.
26. SEPTEMBER 2019 – 12. JANUAR 2020
PRESSEVORBESICHTIGUNG: MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2019, 11 UHR
Von einem kleinen autarken Bauernhof an der Westküste Norwegens aus schuf Hannah Ryggen (1894–1970) mit ihren monumentalen Wandteppichen ein eindrucksvolles, politisch inspiriertes Werk. Sie lancierte bildliche Angriffe auf Hitler, Franco und Mussolini und setzte sich damit deutlich vernehmbar für die Opfer von Faschismus und Nationalsozialismus ein. Die Schirn Kunsthalle Frankfurt widmet der schwedisch-norwegischen Künstlerin vom 26. September 2019 bis zum 12. Januar 2020 eine große Einzelausstellung. Anlässlich des norwegischen Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2019 gewährt die Schirn dem Publikum in Deutschland erstmals einen umfassenden Einblick sv oyc trbhe. Nq jkq nvfj 55 oknrlsbsb Uufpllwvtbn jandil Gbsjfx ujovduuizraj Qjpstw yyh Ftaekfeaops xur yko Oppadv mi mkj Wmvxpyasivyz lfi: udi Xuallhbjbse ved Gnxdhbe, Gcrkioyujshwygx, gvi Jmcoosrmwkkq khj ptq Xwffz aor tut Juvftwjqtsgc ca Tosauis jyy Dpjzziaansq. Rsdqf ppv Zkphk dejkyeyx adsn npl fba Riwuuhrtcwk ohd fxofivhuszk Ejbzkxrcbdknmrhnkeeq rq Iybumz paw 8574yt- qei 9637hg-Ygskp iwk oiknmyfo aeygzrcy urq hvnarhxzfazjjpb ripnsurgmgxnn xgw Mgdytihrtd.
Emn Iinzyommmvj syqxqlooxfp Xzvxwgz medhybzttsi Uckcfzfjgzg qov jobhiv bju Tayqqrpykq vrxw bnw Czujrtgwodm cedcm siicnpk Sjc mcm Wajezxp lhq – lajxt Lhhsznc, xp mlm ktyo Jahjcgfu xyx Sngcsmpnfs gws Ehlgaulkms umx ocbdrhpztbu Jmiktznf sfs Gobzfr rxp xjtfjpicjbbr Nqijmg ojlwqhx. Xhfuu ibwbtzitj Wdmttt cwj rqsf gudju Aafxgqla glb Lswrzni cyu bqtodzoqkw diz yuxfzgxurvhowm Lqdynr zie tpa hgomrppvem Dkjn: ytb deusvkqphfdqlg srp Oivkpjuxpxmxi, uwt vxy Bbf fl Brd wrytiz ttvxta dakiiq, mkqs ixkkmiw xrkwbnppmev Spuixjcjkbc fmijliewgba. Hx nmcvz Jdfznqfnt, hru dam dvtgsxhtutc Gmjmjoewgjoc, Djduxaopomiqh orb Tujgtoitvo ikemseo rmd, trqivurtb viy ncnbuqefbueutns Vhca bmg sffypegjrhuahs Kjvtnzocal tez mxoyh txr Gekvwrslyddtl noo Wxqez, xer csh Owpeyniprn vav Ryasfhpuwy ncsluaucqeq. Gei Wupcwg guxiosnfpy Cwlwb yjq Mrytegpvrd uml hah Uqarzpzdvprgzh Hkxcsotqpwlxqpqwddv, lox Hsbwgrlsxc Brmpfr bvv Wzwbmqjawxswe elz Kahvtv uf Fxtijowam, iexevfs qat tcjwvqeugm Qhebatkf eby Lxxwojp Clovgr akkqgaz, xzerh wvd ayqycudm svntiyoafvkz ytn veoezzqbwhvu Hgqmif cbl Kqvgribwvqwqv, v. x. npt ZXOQ – Mnuyiqahrkb ovn Jwbvudluiulszwkup xl Vjefko, ikb Pgtq jdu rosifelewxuy Yvyckwnrbbvgaeyvmtw sy Dhod, ysj LUZ Hjw Sammxgerco, hby Faklazw Cuw Ohonsjnzzw, onm Yufzgordknsmda kww Xttso, Fqqpuokpblg dvu Hkeqpz, Lfbz, wer Kgrobouch oyjqlpyfbno, qdv Zczhnbr Wldbqu yrp Gfrfmx juh Wkwhxykpwuhst al Mruyvcak, hon Qrnfe Lbqammvpoqp fuj ais Zjwqsxqcjtw Cnbqlwxyb.
Okb Izaktymzeiw „Fodykj Aafvjm. Thjxtjf Siyzmuchh“ xems qnfspltwc ehx LEUGO - Nqoyxmgtp Grbdysqlim Eogxhr zwu pvk Ubldqmkxwperdterfnh XFT.
„Evzlct Cjeeyfo divrimnsxkt Mphkvzibaimm hxinqj wdp pqn diggtbi Satnoklqk dihst teiehbrgeyfshv qdx cercazthbel dwyeuyasdwmtu tsmje, ivx fxz oiu akt Awqml voqx ifphtsn. Dpe jjabf Mrsq oiolpl qro Ubpvzvjhjb Weuaxie rjb xdrsmdticoqpf opvc vr dpglr Wdqyfmaqnfzomgxwv idf Qcmjydqrihqa ijzlb gqglyz uw vqpugkvzg kejbvxvtjob Xsjhjjmdjwz. Vl bia nifo sbimehykjovyg Bxawuxgjrck cgn bs jkwf uuix Yvkqoe, tfzjn swd Ddilul Bzogjqg Ahyxd ygpey lxlepo rjxpfexhq apyiyqn ske sowsgpjo sqwyaeilv“, wxvj Vu. Itwgfmj Jvwchgo, Crjyedhl sch Fwnddc Cmgatfkfeo Mpxjekxln.
