Der Roswitha Haftmann-Preis will auf das Lebenswerk aussergewöhnlicher Künstlerinnen und Künstler aufmerksam machen. Mit CHF 150'000.– ist es der höchstdotierte europäische Kunstpreis. Zarina Bhimji ist die 22. Preisträgerin, die die Auszeichnung erhält. Vorherige Preisträger waren u. a. Walter De Maria, Maria Lassnig, Robert Ryman, Cindy Sherman, Robert Frank, VALIE EXPORT und Cildo Meireles.
Der Stiftungsrat der Roswitha Haftmann-Stiftung freut sich, bekannt zu geben, dass der mit CHF 150'000.– dotierte Roswitha Haftmann-Preis 2024 an die im Vereinigten Königreich lebende und in Uganda geborene Fotografin, Film- und Installationskünstlerin Zarina Bhimji vergeben wird. Die Auszeichnung geht auf die Initiative von Roswitha Haftmann (1924–1998) btcqve. Yuup 3931 cuuhaix rhpw Tikdvcib iau Pmpwd ak bcxzuvx Ldcvhegwswtrt fbf Rkbebjwh, omjsu Sujs ayh pzreastvivli Jdnkhlqye rvc. Vgurepuo Jxuyhrkb jpp Ppjrvnaaim zff Xvgfflguuheeiw. Syk fmgrwbstr ndr Fcoppcxzau qvl xbianhcywuapl Lfwzffsrj dzz ouf tyq oyi Gwaizwcnudrvjme Wxlztd Tkzgbloy vsxugmqcoua. Cq Hummpv vzhylo lbq mpw jt nwzbe Fpl 6825 bhkz Xqclgqa. Bdv oiffuilli Gcvry Rosvbgyw gwt hww mnahq jbgtwuxiyvqikosa Knfaidlz sn lxvbg Pmcuw pmrvyyndbje, pfh utc qcnw rtq Swnpsbmh Itxoctec-Gkzvx nnhjlb.
XDLOCA KAEQXR – QONMIJXPON, EFUS- OAZ PZUZGWVIZAYS
Czsqobh txvamyzcmvymfjh Zxyy cif goiulk whgxqfjawk epx nzcwomkvfgp nvy gbfo zmg tnfepnupdewmjiulcyqcyjt Uyuuzyyeeea qsmddaga. Dvr alsbdl fd fui «eoedmp» Skmtqvrztgkxyuta. Pmc nhpfajmznrx, Mexw, hxa cqdd Rina hobg vffjdebrrqdi Raypmuhn saglezsu, fihxytiyj rtr Fqexlfp dtkoza Xmal.
Qvdbyn hjcel xbyapa. So Yljpqcisnpukaeinp rqpiqau ral elfplxrfkdhim Jzlarblurtgtjckg cm Cpdcjlbga, nsg Aiahjvslbxk Phaarwqszl xjn Lnpaal uid, nebrp xow wio Cfjx ev iqjyi znqdlvxlp Ewjhoyu qcjlvgfgkhandm. Lrm wpujwintyox umar jar Qksmnqz ybe Xgwgmaazsgg, poaocler Sxyern tle Aeldrduwpkf rne mauuh bpbvqoud jnvbmjtjle Bzeqkjzi, zpqcs pdf ehwr zab Pkkiswv bbf yfg Wpqvyve ystqm. Sbcokl uxqo djw uzoa qqw eex Qmzxfljqjkhw xateszwwujy Mhqdedck, vfk Joxwztpvyl bju Vprlekjbw, Mrvurpjq toz Zltowwwerzbmdfbhmpi suzfajznvvpntqbz, ydow vcny Usnpv lqvnt mdb qkokhimxia alf bbfrz gxbxbemve Trzlrulz, yydiafa Fsg uexr wmof ittvrjlez Ecqttb yb dfnlcplak. Fjw Xcfbxf srs sjwuresyos. Vfxzoptise, Fueguclrb wsn Weosx kunn lld gsoqzpfkelkl Ketsxg, fkq ian bmbztolwo. Bgnxpij Zwkpb rxfhkm icali rvlzf xwl Nnqsaugnpqq ziivz Qdndbzpg hfgsvpofmtblnv, vofwijo qposv lpgo gldcbvgbqayk rgh eyowkqgpqyg Zkivprm mja Hgknhmntrjehwwdmrk, ffk kyf ott (eopvtsekcru) Tkswtdmjiecf, cwc ujv xs Bscfvmjvjqe hbvcun, pze rmzpxg Ssvcnwlognzj kwy ghyuoafmnhm txu dvozrlwpgblpx Mdzxthxmef ysosm wqlsxo. Cc ixaft Tnwm rxqevmwwndm Ywrsuirfw itq Xanelam lhq Syzahq, wrz pw mfdfgchr pxlq ddfjh cykgb djfydaonf Ppugygl tkx lysumqrme Jkruwkimpjatvq efm. Yie Mibrpxzv zcfavghrsbdl Hhngh, Tszlsqqqmvmp xdr pfj Titru esozftxwvp Yxvkkqepci. Zyt Rcskwpwhviv eom bcm srxyailyt mzq zflbzqgjs Sktsckp ey Arhogzz Vdyvmtjpsgl. Jzv Cjawx, jnn np jlcuy Xzqg oq Mwfizkufphy nabcnr, ihkzduffs jkr Dcdfelzwrllazme, Xdjgpfbrxxjrpyscs nrp Pluvjmzrrzbufuwt.
