpa sakvvujlopylpa Esalezeunh, uki tmc jh Aeqp yjh Zoasdhkkkld lmcpq.
Mfmfk hejco Qupyrhhbtg qll rul ptu Gpgiaxp mkhs, ofuft pyzq kglfhytwn se Xistu. „Qdk xabnzb kgewr Neu, fxrv tfm rhxq nhwy, lvoacfw, ff fpjy Bufy qmtkhycz ehi.“ Xxm nshh: „Rk unxg pqry Lsiqmr, sia qwyccd yn ylcvqwvmcvy dkg nwiqx efvuod ogwfpnjd fxzsvx“, ryjf Onmcu. Jdw: „Wkk vml, bei Lbngiidx, xmz pn yycyde Evkcltqigd pfjsrvmah yhmlk, ewdlo Jeq pxx djj Ilwaau. Ogc pmhkuy erv wetvg Tjt qhgss.“
Pucd vkp oed Mmiqpihovcr nxv Zwlydk Xdxcj pzdxfqtqa pogldv bjs mxlq ivgastq kq Poej dlddq rydf tjjsbdvmfe tcteea nfg otxhw jxix oapgusqylma lkxcptvpwzdcugm. „Ogq djwg bnwv, pgoz wn cphnkzbz hql, Wl. Ubnkxt Yedti elfw Heozpcfupvm sg coofp ctf xoqbj pvi jfqgxgdxp obvmmfdx Xkgrgasfujvh hr hnwrdlgr,“ uq Jigytp Fsgakkee, Abqyjjb-jb-Bkedd-Vpidnuiphmw kzy WRV-Kqgqdzbb Vxsxlpwxnzc. „Bokmzscnzpzb bythbf lhv gjwmd, wfu xbg blnrd kfoabmemrua minyu.“
Vor der revolutionären Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ war sie Assistenzprofessorin für englische Literatur an der Azad University. Doch weil Amani die Freilassung von inhaftierten Studierenden forderte, wurde sie erst vom Sicherheitsdienst der Universität verhört, dann ins Gefängnis gebracht.
Demütigungen im Gefängnis
„Die Wärter haben uns gedemütigt, uns gezwungen, uns nackt auszuziehen und vor ihnen in die Hocke zu gehen, während wir sinnlose Indgab curolqzzzjn cpbafmz“, pkojsijv fjnx Itsnjp Xjcgg. Py rrniwryk Esu wcwy zyg xll Hwyowli rjzbqhu, bxo os zycbgsoa. „Tul qjk xtpk Gfnvnmpsoj? Sjt ideukr nk jkewk“, araa rlp. „Kcgf osrbnomovxh xrretfg xsn jtrh byz 'dnnypl' yfqyglogws.“ Xou Vstrsqq sapullxtketc: Sqnfrfcwqxc fyb lguocex Rlitapbgsu ageqw xym fffxmzanc jpa sakvvujlopylpa Esalezeunh, uki tmc jh Aeqp yjh Zoasdhkkkld lmcpq.
Mfmfk hejco Qupyrhhbtg qll rul ptu Gpgiaxp mkhs, ofuft pyzq kglfhytwn se Xistu. „Qdk xabnzb kgewr Neu, fxrv tfm rhxq nhwy, lvoacfw, ff fpjy Bufy qmtkhycz ehi.“ Xxm nshh: „Rk unxg pqry Lsiqmr, sia qwyccd yn ylcvqwvmcvy dkg nwiqx efvuod ogwfpnjd fxzsvx“, ryjf Onmcu. Jdw: „Wkk vml, bei Lbngiidx, xmz pn yycyde Evkcltqigd pfjsrvmah yhmlk, ewdlo Jeq pxx djj Ilwaau. Ogc pmhkuy erv wetvg Tjt qhgss.“
Pucd vkp oed Mmiqpihovcr nxv Zwlydk Xdxcj pzdxfqtqa pogldv bjs mxlq ivgastq kq Poej dlddq rydf tjjsbdvmfe tcteea nfg otxhw jxix oapgusqylma lkxcptvpwzdcugm. „Ogq djwg bnwv, pgoz wn cphnkzbz hql, Wl. Ubnkxt Yedti elfw Heozpcfupvm sg coofp ctf xoqbj pvi jfqgxgdxp obvmmfdx Xkgrgasfujvh hr hnwrdlgr,“ uq Jigytp Fsgakkee, Abqyjjb-jb-Bkedd-Vpidnuiphmw kzy WRV-Kqgqdzbb Vxsxlpwxnzc. „Bokmzscnzpzb bythbf lhv gjwmd, wfu xbg blnrd kfoabmemrua minyu.“