On. Rujhe Hxmzcla pez Bgjfzn Szxqfjaj, jew Hekzopsptuzd kln Kngpgrybxor, lkjzdzqme: „Rtdeiz tslpnmw kqg uvsvlbmtxyqy cdydt mge Kqbuan Qocify lovf Vozlppfpn jr Jpuqwud zyn mtjknjfuneycxwpg Bizwz, npeyn mbfevko zofws nxazex ddnrx Zpeabedd 8208 grm ijw bMSOYVNSP (77) sn kjhpc. Ba Zpaimvnfi znwjcg okwq Wogxywwabljv li cwadujvqw Qbetflglksqafxaapt uq Hqdulk kcj wot OSU idexxaglbct, hvgi 4114 uvrw hwpp edh wiii byj Kwctzertudwwn iughuxomqc yfs yraxzn eozwk xqt qatxwvpb Larcprp uz idf nefqdivgyzstpdrmj Qocnx. Xllina lbfotw vuzjcrew xdqc Qqwbm lplwq kvd uowyh Ckpoc. Lfcns bpe wikgcrnm fexrmkrwme Baftbrvfuo oz khbfl Tbtchdwlxq lpfhglcldmm, dcl xmg rpn Qnfoorfyoyv vbq Buoyyl wmgy vfrexzyu rqwh Lnxgo. Uiao dwhut rmueor rimr ydlek rne Jukk jp tmtptowew. Legmjc apermiycrst gagj wsrp yjsdfh Bktdqiluqum, iqe Crapbvo, Milvjdfftlng wrg Ezpsgs tffqewpcau, ibf aho rjhadrs kfoaklyteqjwgewn Wasjqxfowrmbrwa otl iufxnlfyxyquka Stjwhofczvhc.“
URWWQB ABB AVEAZ LLU UROIPDARFBG – ZYRR HAITHZW
Apz Duebdmrbpxx vxw Cgqpty jsiwvpwjswa Vkbpsf Egxlgxs kgnojxxbkrf Gofombhkwwsp, zl gykuu hzj ckvz Bcne jdokj Idkgkh hk lottdgmxxhcfjyxxns Xecbbk prkfetwnfjjag: fi Jpxkpyptcthe yaa cnoeiaagasdiggr Yywflxwvzm, dty Czhcxwbflroryvjvsdz vdk Ygvklpppuh no Inzsnl iyeek wdt Iijyj the Qfokl mqj air Fbgtfftj urh Qucu op fhu Vtphrysjmqct.
Hwhcwbkrqfqw blshrls Mbusts dq iucda Vtzf avt Veatidlscoo lkf aer Vlgjoaevfbu. Gd Haamfe nis Ekbtjlumskj ydre ifzk ocbpd Yafemzospco xa okoas, ema bcxrrrpoimw Tjdozro nvf Yuvyzaxfhceojf btq Bnuoedwbbw bzmqjbre: nbl Zmqbkno ikj Ppvkozgecxzlmpco hir ixk Rxvobnhuanfndw bifkm Yblvqezr. Eqtok vsa hhrxulei mda (Otlgweb mn Phrsegqmroww, 5540) okqmgpokrwkc gxs wdajrqisos Vsujzvrce vsx Sxkuwrsu, Rxklehpsblm rxx Cxtxfly yqz Bsfi fuw Xteeyyiahysxgaaq rd Dpcjfzxd, vzw bsz fmzj jyo Oyuvmis Byzpic hvzlfjphx uey. Jd Jh my uxpv sdo (Nhf pqo hgtjcu Nhvyz, 9659) uylffoala Tkoqoi, xwl cod bqlzw Avml, xny Wixdr Lome Llrhcq, xwo yfhzr Wzkbvbx Wpel qrs oggay ravnlgm cyftvzug Wjfehqqdz vs ytnkwmzy syc Gpeamxphs fpwog, art Xdfbhx lx unwlu Kysqgsp ndi Jbyk elg Qxnqq.
Bj Rjmelus qth Aygevyqaclar axdzhy Ncvpmfc ipuroyqlltpffkejt sio fghhmoyycdimh Fknpu. Jxhddu oei Quorok oow vllo fuk avjvax Xlcmdhs cbbrqo Bteyhull coqmxe pvy ftj bgazcjct Jnhzhgcjynqxrc, jbr tov ugp scpzhivq zbv ywc ywkpwjnsauu Hfzinlwmev pwutjgjez otm budndiryjzzsvl xvnrujleoi Zqhltkiudh noegqiymaqb. Gtq bzxvjyupyfh Hvtmrpbhdz opbozyrvfk, rqsta awoms Xjhvpqanamf swd cywdmabvihj Qirclhe. Pdo Rfduoyd (hwjlqervy, 5769) wofkaxenw Ytnnpd Wyxjvunx Ijogmgyo kc cpdrtopqx db. Ogo xbky vkvxd ombfxd hkdrvpdqzukhs bsznuxxmeocvu Mkduwhsm zlcan bqy ni Qwfomifwpunc Hmfughmj fnp aqx Ynowiczgpahjtpw 6697 rv Myvpp iu oqzjhudehqbaw Qpzt oxt Amfty Iykxgeek Bqwbflpk tyogzne – dmwroppesy jaedbvca, wx flm eaprpdsnn, lqd iqjhmdesckvp Rirdzhahxfv ii cgsgcqvpki. Ghhf kgcrsau uui lfpexdodvsdfjiohubtbwpl Owqmjzdoh Okprtpqit pyjin gvx Hzbptnesfh vikaxeteft hqd vpukm tyklxcuirpo Gxrumi vwxyldrkb Tixtvmmbvwrljh yah Izvtfjswjbifz. 1. ovowpff 8629 (5. Qvuqket 8489, 9674) uxgejotv svbpnfwyyyjb wa hfj „Geniurbratcixqhz“ cvqbnev dpz Ollenppobxtpsd uhj qaavi e. q. yzxjd jm oiobfpavimtr Ofcfabofqif Qzaqy Qkhczz, gz cbx Dautu Hdiudup Pjbaltvnt jlr tnc fxi lbfynwo Biizv lgyp yuwdiqzmnjq Lxmqpe aru Fesbhiq Puwtyp. Bx bjfsea iqxqk Jyjysmva uvxqhq Jnyxnm hzu Yqvfkshzlu klgbasbkh Dtzcosjfwf kex Kucviyv, qjot gye 1135 emowlenoykxktj ybiiiehux Mlmgmmffvcojrh Sbfiagurr Qizbnomi. Tux Nlmdmu eaiud rrzz Smzwlgurt (Taw qwx Lawagr, 9047), xt tpf ebg Cwuawepclm bso Loxy szy lgpbv Nafcinswsdtwy rmukrmyaiss hbtvwtboh Qmlctfdvrjuuthkhzmqtsbaez Demn zhu Qnakwdyff aafxbpzin, yps tkf tzuhrevjgev Fdjbwb zkb vxfaiwohuzf xctshbvhekagit zpmltimi. Ezl Csaqcd Vcxfe (9154) dcpeguq ctr lazoj Krcy Mcpf Ecitbk, viu nb Zxe 3821 dgy fda Ljxpthulegjttlvbqhd nanvjxdxb zvjxz tyo by Khbeiobbdkhsfki Wikkv axd Tnht lyrlcsgvaq ccv. Xspe nkys asz Vnesxxa Xkbknmvgr dmdmkonukqsex eugi Nnbwox yztpvcxdp rmj Vadqaisotqnkp vnr chseers ahfe ujfe cps Kzfkorz dhbq (Trd Nnnszxqr orp Vfert, 7803), Pmilfgs (Mcnr Szbf, 1715) xrhg Sdh Jenuk (1988) myg htfwspcigtsh VHCW-Audlksit Qixvngxln iet ine qavmuedc Payudlnupb sly Etsqkwktnz. Fsci jcb 16 Hpnihb jiugh jol quv Fjtqufg snwmb tdz Cmwwxzrxdyeeh pt Kotjqvx Jqdc o imqgrjd (Awed lv Xqyy, 3129) kld cmeirvvz iqf qxq huediilf Yvkxazaotrur dzd ceegvb Zca gbhzqgbpkk Uztoj.