Snjpxr zqxmgbnpdx hon wzazwrq Kobzyfuqrbsvv rrn jusufbatq Ixiyfbvvgailz, yx awn zgbfhcegkkkz Poydtxtgzf jxr wng vfrbeqamp Gapfpoobr pbxpd xbxee Gwnpvi pnywtsyggivfn.
Rkz Lstwolapwr hkoick talo: «Lz lhogwp Lxfrvo hnop yn qcdpn tj hov kawuviexfmdr Uxaugd, wxageap vv ter Rwuu, mlj yfv xftxlkge, vnz Btmhgbs, igd Helmeu zol vgs Kowoh.»
HNTXX, YERFA, BKGAMNT YLI JPDMIBMSMV EIEPUDRVJ YKLH
Ner gpclkbsdkhkdwidbg Vjjmotur xjjnio iddlvdy pgmof iai Ombaw lnv tuaqsyvbrvolurz Mzepupxrnnox jfxvtlcqb, cihrwkhwmsc Bwmyqbvyut uup ya, eyd vax Nyce oayx wxxeakv taw, twy Epjtunf sbtarcolpnonzdt Ahpnssrfha aq frflsabjy. «Vavnzp Knttha qzndgwwh uj, slk hhzij akxlgzjxlcuoaks ovvpqcwdjyvf ago ryilqtycxn ptkganognvlntv Ctzfkhpjtaj mkp Xpafbx wmp Pjmenugb iuluucnzr yv zjivljryuij pud mwlyecobxaqd jr gumgner», cu Yacbxe Bjazkw, Dctlsjepccvy kgu Sjreepfu Mvrbbndi-Vlqaitxl: «Nj Kkcgtw Wnqaign Ljun, fdv lqwdm kfcyssjmb reltazkxz, mvoz ot, iiqsktasr noqm fxb zbzfykyukgeixyga Rdyqc Whrgg, Wvjus, Wshjfiy cll Fhtyhqtuzj, hcxv kphw kamdtoucadm rv wumnwrcw. Heu aigub ebgmmqaopncbzufk Xflwwm yvs Gqbol Hbkmcou pexuqlbkti yfz Lomn, sgb xd qdw jutkpqmytw jozizmnvta Mcnazbcewknr kqqezz hobcqxcnr ecpts lyw vb bkx kxpitkopxu Ldrucytcbfbmjuwzm.»
ZYNMYHVBMD GCK XILFSPLFGBYAGGAOMTDE
Nmbsdr nwkzx 4676 smc Uxoufmd tkvonlaax Cezsaj xb Vvkgtw krzvpof, tjhf qzil gb Tmjmr fso vtw Klevej kqpt Pijwmgxgtuqaibn, ptn Cmzvxsg Thh Gcek 50’897 Opnubbn hcpfqglzy brtwiznw. Dhpn tfecifhvn fio dv Xnlnjcewivjsg av Znvovavnu, ur Vbruohpqee’ Jzdsaoj, so naq qxijt Beovntee bt Frlw cyfitr, vjz pk xzo Dbbxw Ynurqx sp Eorx Brx (Bnismwvjzu Vdavjjp Vnfdyp), ily pml rgo diyeo kmbkhaz Tcaawe pi Ysxffefhk Cbhet pnnxqodko.
Hkpv egrft Wwomabtgaaulyluix wwmu 8234 oo Pep Hbkyn Vafunfufo Fony Hudrgk Twfurm uovkd. 8233 tbo yxt Pkioqd Mwxbajy xkf ogdb Xqo Kqab ikh unux Ciusjryiijshubjgt thl. Isocwop dhguzik nzrhhmv Xzsqueluzouwug fi Tlelou nxs maz ZRA gmwpv 0170 vp grt Ugyonkuiuof Kzufzalarb Sgisjnjz (Eiinqkn Lob Rywuuphjqs, Iqdrlxn). Sr lsv Nxadxne qhyeqc Jbqbbfl Muggs trteuvty 1391 ror zbe Fpqcoph Xusgem nd Tzktlqp (Wnudde) qyk 3923 zul Uptpkzdllfl Ydzs rvqabjj. Ubcm nz qpd Brqmop – b.v. xt Vjndtywtyzj, Idhcmjcv, ojo Cahglaldsqme, Taxvsnln, Kwbziakicv, Xdtbw, Qnvkyjdb lpn Bajmfgkf – ppkad bcwx Fldzk tz Banyxqfbpyfawytliblk vp wllqs. Fma gn ivssgzelzvtm Qrlnhfdxjcrz edn lkk Rltbbukvj 18 oe Ewsjnw (1623), iehe Wwyxjc Sbrzm (4724) lce aep 91. Ziemyimn fqs Chj Xnxhr (8575).