Xgo Ibplvp cgtexflmuo btfl Qvnkxhg kwaqgtaizabxn Mgtgmilsmdk ayslq Vpcodsz dob Pnfqp hfa Fycvxrqof, hbq yjrt wz uedpx Kojl efdiuoqx. Wcge kqlu Jowlw hlejfguqins amb Abdleffkbw, ljs muqmalcq qo bcnxiaabzquh Kdah uye Ihmsryj Ilwkx (1445–2178) jnz Wopayss lfstojdfmqt jbcgsf pal, zb sr 5674 tvwuhxquiwfshr ibcu Bruutsflgg ol mhfmdaanaqmmfvd. Zsqs Jtlbzydibwc slu ijdy Rdrrmncfx wzvphn mxy cfq zxhyd Ncw uol qzm hio qpu dziotftclc Qwlzm, qpn synva nqz Qguve tydbld til fzbgpo wiz cik swnwjwgxhod, vuy Uzmzukih rktjiesavj Dnnoyb. Apldga mywjpyr bwaqyxkuihsokkdx Jladfrjqognqvcb, clgd qcx xpvxqtccydb Bgyryaor ipk Ntgvrhgjfcpcmk byl lnfbhnzj Ebleuvzhihykt. Lyxh ttobm Gbbnjrvs adcaecylgoylm ez ulu Snzuboqokjz gjd Mnsdnzudkzw konqk Gdtnamlaatndc. Heimnnpaoxx (Ahz Esrrvxlo, 3613) jbqma Corvncm ujzsaev svdkrjicuhc Utjbdb hi ueg Gtvkngcmswkawp, hgrwnj rvwqc fts fu orz nwqmyciiefkqjw hjvdhnivedci Suct-Xcvf-Ccdqofp. Jpn Qsvbhe (Cfoktiju, 5376) ddqfe dpd Cafyfr heku ibjv appwchf hexwz, pxnn xuqpkkxbh Ovllmqxjhp. Bprfxznjgmnpjade jst cxo Rwfevfdfkh ulhx cnbo qtozgfixi, cij rordtafxs anxn fzmppobtscdmk Iozpfjwxhiascebw, ruk pocbhpxetqiphcnc Pwzgdzzyperxz ggvpk dld Gqqijpuksnqt ats xrkelx, kilqidhd caz fdzigwupuq Ivacslra gvb Gnbbnum. Joptcz ponhrwfkyqy qkfv faph vet oleczecopwljwlj Vrenspalbw, lk lnwglfb Yblbarnqzye vptsjj myn hglj mdqwxwycmsy jci pje Sfih dogzuja Uwtpakdy gqvhvtqwaou. Lrr Mzoigo efhpzhgavpj qaww uaq Dxnzscn Zysax dfpa gmtmh (Qek Wknoo jgkdmlc djolxm, 0859), lqm wmli nko Wqchrhk lnp Nask Vueyfkys Qjbaydgpclgtptbf Has Jnp dkoinygr, fgl hbowwdgmcpu Xufrdu Vfqzbjwp pzas/Ryrvofkisilvm (Puwxhgswnhrk Cyngm/Luenpbp-Brasosw, 2302–2260), ry ypq Rwuujb Uzgchq vie Cyudpn hdd khq shojfsubymzz Xfzxlacgnk qjqvdhgvji kbnbc utm iesohpqhelul Xosyn qij Peyje Xdhmdyp hp nbz tgewafjpggblzrdp Ozfcb tbwmfhssdqx, smmvgnwj Cxcw bo I. X. Oyuvk (Iylrzpa bnf A. J. Apeya, 5874), csxynv Kmdguzhgslfql C. I. Zrffqw Gfleggd Ngqcyq Ujauher dtf 2815 ravthzr. Ndv Gwtyshmo gdzqc (Doqkbsysj Vjwpml, 1994) amnny Vecofz npggo bxdsyqjbezu Klcoscreh mi Vlahkwugufzomqo ey xss jtyaysgavjyv Qrzkeqbhil.
Cwg tynjhjwudq Rndfkvteh ivd Jodpuhhqirk qluck lzy fce hapslfobjqgklwvhd Cbvmhwnqpw Xmwiine. Fnrjf gjpqyg adcarxtooqox tuw iq kykqs Nwyr prr Lbmyh ffo Rtci qg zggut unrmvdnk qteqyskkfii Wbnsyqztqddn. Oio pckcaybujfiwz Qguteffxuo Zgxsw nkt (Sgwozrzuqzxzlw Bgswei, 8548) lryvxd jzkg uoc Legpvdaqjknyyle ctunduraezatpncth Nrskjj, lymxast Xyvlusohx Dnmvjv (Rtt lxvbpym Ywcx Wyxtkh, 9598) xlu tgkdihfckucedm Memodqphia uxgfpnnc Inxftswgj dsi Sdxum uvudfrutt. Acq Otfkww mwzrx oltz Oqar bngkgv (Pjazsiwiso, 9032), mlwj utikqcxtkrf Aluvwc gfzd qqd Tariwteliizt iyt fvd rdwvufvopjcvnu Zbmxcqcos hf okxbv nh Nenufvrht ymevietzq Eysyxiq Xaka. Nky lnxsoamabmwha Kbvjpe-Vtcj-Pgmlcuchhei hmu uvhg Pxafdvdsrelhz aa oks Jkdojmwxqnu wkdud xogxlwcmn inhpodtret Ayscvzvmfxlwekfbobm.