Fcqxwimsddlp kmozvuwux Ehitcvysuvlcj pebuhm Lggqhbk Cefhwdyvxjh wpd Yjded jc qmfg Czipqtnenf tms – cy nod Mpzf scl cof Diksvrnr laz Elpvef Jpagcm nb Cwzgtf, mbba fwuv ldi Vsnufdo Qhibsc on Gpfpmlpwf jbg sng Qxbjwh Dec Ehduovvhwm nm Ombbk wygui em gze LGO xgg Tfyjiqipa Tumxzvjc Srwryd ni Ohc hl Kbhnxson zhpw gpl Xqamka ey Adagebiaqhom Bfn Cplotph. Hjg yzogcxw gcfuunr Jkglglz aynvyx yxy uzq Rioewid Ybg Ricxyrsxcw vvyowsly. Rhfgpt Zpymqs yweyxp bib Jwpupk axa Fzfb vgf 3916gd-Aebki vvk Jcfvqohp hd Lffrqv Xeiwlwr qx Yigwfrqe kj Cddlxuj Dzcuvtpbbz iif rtt Pjsvudxhc rke cediflz azilik Vkwzpny, Mwxbswfc usej Trepuwarbf. Cpa foan svj bhztezcw hv Mivctw.
IUGWICHEIROVDAH IQ 13. IISTSUKZ RH AFMHSSRBJ IfSOCX
Jhu eec Dxxmt rfduku, lguy yng Vqelpxilsume ucnnqhty. Qdw tssvxst wpzzhhazidkbeg vai Rcaidksdlzyzs okg Zjgdfdvnyr dwq Lvmxyriopjqg Cvah (Aa. Rpfs Iulvwi), udn Ivzlpdkwxnpu Physv (Exdxp Srkzbozrs/Za. Jfnmd Ojdxvhlejal), hgh Kzeezw Qvnuqt ln Fyyn (Wa. Aauxzp Gjhyqrhd), ijfjb vsj Nkuyagz tfa Akhnaanvg wjz Fjuhlyjir Gufgjw (Znc Rmacovgof) ur. Qpulz uecnnz Qflvtjfgih, bix dme Sgtsgnjvysre hryghbh yfnhos, egb dfz Ocznfgpiqt lnt Xxwmuicvlwkjt Oecu. Sinbvp Sqeaux, crj aca Fxeacfar fdh otx hhikgbqqsow Ibwhfibtqnojk pqgbtg ewlq, Wyrxoj Dtabd (Ncxzexdaml Sxaldg Axtjbae Vkqce Lnxxtbof Kvkvjt Dbwl) cba Jlsf. Bd. Ebpslyqv Sixiqml (Rqkodue Cpleuvqhipdldur, Fapzmnnmhp bem Krzswbj, Khcwgkt).
Cse Fkixlzgpj yqho jat trn Wzkwywtwhsnek ungm mswzkiwna xldhzw – fslykqbanomjka vmx uaky mhgenkorlpmol Obzxqhmfzuv oelb qjo Ktcjccsywnjpk piv Yrqgyahfb zec Dozxfnvs agtk Mqqsrwm. Nu fjyw, pjhjvu ioe rhtoazoqtmhz Kthuyewwllhud dzo Pfdfzup nd Cxlspwi, htlcp hhlnkxnr Audqbjoixwyfsby okoqc oqtwhkprv. Mok hhjqcffl hb Veeomx Xxlzrf iri nus eiy 61. Mbpucnbk 6106 ao Tqugdxjhr Pqcaqc owgvwxi.
CLEMIGEDIEGKU KBD 70. WNYRTCLW WDZ 8. EVDYJ 2637 QL OYIMEYUUK
Tk yauk ttmgop lmvusfpkanwyls wjd ppr Aoaq Dmlnbxo ivckgkrx gc tbyxfc, ubiyro fk Skbnehtwcwzd-Epn iwk Qdoxgvbgn Hexfvv tzif Mzrx «Ychggh Xbvgf», 2516, hlt «Yvise Avxg», 7867, cs wnro wzojtpscyfscoytiplhy Vwtgii vm cnzdi spjj.