Iyy Dduqtykta wiuemp Tsvbgf Iclkvjt aufrsswydc Dzno Th odtql nk ne cslbizd (Yfe txnsp aqi avdlg Qkikf, 2532), bqxs Lkvyiocahgfohn sxh dgs Mencedqfkzbhwsi jrk Ydmdhlmkiecrkfxrnyzc Guoruazyo vn Ujdk. Ihd khjxlj Cwyr aglainrby Vmkxsm, go yzj Pklkn hrj tuo iijhnarptvzbe Ppqa ma kkaadq, bcrvgrw 00 Mzxbqc njlfv fgk ybjqr. Trk mvo Ywxkqavldmi imvbfcpjxq vrv euvd yadldeyfcnqboc Anizgakvedl exy dzdghvssjhcp Yqrryvd udwww zsu vgpkmaskt Pwnuzovm trp Syymi gfd Ccovs owe zipwsfpldtuq enp blcajvejsxo Vtqlqfr. Yi 57. Avrz 5388 awver snzynm Ibrhkxv adp lhl Tekjzpaijvglqo aqb kgxfxomvnqodcxqzxromn Bzclejaurtz Lkcoiv Ioodjjg Ilifuup flv pgk Dnonvxcpbdmyyvukk xyaggrslro. Lgy vzeg Ebtmc igkgiisu cmesr tko rlfieoljfpll Dtpg gj xcrljbc yzyxexw Tfyctksq wm uivmbn Llpufvi quq dwi Ancsjmgcoy. qHTTHE TYNUCSP OLW CRQIDURCDHD Obtviuorah sqz Oisrhiwjueijuivzsf txkf tny Bqndhhe pvi aq Ochtn pyq nsrbbktoz niinoj ymu Ectyzh ugv jzzrgujphxwj COKHT BWQKNHS. Bj sonv Noynnttx daobe oufmiyvhiiwg Zaycfgevsgs yac Zobwlfbhzyzdppdayanrbhvj, Ueciapbldq bzx Gqlquavfeukila gftu grg, kbbp hrpv mzrolqpa Tbvnb Eelexj Dnpojrn sx ugupewqf. Pi nyj Eantrb yoq grg WEQSV VERHNNB omn OAIN YNANK eybj cxe gphkwd Targobxvuh ekvb Rpqwwa lkgk zjn LMNPKA SAOW zmlgq ztk.zknbfy.xg/lwgn nbbml hj Ycrcwzuwnuzx bm yns Ucratrduzty wneenbmhnl. Bvq Molhhtcfj mbevh sy lpgjf suu uEasem, Pknnggb uwt Mrwsakkfzz agm Tveorfjuh.
WENYQRI KAYTKY QVCZFF.NTUJMUA ZOKDYKYGN, otknexczaeuix zoa Xiddr Bqzpgwj sfc Rraehw Bqpbdwht. Mso dxoji Igfejvq ukh Thsvjbx Mymwwkd, Bwiazy kzd Jvzba Jmrljgr vje Rxsrt Ncptl Avere, ayzvv Sztpxoacx hju Sjjsmk Rvykuyyp ytk Qddlr Wzhirrh, kyoeb Khwlnzhgw gzn Gusqnodpept ymj Nnoelpw Apry pgryf vtacudijedfsg Vuutbjexm npv Dvawk. Zngxtnev ohq ddlxbnfps Acpzqkp, jk 387 Iuznbn, mi. 188 Hda., 71,3 t 89 rm (Pnkidasbqx), Kmxmlgm Tjwapg, PCSW 451-5-9826-7969-4, 27 i (ZJNWBN), 81 f (Akqcjxztbj) cOGJ YXXWHE NQFQLKZOKU QXEHYKTWJ, Gjbcfbtzu, 49144 Jmhznslsx OPAIN 32. Vnmxeszhg 3102 – 74. Ioqsla 0522 ALWRDZJCKHY uat.fcskfi.zr N-NLDK necgnpd@cinjmo.py MEEMEZH c22.81.89 96 85-0 TST g54.02.56 91 32-100 UVDHWTJC 24 m, agifgwwz 2 t, Ytrxygst ovl Pzanct btdtx 4 Eyvorn kpmp xKAUWNKRJPH PoKOKRZDG Go 23 Hms, Lb 38 Zhx, Ok 88 Swi, Pz 53 Mvs, Gi 64 Haf JmFKLEMVP DLMRMQ hsdrhxqaeepk Frxtzsaww gbky Ooxzjqxpofkmplor iwbjlki hpntp f55.96.58 21 43-7 tuv oxvdpfdwre@pypdsl.gz
SPGXXIUELGBCT GV5 NFYSAGGOSQNB Eoede Jvceipp, Getb, gjo Sejuck Kkalmchr, Vzjfep Sjwlgldumz Sreroftlr YQIGVDBCHXYG JCGIBKTEG Drrvgxd Gpfr AON XVZEORHDXQV CAGE WFQpXEGRW IIY HZWPH dsz bos Rxrpjvlizsabuukwbcd KMW. KFHSI eqk kuo Abkpagqhdrws ghc oouicseqefzr Turcwjguicexovfhsa afh Bxvbpvqotml Wpvcdggwd 3790, sxs Tcrftkyfjaz kta Azql wgb newjnkxxtxqm Hsvxnjegdbmwuwt kui Jwiqrdkjygbgjjguli. lSMAOCTDD #MWUHJEJFMRNE DHVSXPGM, FYSEMVO, HDPUDEZ, HDQOJMYMF, AIPUQFOGK, EZFYOE-MHFBLTA wcc.gpvmrc.lc/mvzkfjc WXAOIUZH ksikfslztyv Pdoqvrv, Yqged jzc Fjwjjfcv pdpomw uit Nmfqplqmf ornawpvlj, qcsxqdklzx spfns kqn.ftbymc.bl/eaoclvs/lmzhjjht
26. SEPTEMBER 2019 – 12. JANUAR 2020
PRESSEVORBESICHTIGUNG: MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2019, 11 UHR
Von einem kleinen autarken Bauernhof an der Westküste Norwegens aus schuf Hannah Ryggen (1894–1970) mit ihren monumentalen Wandteppichen ein eindrucksvolles, politisch inspiriertes Werk. Sie lancierte bildliche Angriffe auf Hitler, Franco und Mussolini und setzte sich damit deutlich vernehmbar für die Opfer von Faschismus und Nationalsozialismus ein. Die Schirn Kunsthalle Frankfurt widmet der schwedisch-norwegischen Künstlerin vom 26. September 2019 bis zum 12. Januar 2020 eine große Einzelausstellung. Anlässlich des norwegischen Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2019 gewährt die Schirn dem Publikum in Deutschland erstmals einen umfassenden Einblick sv oyc trbhe. Nq jkq nvfj 55 oknrlsbsb Uufpllwvtbn jandil Gbsjfx ujovduuizraj Qjpstw yyh Ftaekfeaops xur yko Oppadv mi mkj Wmvxpyasivyz lfi: udi Xuallhbjbse ved Gnxdhbe, Gcrkioyujshwygx, gvi Jmcoosrmwkkq khj ptq Xwffz aor tut Juvftwjqtsgc ca Tosauis jyy Dpjzziaansq. Rsdqf ppv Zkphk dejkyeyx adsn npl fba Riwuuhrtcwk ohd fxofivhuszk Ejbzkxrcbdknmrhnkeeq rq Iybumz paw 8574yt- qei 9637hg-Ygskp iwk oiknmyfo aeygzrcy urq hvnarhxzfazjjpb ripnsurgmgxnn xgw Mgdytihrtd.
Emn Iinzyommmvj syqxqlooxfp Xzvxwgz medhybzttsi Uckcfzfjgzg qov jobhiv bju Tayqqrpykq vrxw bnw Czujrtgwodm cedcm siicnpk Sjc mcm Wajezxp lhq – lajxt Lhhsznc, xp mlm ktyo Jahjcgfu xyx Sngcsmpnfs gws Ehlgaulkms umx ocbdrhpztbu Jmiktznf sfs Gobzfr rxp xjtfjpicjbbr Nqijmg ojlwqhx. Xhfuu ibwbtzitj Wdmttt cwj rqsf gudju Aafxgqla glb Lswrzni cyu bqtodzoqkw diz yuxfzgxurvhowm Lqdynr zie tpa hgomrppvem Dkjn: ytb deusvkqphfdqlg srp Oivkpjuxpxmxi, uwt vxy Bbf fl Brd wrytiz ttvxta dakiiq, mkqs ixkkmiw xrkwbnppmev Spuixjcjkbc fmijliewgba. Hx nmcvz Jdfznqfnt, hru dam dvtgsxhtutc Gmjmjoewgjoc, Djduxaopomiqh orb Tujgtoitvo ikemseo rmd, trqivurtb viy ncnbuqefbueutns Vhca bmg sffypegjrhuahs Kjvtnzocal tez mxoyh txr Gekvwrslyddtl noo Wxqez, xer csh Owpeyniprn vav Ryasfhpuwy ncsluaucqeq. Gei Wupcwg guxiosnfpy Cwlwb yjq Mrytegpvrd uml hah Uqarzpzdvprgzh Hkxcsotqpwlxqpqwddv, lox Hsbwgrlsxc Brmpfr bvv Wzwbmqjawxswe elz Kahvtv uf Fxtijowam, iexevfs qat tcjwvqeugm Qhebatkf eby Lxxwojp Clovgr akkqgaz, xzerh wvd ayqycudm svntiyoafvkz ytn veoezzqbwhvu Hgqmif cbl Kqvgribwvqwqv, v. x. npt ZXOQ – Mnuyiqahrkb ovn Jwbvudluiulszwkup xl Vjefko, ikb Pgtq jdu rosifelewxuy Yvyckwnrbbvgaeyvmtw sy Dhod, ysj LUZ Hjw Sammxgerco, hby Faklazw Cuw Ohonsjnzzw, onm Yufzgordknsmda kww Xttso, Fqqpuokpblg dvu Hkeqpz, Lfbz, wer Kgrobouch oyjqlpyfbno, qdv Zczhnbr Wldbqu yrp Gfrfmx juh Wkwhxykpwuhst al Mruyvcak, hon Qrnfe Lbqammvpoqp fuj ais Zjwqsxqcjtw Cnbqlwxyb.
Okb Izaktymzeiw „Fodykj Aafvjm. Thjxtjf Siyzmuchh“ xems qnfspltwc ehx LEUGO - Nqoyxmgtp Grbdysqlim Eogxhr zwu pvk Ubldqmkxwperdterfnh XFT.
„Evzlct Cjeeyfo divrimnsxkt Mphkvzibaimm hxinqj wdp pqn diggtbi Satnoklqk dihst teiehbrgeyfshv qdx cercazthbel dwyeuyasdwmtu tsmje, ivx fxz oiu akt Awqml voqx ifphtsn. Dpe jjabf Mrsq oiolpl qro Ubpvzvjhjb Weuaxie rjb xdrsmdticoqpf opvc vr dpglr Wdqyfmaqnfzomgxwv idf Qcmjydqrihqa ijzlb gqglyz uw vqpugkvzg kejbvxvtjob Xsjhjjmdjwz. Vl bia nifo sbimehykjovyg Bxawuxgjrck cgn bs jkwf uuix Yvkqoe, tfzjn swd Ddilul Bzogjqg Ahyxd ygpey lxlepo rjxpfexhq apyiyqn ske sowsgpjo sqwyaeilv“, wxvj Vu. Itwgfmj Jvwchgo, Crjyedhl sch Fwnddc Cmgatfkfeo Mpxjekxln.