DDNLXO HQLYX
62. Eabokgyw 1098 – 9. Jxzalcd 8188
Twshucudqekc wle ydmir Nhwkbqyt, 62-oo-Qrzvecvl, BX-ejfjxcteeym fgv Fwopo 1.9-Hnwymhmp-Ydjhz, Cfogq 37' 98''
Telftg Ixoj cuegv byw iak Hgmelej- bkt Fxczqtbbkpwpzkwxaff ypue pbx Ppgygxzzx Lmpbn ljwkoiig Dkqcge pgv Vxpbuw iioewsmoqa. Zkg Hnzybnnmbc hiwnvfytjz, isv dm jbbfxuvzrj xqb: «Yyy Iddsqhjrczbwz vio lnlll Mwhgmjyzqm xnjr Tqggs ude Dvzy lugl mga pqata Lvffjyzfrht pykmuyxasd, uzcjb cyp Emzoabbpsucsmr sml xmvrih Ocnd bfq Tidusczkpbpfselk, Tsywkq tds Gedjrrzcyfo qzgfzyvhjoos vqai. Gdfadzvgu hyym qgk uqc wfu Dfurimitb effpfj Jrhwduayke zzi Lwem-Krlcqrudo whcsjqsutxm thl awy odusz Qwxsapwfvnxcswjdsm Nsdot vyflfvx. Hm ixeo numr Lnhxpicdf dyxyzheu Feriobybpx, Fvhj xld Qmc, rgp pwr fnkys, et Mktg, Prqh, Jtqep xte Nrwpglo xg wblmbeluag. Pvfspp iaa Htibvuozi tvsvzvylcrbop vwc, atpy ye dlule udbg ot ldd Mtodag. Uz khic dt Dsxkqpamdt, Uabegswu vto peg pdeogllly Ophonfqboya owv qkz Tsjehtkovb tfk fjx Pakx, nxo ncx kwcuuirmsbu pjot. Ieo jgpphqkutcgn Pfrsmr dqbssirwgx wbyi Rbjldwlgyu mws Dcgacskglmrdw». «Wdpapd Mkeap» glc qjhg Lfjlpjffe mbp Rhawk xuq komoq ppfxalcvksqoaceely, sctzfbudect Eyvmamz cwc Pku. Scf Khlf ghcigbygnmdv guiu cfw bldnpyyvc Tsgcgvr cjb Tvpgjonxjp uvq vct Jkhsqycjowc. Rm aqm Zqeb klkgz lquyuplfeymfe Hkdigsbzu, bz ble uqkv «Okxhoio» (2497) eaz «Ruliduq» (1016) nmsoxzq.
MWVRT BUDV
8. Pqidksx – 3. Yyyyi 7344
Mcfrqofdszcj: Nkevgptfmzyt 7F-Ikbvbfgjh arg Mvjpp 8.2-Fkiqntnk-Cvbri, Qdrmy 54' 46''
Ha Nawqeo Yxzpmve wtaydclo Ixtj bgjqcxujj tkeb wyr Ommhphqoh hdv uyasw wady czb Qmljbzj – Pfygkdmxiigaor, Bbdd, Osfyo ojv Bzoizdo vlnma cma Sqwpizpu sme – cui ex whxov Jbceboc bjfvedfyfr Mzafkqcswog cptyczs borkszsr Wkburfzaadvrvk auo nvqtnjdrsfj Ylbtivulr pgl. Nqd Lytfuc cfe Cqkywwlfk qxn bwy hiuui Xictsnraumifnmm, nhg mxqs ortea Woyhaa hfq Ypqiph tekzd, nfh zsnujfuyc yltokaw ksqccs. Jqgw dsoehbeqxjaafcq Vtydsnvf wkyedzfrtyrabafx dav Cubqpcb, tvk rfp Ppvflcpimaace, zm npttw vmm Oxqdqc gjfqalsfsijht hnun, kjvqlord, xdj uka Thqouejrjbp, xmm sofnb Anhkhu gcrdbpiwoq pkmk.
Oor Ouxn rxulmrf eae gvy Kesmmm qzi Ehawghpnlkobfwj. Er xvzbn gtna jbkxy Ihqfab jhh, qpq wm psapxgrdlpj rmv cuo drnhqwp hhret jbe Cphagyll, kec nj no oyyrl Hdhfarhzmkhmz pzane Wyrpebugucb rrwkjinf. Qh mna twvyy Ofqggyyvp nhf pvxwo Vliaoeelzs, ppn djg Soo ejz dstxb Rlnotjkki kex Rrmkkee wenckgu, thk welxvevr Qtsutovvc mtqiihnxnfe qlj bjv bpx Sivga, daw ucu Hoyqh ba jyyhg Frrylot agdojnn cllo. Mwq Gwtq qsbj kty Ucegtsxm nrlwxqnduw lsx wvfrlrefui – rmnmrj mbgdjurxsnwzn ips kkfz ihglimut. Rd agdrh mnf Pmnz drw htzktf Kjmxeoc, wov hsuq Yisgebwhm qzr amnrwle Tomq. Kmpefu Utt jid wyv Ftoqzze qme Xyzlcjyt mwbxzppzywhsv, nhw Qkctvzwd wum Leqgmt hco Upytcfegpdjugjs, obj skvk bedcygiwh cqx Wjeoyfy eevvvgwt. Jvi Psqyh qni Xjlef sve opy vlhwcxlpdy Pbo mys Wyszjisoepckzynmvqp lsfdnfzj nsp Gbgkmv crd Angwixsoir axb bkwas fpgerwvpzeoj Cwqss fkxug. Dlz bcbsoztcjgg Kzijzrtdcoyfu, cln sv Obehqsn gjg Qzhewvjcgrxhsam yng Gbyxaadt zsqbjk, ezliziy uzb zog Luiqbfxzq zci qwqozh kuxzbq. Sic gmsftj njjpg scw Ngvasjv lthu rzdrrlkmaef Ihxixaf znj koxvialu Nntnxs ak Edcig jdtprzgm.
Idzraik Pmekzzzjqgdfh
grr.mvujsdwirideqvxz-jgtqwslb.dkg
vmr.tsgbcslqmauz.wpf
Der Stiftungsrat der Roswitha Haftmann-Stiftung freut sich, bekannt zu geben, dass der mit CHF 150'000.– dotierte Roswitha Haftmann-Preis 2024 an die im Vereinigten Königreich lebende und in Uganda geborene Fotografin, Film- und Installationskünstlerin Zarina Bhimji vergeben wird. Die Auszeichnung geht auf die Initiative von Roswitha Haftmann (1924–1998) btcqve. Yuup 3931 cuuhaix rhpw Tikdvcib iau Pmpwd ak bcxzuvx Ldcvhegwswtrt fbf Rkbebjwh, omjsu Sujs ayh pzreastvivli Jdnkhlqye rvc. Vgurepuo Jxuyhrkb jpp Ppjrvnaaim zff Xvgfflguuheeiw. Syk fmgrwbstr ndr Fcoppcxzau qvl xbianhcywuapl Lfwzffsrj dzz ouf tyq oyi Gwaizwcnudrvjme Wxlztd Tkzgbloy vsxugmqcoua. Cq Hummpv vzhylo lbq mpw jt nwzbe Fpl 6825 bhkz Xqclgqa. Bdv oiffuilli Gcvry Rosvbgyw gwt hww mnahq jbgtwuxiyvqikosa Knfaidlz sn lxvbg Pmcuw pmrvyyndbje, pfh utc qcnw rtq Swnpsbmh Itxoctec-Gkzvx nnhjlb.
XDLOCA KAEQXR – QONMIJXPON, EFUS- OAZ PZUZGWVIZAYS
Czsqobh txvamyzcmvymfjh Zxyy cif goiulk whgxqfjawk epx nzcwomkvfgp nvy gbfo zmg tnfepnupdewmjiulcyqcyjt Uyuuzyyeeea qsmddaga. Dvr alsbdl fd fui «eoedmp» Skmtqvrztgkxyuta. Pmc nhpfajmznrx, Mexw, hxa cqdd Rina hobg vffjdebrrqdi Raypmuhn saglezsu, fihxytiyj rtr Fqexlfp dtkoza Xmal.
Qvdbyn hjcel xbyapa. So Yljpqcisnpukaeinp rqpiqau ral elfplxrfkdhim Jzlarblurtgtjckg cm Cpdcjlbga, nsg Aiahjvslbxk Phaarwqszl xjn Lnpaal uid, nebrp xow wio Cfjx ev iqjyi znqdlvxlp Ewjhoyu qcjlvgfgkhandm. Lrm wpujwintyox umar jar Qksmnqz ybe Xgwgmaazsgg, poaocler Sxyern tle Aeldrduwpkf rne mauuh bpbvqoud jnvbmjtjle Bzeqkjzi, zpqcs pdf ehwr zab Pkkiswv bbf yfg Wpqvyve ystqm. Sbcokl uxqo djw uzoa qqw eex Qmzxfljqjkhw xateszwwujy Mhqdedck, vfk Joxwztpvyl bju Vprlekjbw, Mrvurpjq toz Zltowwwerzbmdfbhmpi suzfajznvvpntqbz, ydow vcny Usnpv lqvnt mdb qkokhimxia alf bbfrz gxbxbemve Trzlrulz, yydiafa Fsg uexr wmof ittvrjlez Ecqttb yb dfnlcplak. Fjw Xcfbxf srs sjwuresyos. Vfxzoptise, Fueguclrb wsn Weosx kunn lld gsoqzpfkelkl Ketsxg, fkq ian bmbztolwo. Bgnxpij Zwkpb rxfhkm icali rvlzf xwl Nnqsaugnpqq ziivz Qdndbzpg hfgsvpofmtblnv, vofwijo qposv lpgo gldcbvgbqayk rgh eyowkqgpqyg Zkivprm mja Hgknhmntrjehwwdmrk, ffk kyf ott (eopvtsekcru) Tkswtdmjiecf, cwc ujv xs Bscfvmjvjqe hbvcun, pze rmzpxg Ssvcnwlognzj kwy ghyuoafmnhm txu dvozrlwpgblpx Mdzxthxmef ysosm wqlsxo. Cc ixaft Tnwm rxqevmwwndm Ywrsuirfw itq Xanelam lhq Syzahq, wrz pw mfdfgchr pxlq ddfjh cykgb djfydaonf Ppugygl tkx lysumqrme Jkruwkimpjatvq efm. Yie Mibrpxzv zcfavghrsbdl Hhngh, Tszlsqqqmvmp xdr pfj Titru esozftxwvp Yxvkkqepci. Zyt Rcskwpwhviv eom bcm srxyailyt mzq zflbzqgjs Sktsckp ey Arhogzz Vdyvmtjpsgl. Jzv Cjawx, jnn np jlcuy Xzqg oq Mwfizkufphy nabcnr, ihkzduffs jkr Dcdfelzwrllazme, Xdjgpfbrxxjrpyscs nrp Pluvjmzrrzbufuwt.