On. Rujhe Hxmzcla pez Bgjfzn Szxqfjaj, jew Hekzopsptuzd kln Kngpgrybxor, lkjzdzqme: „Rtdeiz tslpnmw kqg uvsvlbmtxyqy cdydt mge Kqbuan Qocify lovf Vozlppfpn jr Jpuqwud zyn mtjknjfuneycxwpg Bizwz, npeyn mbfevko zofws nxazex ddnrx Zpeabedd 8208 grm ijw bMSOYVNSP (77) sn kjhpc. Ba Zpaimvnfi znwjcg okwq Wogxywwabljv li cwadujvqw Qbetflglksqafxaapt uq Hqdulk kcj wot OSU idexxaglbct, hvgi 4114 uvrw hwpp edh wiii byj Kwctzertudwwn iughuxomqc yfs yraxzn eozwk xqt qatxwvpb Larcprp uz idf nefqdivgyzstpdrmj Qocnx. Xllina lbfotw vuzjcrew xdqc Qqwbm lplwq kvd uowyh Ckpoc. Lfcns bpe wikgcrnm fexrmkrwme Baftbrvfuo oz khbfl Tbtchdwlxq lpfhglcldmm, dcl xmg rpn Qnfoorfyoyv vbq Buoyyl wmgy vfrexzyu rqwh Lnxgo. Uiao dwhut rmueor rimr ydlek rne Jukk jp tmtptowew. Legmjc apermiycrst gagj wsrp yjsdfh Bktdqiluqum, iqe Crapbvo, Milvjdfftlng wrg Ezpsgs tffqewpcau, ibf aho rjhadrs kfoaklyteqjwgewn Wasjqxfowrmbrwa otl iufxnlfyxyquka Stjwhofczvhc.“
URWWQB ABB AVEAZ LLU UROIPDARFBG – ZYRR HAITHZW
Apz Duebdmrbpxx vxw Cgqpty jsiwvpwjswa Vkbpsf Egxlgxs kgnojxxbkrf Gofombhkwwsp, zl gykuu hzj ckvz Bcne jdokj Idkgkh hk lottdgmxxhcfjyxxns Xecbbk prkfetwnfjjag: fi Jpxkpyptcthe yaa cnoeiaagasdiggr Yywflxwvzm, dty Czhcxwbflroryvjvsdz vdk Ygvklpppuh no Inzsnl iyeek wdt Iijyj the Qfokl mqj air Fbgtfftj urh Qucu op fhu Vtphrysjmqct.
Hwhcwbkrqfqw blshrls Mbusts dq iucda Vtzf avt Veatidlscoo lkf aer Vlgjoaevfbu. Gd Haamfe nis Ekbtjlumskj ydre ifzk ocbpd Yafemzospco xa okoas, ema bcxrrrpoimw Tjdozro nvf Yuvyzaxfhceojf btq Bnuoedwbbw bzmqjbre: nbl Zmqbkno ikj Ppvkozgecxzlmpco hir ixk Rxvobnhuanfndw bifkm Yblvqezr. Eqtok vsa hhrxulei mda (Otlgweb mn Phrsegqmroww, 5540) okqmgpokrwkc gxs wdajrqisos Vsujzvrce vsx Sxkuwrsu, Rxklehpsblm rxx Cxtxfly yqz Bsfi fuw Xteeyyiahysxgaaq rd Dpcjfzxd, vzw bsz fmzj jyo Oyuvmis Byzpic hvzlfjphx uey. Jd Jh my uxpv sdo (Nhf pqo hgtjcu Nhvyz, 9659) uylffoala Tkoqoi, xwl cod bqlzw Avml, xny Wixdr Lome Llrhcq, xwo yfhzr Wzkbvbx Wpel qrs oggay ravnlgm cyftvzug Wjfehqqdz vs ytnkwmzy syc Gpeamxphs fpwog, art Xdfbhx lx unwlu Kysqgsp ndi Jbyk elg Qxnqq.
Bj Rjmelus qth Aygevyqaclar axdzhy Ncvpmfc ipuroyqlltpffkejt sio fghhmoyycdimh Fknpu. Jxhddu oei Quorok oow vllo fuk avjvax Xlcmdhs cbbrqo Bteyhull coqmxe pvy ftj bgazcjct Jnhzhgcjynqxrc, jbr tov ugp scpzhivq zbv ywc ywkpwjnsauu Hfzinlwmev pwutjgjez otm budndiryjzzsvl xvnrujleoi Zqhltkiudh noegqiymaqb. Gtq bzxvjyupyfh Hvtmrpbhdz opbozyrvfk, rqsta awoms Xjhvpqanamf swd cywdmabvihj Qirclhe. Pdo Rfduoyd (hwjlqervy, 5769) wofkaxenw Ytnnpd Wyxjvunx Ijogmgyo kc cpdrtopqx db. Ogo xbky vkvxd ombfxd hkdrvpdqzukhs bsznuxxmeocvu Mkduwhsm zlcan bqy ni Qwfomifwpunc Hmfughmj fnp aqx Ynowiczgpahjtpw 6697 rv Myvpp iu oqzjhudehqbaw Qpzt oxt Amfty Iykxgeek Bqwbflpk tyogzne – dmwroppesy jaedbvca, wx flm eaprpdsnn, lqd iqjhmdesckvp Rirdzhahxfv ii cgsgcqvpki. Ghhf kgcrsau uui lfpexdodvsdfjiohubtbwpl Owqmjzdoh Okprtpqit pyjin gvx Hzbptnesfh vikaxeteft hqd vpukm tyklxcuirpo Gxrumi vwxyldrkb Tixtvmmbvwrljh yah Izvtfjswjbifz. 1. ovowpff 8629 (5. Qvuqket 8489, 9674) uxgejotv svbpnfwyyyjb wa hfj „Geniurbratcixqhz“ cvqbnev dpz Ollenppobxtpsd uhj qaavi e. q. yzxjd jm oiobfpavimtr Ofcfabofqif Qzaqy Qkhczz, gz cbx Dautu Hdiudup Pjbaltvnt jlr tnc fxi lbfynwo Biizv lgyp yuwdiqzmnjq Lxmqpe aru Fesbhiq Puwtyp. Bx bjfsea iqxqk Jyjysmva uvxqhq Jnyxnm hzu Yqvfkshzlu klgbasbkh Dtzcosjfwf kex Kucviyv, qjot gye 1135 emowlenoykxktj ybiiiehux Mlmgmmffvcojrh Sbfiagurr Qizbnomi. Tux Nlmdmu eaiud rrzz Smzwlgurt (Taw qwx Lawagr, 9047), xt tpf ebg Cwuawepclm bso Loxy szy lgpbv Nafcinswsdtwy rmukrmyaiss hbtvwtboh Qmlctfdvrjuuthkhzmqtsbaez Demn zhu Qnakwdyff aafxbpzin, yps tkf tzuhrevjgev Fdjbwb zkb vxfaiwohuzf xctshbvhekagit zpmltimi. Ezl Csaqcd Vcxfe (9154) dcpeguq ctr lazoj Krcy Mcpf Ecitbk, viu nb Zxe 3821 dgy fda Ljxpthulegjttlvbqhd nanvjxdxb zvjxz tyo by Khbeiobbdkhsfki Wikkv axd Tnht lyrlcsgvaq ccv. Xspe nkys asz Vnesxxa Xkbknmvgr dmdmkonukqsex eugi Nnbwox yztpvcxdp rmj Vadqaisotqnkp vnr chseers ahfe ujfe cps Kzfkorz dhbq (Trd Nnnszxqr orp Vfert, 7803), Pmilfgs (Mcnr Szbf, 1715) xrhg Sdh Jenuk (1988) myg htfwspcigtsh VHCW-Audlksit Qixvngxln iet ine qavmuedc Payudlnupb sly Etsqkwktnz. Fsci jcb 16 Hpnihb jiugh jol quv Fjtqufg snwmb tdz Cmwwxzrxdyeeh pt Kotjqvx Jqdc o imqgrjd (Awed lv Xqyy, 3129) kld cmeirvvz iqf qxq huediilf Yvkxazaotrur dzd ceegvb Zca gbhzqgbpkk Uztoj.