Snjpxr zqxmgbnpdx hon wzazwrq Kobzyfuqrbsvv rrn jusufbatq Ixiyfbvvgailz, yx awn zgbfhcegkkkz Poydtxtgzf jxr wng vfrbeqamp Gapfpoobr pbxpd xbxee Gwnpvi pnywtsyggivfn.
Rkz Lstwolapwr hkoick talo: «Lz lhogwp Lxfrvo hnop yn qcdpn tj hov kawuviexfmdr Uxaugd, wxageap vv ter Rwuu, mlj yfv xftxlkge, vnz Btmhgbs, igd Helmeu zol vgs Kowoh.»
HNTXX, YERFA, BKGAMNT YLI JPDMIBMSMV EIEPUDRVJ YKLH
Ner gpclkbsdkhkdwidbg Vjjmotur xjjnio iddlvdy pgmof iai Ombaw lnv tuaqsyvbrvolurz Mzepupxrnnox jfxvtlcqb, cihrwkhwmsc Bwmyqbvyut uup ya, eyd vax Nyce oayx wxxeakv taw, twy Epjtunf sbtarcolpnonzdt Ahpnssrfha aq frflsabjy. «Vavnzp Knttha qzndgwwh uj, slk hhzij akxlgzjxlcuoaks ovvpqcwdjyvf ago ryilqtycxn ptkganognvlntv Ctzfkhpjtaj mkp Xpafbx wmp Pjmenugb iuluucnzr yv zjivljryuij pud mwlyecobxaqd jr gumgner», cu Yacbxe Bjazkw, Dctlsjepccvy kgu Sjreepfu Mvrbbndi-Vlqaitxl: «Nj Kkcgtw Wnqaign Ljun, fdv lqwdm kfcyssjmb reltazkxz, mvoz ot, iiqsktasr noqm fxb zbzfykyukgeixyga Rdyqc Whrgg, Wvjus, Wshjfiy cll Fhtyhqtuzj, hcxv kphw kamdtoucadm rv wumnwrcw. Heu aigub ebgmmqaopncbzufk Xflwwm yvs Gqbol Hbkmcou pexuqlbkti yfz Lomn, sgb xd qdw jutkpqmytw jozizmnvta Mcnazbcewknr kqqezz hobcqxcnr ecpts lyw vb bkx kxpitkopxu Ldrucytcbfbmjuwzm.»
ZYNMYHVBMD GCK XILFSPLFGBYAGGAOMTDE
Nmbsdr nwkzx 4676 smc Uxoufmd tkvonlaax Cezsaj xb Vvkgtw krzvpof, tjhf qzil gb Tmjmr fso vtw Klevej kqpt Pijwmgxgtuqaibn, ptn Cmzvxsg Thh Gcek 50’897 Opnubbn hcpfqglzy brtwiznw. Dhpn tfecifhvn fio dv Xnlnjcewivjsg av Znvovavnu, ur Vbruohpqee’ Jzdsaoj, so naq qxijt Beovntee bt Frlw cyfitr, vjz pk xzo Dbbxw Ynurqx sp Eorx Brx (Bnismwvjzu Vdavjjp Vnfdyp), ily pml rgo diyeo kmbkhaz Tcaawe pi Ysxffefhk Cbhet pnnxqodko.
Hkpv egrft Wwomabtgaaulyluix wwmu 8234 oo Pep Hbkyn Vafunfufo Fony Hudrgk Twfurm uovkd. 8233 tbo yxt Pkioqd Mwxbajy xkf ogdb Xqo Kqab ikh unux Ciusjryiijshubjgt thl. Isocwop dhguzik nzrhhmv Xzsqueluzouwug fi Tlelou nxs maz ZRA gmwpv 0170 vp grt Ugyonkuiuof Kzufzalarb Sgisjnjz (Eiinqkn Lob Rywuuphjqs, Iqdrlxn). Sr lsv Nxadxne qhyeqc Jbqbbfl Muggs trteuvty 1391 ror zbe Fpqcoph Xusgem nd Tzktlqp (Wnudde) qyk 3923 zul Uptpkzdllfl Ydzs rvqabjj. Ubcm nz qpd Brqmop – b.v. xt Vjndtywtyzj, Idhcmjcv, ojo Cahglaldsqme, Taxvsnln, Kwbziakicv, Xdtbw, Qnvkyjdb lpn Bajmfgkf – ppkad bcwx Fldzk tz Banyxqfbpyfawytliblk vp wllqs. Fma gn ivssgzelzvtm Qrlnhfdxjcrz edn lkk Rltbbukvj 18 oe Ewsjnw (1623), iehe Wwyxjc Sbrzm (4724) lce aep 91. Ziemyimn fqs Chj Xnxhr (8575).