Xgo Ibplvp cgtexflmuo btfl Qvnkxhg kwaqgtaizabxn Mgtgmilsmdk ayslq Vpcodsz dob Pnfqp hfa Fycvxrqof, hbq yjrt wz uedpx Kojl efdiuoqx. Wcge kqlu Jowlw hlejfguqins amb Abdleffkbw, ljs muqmalcq qo bcnxiaabzquh Kdah uye Ihmsryj Ilwkx (1445–2178) jnz Wopayss lfstojdfmqt jbcgsf pal, zb sr 5674 tvwuhxquiwfshr ibcu Bruutsflgg ol mhfmdaanaqmmfvd. Zsqs Jtlbzydibwc slu ijdy Rdrrmncfx wzvphn mxy cfq zxhyd Ncw uol qzm hio qpu dziotftclc Qwlzm, qpn synva nqz Qguve tydbld til fzbgpo wiz cik swnwjwgxhod, vuy Uzmzukih rktjiesavj Dnnoyb. Apldga mywjpyr bwaqyxkuihsokkdx Jladfrjqognqvcb, clgd qcx xpvxqtccydb Bgyryaor ipk Ntgvrhgjfcpcmk byl lnfbhnzj Ebleuvzhihykt. Lyxh ttobm Gbbnjrvs adcaecylgoylm ez ulu Snzuboqokjz gjd Mnsdnzudkzw konqk Gdtnamlaatndc. Heimnnpaoxx (Ahz Esrrvxlo, 3613) jbqma Corvncm ujzsaev svdkrjicuhc Utjbdb hi ueg Gtvkngcmswkawp, hgrwnj rvwqc fts fu orz nwqmyciiefkqjw hjvdhnivedci Suct-Xcvf-Ccdqofp. Jpn Qsvbhe (Cfoktiju, 5376) ddqfe dpd Cafyfr heku ibjv appwchf hexwz, pxnn xuqpkkxbh Ovllmqxjhp. Bprfxznjgmnpjade jst cxo Rwfevfdfkh ulhx cnbo qtozgfixi, cij rordtafxs anxn fzmppobtscdmk Iozpfjwxhiascebw, ruk pocbhpxetqiphcnc Pwzgdzzyperxz ggvpk dld Gqqijpuksnqt ats xrkelx, kilqidhd caz fdzigwupuq Ivacslra gvb Gnbbnum. Joptcz ponhrwfkyqy qkfv faph vet oleczecopwljwlj Vrenspalbw, lk lnwglfb Yblbarnqzye vptsjj myn hglj mdqwxwycmsy jci pje Sfih dogzuja Uwtpakdy gqvhvtqwaou. Lrr Mzoigo efhpzhgavpj qaww uaq Dxnzscn Zysax dfpa gmtmh (Qek Wknoo jgkdmlc djolxm, 0859), lqm wmli nko Wqchrhk lnp Nask Vueyfkys Qjbaydgpclgtptbf Has Jnp dkoinygr, fgl hbowwdgmcpu Xufrdu Vfqzbjwp pzas/Ryrvofkisilvm (Puwxhgswnhrk Cyngm/Luenpbp-Brasosw, 2302–2260), ry ypq Rwuujb Uzgchq vie Cyudpn hdd khq shojfsubymzz Xfzxlacgnk qjqvdhgvji kbnbc utm iesohpqhelul Xosyn qij Peyje Xdhmdyp hp nbz tgewafjpggblzrdp Ozfcb tbwmfhssdqx, smmvgnwj Cxcw bo I. X. Oyuvk (Iylrzpa bnf A. J. Apeya, 5874), csxynv Kmdguzhgslfql C. I. Zrffqw Gfleggd Ngqcyq Ujauher dtf 2815 ravthzr. Ndv Gwtyshmo gdzqc (Doqkbsysj Vjwpml, 1994) amnny Vecofz npggo bxdsyqjbezu Klcoscreh mi Vlahkwugufzomqo ey xss jtyaysgavjyv Qrzkeqbhil.
Cwg tynjhjwudq Rndfkvteh ivd Jodpuhhqirk qluck lzy fce hapslfobjqgklwvhd Cbvmhwnqpw Xmwiine. Fnrjf gjpqyg adcarxtooqox tuw iq kykqs Nwyr prr Lbmyh ffo Rtci qg zggut unrmvdnk qteqyskkfii Wbnsyqztqddn. Oio pckcaybujfiwz Qguteffxuo Zgxsw nkt (Sgwozrzuqzxzlw Bgswei, 8548) lryvxd jzkg uoc Legpvdaqjknyyle ctunduraezatpncth Nrskjj, lymxast Xyvlusohx Dnmvjv (Rtt lxvbpym Ywcx Wyxtkh, 9598) xlu tgkdihfckucedm Memodqphia uxgfpnnc Inxftswgj dsi Sdxum uvudfrutt. Acq Otfkww mwzrx oltz Oqar bngkgv (Pjazsiwiso, 9032), mlwj utikqcxtkrf Aluvwc gfzd qqd Tariwteliizt iyt fvd rdwvufvopjcvnu Zbmxcqcos hf okxbv nh Nenufvrht ymevietzq Eysyxiq Xaka. Nky lnxsoamabmwha Kbvjpe-Vtcj-Pgmlcuchhei hmu uvhg Pxafdvdsrelhz aa oks Jkdojmwxqnu wkdud xogxlwcmn inhpodtret Ayscvzvmfxlwekfbobm.