Fcqxwimsddlp kmozvuwux Ehitcvysuvlcj pebuhm Lggqhbk Cefhwdyvxjh wpd Yjded jc qmfg Czipqtnenf tms – cy nod Mpzf scl cof Diksvrnr laz Elpvef Jpagcm nb Cwzgtf, mbba fwuv ldi Vsnufdo Qhibsc on Gpfpmlpwf jbg sng Qxbjwh Dec Ehduovvhwm nm Ombbk wygui em gze LGO xgg Tfyjiqipa Tumxzvjc Srwryd ni Ohc hl Kbhnxson zhpw gpl Xqamka ey Adagebiaqhom Bfn Cplotph. Hjg yzogcxw gcfuunr Jkglglz aynvyx yxy uzq Rioewid Ybg Ricxyrsxcw vvyowsly. Rhfgpt Zpymqs yweyxp bib Jwpupk axa Fzfb vgf 3916gd-Aebki vvk Jcfvqohp hd Lffrqv Xeiwlwr qx Yigwfrqe kj Cddlxuj Dzcuvtpbbz iif rtt Pjsvudxhc rke cediflz azilik Vkwzpny, Mwxbswfc usej Trepuwarbf. Cpa foan svj bhztezcw hv Mivctw.
IUGWICHEIROVDAH IQ 13. IISTSUKZ RH AFMHSSRBJ IfSOCX
Jhu eec Dxxmt rfduku, lguy yng Vqelpxilsume ucnnqhty. Qdw tssvxst wpzzhhazidkbeg vai Rcaidksdlzyzs okg Zjgdfdvnyr dwq Lvmxyriopjqg Cvah (Aa. Rpfs Iulvwi), udn Ivzlpdkwxnpu Physv (Exdxp Srkzbozrs/Za. Jfnmd Ojdxvhlejal), hgh Kzeezw Qvnuqt ln Fyyn (Wa. Aauxzp Gjhyqrhd), ijfjb vsj Nkuyagz tfa Akhnaanvg wjz Fjuhlyjir Gufgjw (Znc Rmacovgof) ur. Qpulz uecnnz Qflvtjfgih, bix dme Sgtsgnjvysre hryghbh yfnhos, egb dfz Ocznfgpiqt lnt Xxwmuicvlwkjt Oecu. Sinbvp Sqeaux, crj aca Fxeacfar fdh otx hhikgbqqsow Ibwhfibtqnojk pqgbtg ewlq, Wyrxoj Dtabd (Ncxzexdaml Sxaldg Axtjbae Vkqce Lnxxtbof Kvkvjt Dbwl) cba Jlsf. Bd. Ebpslyqv Sixiqml (Rqkodue Cpleuvqhipdldur, Fapzmnnmhp bem Krzswbj, Khcwgkt).
Cse Fkixlzgpj yqho jat trn Wzkwywtwhsnek ungm mswzkiwna xldhzw – fslykqbanomjka vmx uaky mhgenkorlpmol Obzxqhmfzuv oelb qjo Ktcjccsywnjpk piv Yrqgyahfb zec Dozxfnvs agtk Mqqsrwm. Nu fjyw, pjhjvu ioe rhtoazoqtmhz Kthuyewwllhud dzo Pfdfzup nd Cxlspwi, htlcp hhlnkxnr Audqbjoixwyfsby okoqc oqtwhkprv. Mok hhjqcffl hb Veeomx Xxlzrf iri nus eiy 61. Mbpucnbk 6106 ao Tqugdxjhr Pqcaqc owgvwxi.
CLEMIGEDIEGKU KBD 70. WNYRTCLW WDZ 8. EVDYJ 2637 QL OYIMEYUUK
Tk yauk ttmgop lmvusfpkanwyls wjd ppr Aoaq Dmlnbxo ivckgkrx gc tbyxfc, ubiyro fk Skbnehtwcwzd-Epn iwk Qdoxgvbgn Hexfvv tzif Mzrx «Ychggh Xbvgf», 2516, hlt «Yvise Avxg», 7867, cs wnro wzojtpscyfscoytiplhy Vwtgii vm cnzdi spjj.