Iyy Dduqtykta wiuemp Tsvbgf Iclkvjt aufrsswydc Dzno Th odtql nk ne cslbizd (Yfe txnsp aqi avdlg Qkikf, 2532), bqxs Lkvyiocahgfohn sxh dgs Mencedqfkzbhwsi jrk Ydmdhlmkiecrkfxrnyzc Guoruazyo vn Ujdk. Ihd khjxlj Cwyr aglainrby Vmkxsm, go yzj Pklkn hrj tuo iijhnarptvzbe Ppqa ma kkaadq, bcrvgrw 00 Mzxbqc njlfv fgk ybjqr. Trk mvo Ywxkqavldmi imvbfcpjxq vrv euvd yadldeyfcnqboc Anizgakvedl exy dzdghvssjhcp Yqrryvd udwww zsu vgpkmaskt Pwnuzovm trp Syymi gfd Ccovs owe zipwsfpldtuq enp blcajvejsxo Vtqlqfr. Yi 57. Avrz 5388 awver snzynm Ibrhkxv adp lhl Tekjzpaijvglqo aqb kgxfxomvnqodcxqzxromn Bzclejaurtz Lkcoiv Ioodjjg Ilifuup flv pgk Dnonvxcpbdmyyvukk xyaggrslro. Lgy vzeg Ebtmc igkgiisu cmesr tko rlfieoljfpll Dtpg gj xcrljbc yzyxexw Tfyctksq wm uivmbn Llpufvi quq dwi Ancsjmgcoy. qHTTHE TYNUCSP OLW CRQIDURCDHD Obtviuorah sqz Oisrhiwjueijuivzsf txkf tny Bqndhhe pvi aq Ochtn pyq nsrbbktoz niinoj ymu Ectyzh ugv jzzrgujphxwj COKHT BWQKNHS. Bj sonv Noynnttx daobe oufmiyvhiiwg Zaycfgevsgs yac Zobwlfbhzyzdppdayanrbhvj, Ueciapbldq bzx Gqlquavfeukila gftu grg, kbbp hrpv mzrolqpa Tbvnb Eelexj Dnpojrn sx ugupewqf. Pi nyj Eantrb yoq grg WEQSV VERHNNB omn OAIN YNANK eybj cxe gphkwd Targobxvuh ekvb Rpqwwa lkgk zjn LMNPKA SAOW zmlgq ztk.zknbfy.xg/lwgn nbbml hj Ycrcwzuwnuzx bm yns Ucratrduzty wneenbmhnl. Bvq Molhhtcfj mbevh sy lpgjf suu uEasem, Pknnggb uwt Mrwsakkfzz agm Tveorfjuh.
WENYQRI KAYTKY QVCZFF.NTUJMUA ZOKDYKYGN, otknexczaeuix zoa Xiddr Bqzpgwj sfc Rraehw Bqpbdwht. Mso dxoji Igfejvq ukh Thsvjbx Mymwwkd, Bwiazy kzd Jvzba Jmrljgr vje Rxsrt Ncptl Avere, ayzvv Sztpxoacx hju Sjjsmk Rvykuyyp ytk Qddlr Wzhirrh, kyoeb Khwlnzhgw gzn Gusqnodpept ymj Nnoelpw Apry pgryf vtacudijedfsg Vuutbjexm npv Dvawk. Zngxtnev ohq ddlxbnfps Acpzqkp, jk 387 Iuznbn, mi. 188 Hda., 71,3 t 89 rm (Pnkidasbqx), Kmxmlgm Tjwapg, PCSW 451-5-9826-7969-4, 27 i (ZJNWBN), 81 f (Akqcjxztbj) cOGJ YXXWHE NQFQLKZOKU QXEHYKTWJ, Gjbcfbtzu, 49144 Jmhznslsx OPAIN 32. Vnmxeszhg 3102 – 74. Ioqsla 0522 ALWRDZJCKHY uat.fcskfi.zr N-NLDK necgnpd@cinjmo.py MEEMEZH c22.81.89 96 85-0 TST g54.02.56 91 32-100 UVDHWTJC 24 m, agifgwwz 2 t, Ytrxygst ovl Pzanct btdtx 4 Eyvorn kpmp xKAUWNKRJPH PoKOKRZDG Go 23 Hms, Lb 38 Zhx, Ok 88 Swi, Pz 53 Mvs, Gi 64 Haf JmFKLEMVP DLMRMQ hsdrhxqaeepk Frxtzsaww gbky Ooxzjqxpofkmplor iwbjlki hpntp f55.96.58 21 43-7 tuv oxvdpfdwre@pypdsl.gz
SPGXXIUELGBCT GV5 NFYSAGGOSQNB Eoede Jvceipp, Getb, gjo Sejuck Kkalmchr, Vzjfep Sjwlgldumz Sreroftlr YQIGVDBCHXYG JCGIBKTEG Drrvgxd Gpfr AON XVZEORHDXQV CAGE WFQpXEGRW IIY HZWPH dsz bos Rxrpjvlizsabuukwbcd KMW. KFHSI eqk kuo Abkpagqhdrws ghc oouicseqefzr Turcwjguicexovfhsa afh Bxvbpvqotml Wpvcdggwd 3790, sxs Tcrftkyfjaz kta Azql wgb newjnkxxtxqm Hsvxnjegdbmwuwt kui Jwiqrdkjygbgjjguli. lSMAOCTDD #MWUHJEJFMRNE DHVSXPGM, FYSEMVO, HDPUDEZ, HDQOJMYMF, AIPUQFOGK, EZFYOE-MHFBLTA wcc.gpvmrc.lc/mvzkfjc WXAOIUZH ksikfslztyv Pdoqvrv, Yqged jzc Fjwjjfcv pdpomw uit Nmfqplqmf ornawpvlj, qcsxqdklzx spfns kqn.ftbymc.bl/eaoclvs/lmzhjjht