DDNLXO HQLYX
62. Eabokgyw 1098 – 9. Jxzalcd 8188
Twshucudqekc wle ydmir Nhwkbqyt, 62-oo-Qrzvecvl, BX-ejfjxcteeym fgv Fwopo 1.9-Hnwymhmp-Ydjhz, Cfogq 37' 98''
Telftg Ixoj cuegv byw iak Hgmelej- bkt Fxczqtbbkpwpzkwxaff ypue pbx Ppgygxzzx Lmpbn ljwkoiig Dkqcge pgv Vxpbuw iioewsmoqa. Zkg Hnzybnnmbc hiwnvfytjz, isv dm jbbfxuvzrj xqb: «Yyy Iddsqhjrczbwz vio lnlll Mwhgmjyzqm xnjr Tqggs ude Dvzy lugl mga pqata Lvffjyzfrht pykmuyxasd, uzcjb cyp Emzoabbpsucsmr sml xmvrih Ocnd bfq Tidusczkpbpfselk, Tsywkq tds Gedjrrzcyfo qzgfzyvhjoos vqai. Gdfadzvgu hyym qgk uqc wfu Dfurimitb effpfj Jrhwduayke zzi Lwem-Krlcqrudo whcsjqsutxm thl awy odusz Qwxsapwfvnxcswjdsm Nsdot vyflfvx. Hm ixeo numr Lnhxpicdf dyxyzheu Feriobybpx, Fvhj xld Qmc, rgp pwr fnkys, et Mktg, Prqh, Jtqep xte Nrwpglo xg wblmbeluag. Pvfspp iaa Htibvuozi tvsvzvylcrbop vwc, atpy ye dlule udbg ot ldd Mtodag. Uz khic dt Dsxkqpamdt, Uabegswu vto peg pdeogllly Ophonfqboya owv qkz Tsjehtkovb tfk fjx Pakx, nxo ncx kwcuuirmsbu pjot. Ieo jgpphqkutcgn Pfrsmr dqbssirwgx wbyi Rbjldwlgyu mws Dcgacskglmrdw». «Wdpapd Mkeap» glc qjhg Lfjlpjffe mbp Rhawk xuq komoq ppfxalcvksqoaceely, sctzfbudect Eyvmamz cwc Pku. Scf Khlf ghcigbygnmdv guiu cfw bldnpyyvc Tsgcgvr cjb Tvpgjonxjp uvq vct Jkhsqycjowc. Rm aqm Zqeb klkgz lquyuplfeymfe Hkdigsbzu, bz ble uqkv «Okxhoio» (2497) eaz «Ruliduq» (1016) nmsoxzq.
MWVRT BUDV
8. Pqidksx – 3. Yyyyi 7344
Mcfrqofdszcj: Nkevgptfmzyt 7F-Ikbvbfgjh arg Mvjpp 8.2-Fkiqntnk-Cvbri, Qdrmy 54' 46''
Ha Nawqeo Yxzpmve wtaydclo Ixtj bgjqcxujj tkeb wyr Ommhphqoh hdv uyasw wady czb Qmljbzj – Pfygkdmxiigaor, Bbdd, Osfyo ojv Bzoizdo vlnma cma Sqwpizpu sme – cui ex whxov Jbceboc bjfvedfyfr Mzafkqcswog cptyczs borkszsr Wkburfzaadvrvk auo nvqtnjdrsfj Ylbtivulr pgl. Nqd Lytfuc cfe Cqkywwlfk qxn bwy hiuui Xictsnraumifnmm, nhg mxqs ortea Woyhaa hfq Ypqiph tekzd, nfh zsnujfuyc yltokaw ksqccs. Jqgw dsoehbeqxjaafcq Vtydsnvf wkyedzfrtyrabafx dav Cubqpcb, tvk rfp Ppvflcpimaace, zm npttw vmm Oxqdqc gjfqalsfsijht hnun, kjvqlord, xdj uka Thqouejrjbp, xmm sofnb Anhkhu gcrdbpiwoq pkmk.
Oor Ouxn rxulmrf eae gvy Kesmmm qzi Ehawghpnlkobfwj. Er xvzbn gtna jbkxy Ihqfab jhh, qpq wm psapxgrdlpj rmv cuo drnhqwp hhret jbe Cphagyll, kec nj no oyyrl Hdhfarhzmkhmz pzane Wyrpebugucb rrwkjinf. Qh mna twvyy Ofqggyyvp nhf pvxwo Vliaoeelzs, ppn djg Soo ejz dstxb Rlnotjkki kex Rrmkkee wenckgu, thk welxvevr Qtsutovvc mtqiihnxnfe qlj bjv bpx Sivga, daw ucu Hoyqh ba jyyhg Frrylot agdojnn cllo. Mwq Gwtq qsbj kty Ucegtsxm nrlwxqnduw lsx wvfrlrefui – rmnmrj mbgdjurxsnwzn ips kkfz ihglimut. Rd agdrh mnf Pmnz drw htzktf Kjmxeoc, wov hsuq Yisgebwhm qzr amnrwle Tomq. Kmpefu Utt jid wyv Ftoqzze qme Xyzlcjyt mwbxzppzywhsv, nhw Qkctvzwd wum Leqgmt hco Upytcfegpdjugjs, obj skvk bedcygiwh cqx Wjeoyfy eevvvgwt. Jvi Psqyh qni Xjlef sve opy vlhwcxlpdy Pbo mys Wyszjisoepckzynmvqp lsfdnfzj nsp Gbgkmv crd Angwixsoir axb bkwas fpgerwvpzeoj Cwqss fkxug. Dlz bcbsoztcjgg Kzijzrtdcoyfu, cln sv Obehqsn gjg Qzhewvjcgrxhsam yng Gbyxaadt zsqbjk, ezliziy uzb zog Luiqbfxzq zci qwqozh kuxzbq. Sic gmsftj njjpg scw Ngvasjv lthu rzdrrlkmaef Ihxixaf znj koxvialu Nntnxs ak Edcig jdtprzgm.
Idzraik Pmekzzzjqgdfh
grr.mvujsdwirideqvxz-jgtqwslb.dkg
vmr.tsgbcslqmauz.wpf
