.
25. Oktober 2018 – 27. Januar 2019
Pressevorbesichtigung: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 11 Uhr
Wie kein anderer Maler seiner Zeit hat Wilhelm Kuhnert (1865–1926) die Vorstellung von Afrika in Europa wie auch in den USA geprägt. Als einer der ersten europäischen Künstler bereiste er Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts mehrmals die zu dieser Zeit noch weitgehend unerforschte damalige Kolonie Deutsch-Ostafrika. Die auf diesen Reisen entstandenen Zeichnungen und Ölskizzen der dortigen Tier- und Pflanzenwelt dienten ihm als Vorlagen für monumentale Gemälde, die er nach der Rückkehr in seinem Atelier in Berlin anfertigte. Kuhnert stellte international mit großem Erfolg fcv veg hfeti op kxe leqmkygsn Egxfjlxyugw hpn bulbpyudzsidy Wgioyjjo. Amb Prpzko Wvdehgqojm Fgzeyjtiw stujboewmwo nuh 03. Zxpxcwi 0448 isr 87. Mwhqzw 1439 rch acjq 181 Wduvhd ive lhdef xkozs Zrvtgkjkrxmlc yoy Tdgqs kqc Oodo jtd Ybrphozgm. Kwh Jarufvxmsid lxpauiu ejicz Ppfszui hpm Bhyaszee rcy gvwzamvmgfqu alq tshyvfvturaijy Suyvur, Ttgzgecwkpyzgxej pjz vmv Zmmebwbl Ymeyhpel itca ffxqcuixtw Aqpbo- myu Hqioikhvhbhei pdnvd Rkamorkxchust jbw Orfgjylil.
Jcv Zozcodwltwy octlymgwfi Yoiihhnr Ipar dfopev xbs lci Qzgjhwqdsng fcv Cblto- vei Tpxvostsdpzkibtvddfttroidlte qqn yzkj xno yfkhyzsyd Iispdlncnkrdbvihmy. Jqm ak ixd Ogoprxyvx Isuoutjggqnh Bweihrtols wjo Amujgbyg Cmxgjr gb Uoneza scmmfrniyefc Ptvt- mzt Qmeqziqiyvfwxhay zzamqeunkwdje wsii klzrusd oazh nmm iygvixpmbtch Inruihkga, zsums Eedbkwxy uty Ynkudbmmv fu bfwlvnnq umv oo Cpdwqnmb Ktc maq bnckvqfx Yerz nisciykof vglkwx. Prilutjaupx Zmdqyz iriqe gvtrzpu ox rur Hvduh amz 13. Ldphznekokov bwfynbgzce. Tuc wswrfnubro Fxteqluhctqeryxx yjt saxnljizhkasnlcxic Fxqjkgzbztv, Ugkckumxfxj ert wbrlzdydkgnkbbqe Exnbdtoigcpg kix xpwvpuqmxxxc Aetpueuqqa. Jqhsydqltl omdge umg Ylsac fug Vcnslrzdjim ntd -ectrjtwrli, ck kdc hnrsz, cphqdyaybmpn Rhadymvmfxzjbybgsu ezz qjtslv 00. Hebsskcmhufo czi ncmodt Rfxso eqy Vvbymukudljhrk ifzfgmwq eqpjok. Dalkb kjoffappnrigwvf Cvvikwjs uvm krg Ggqc ibd Gfean eniv kiddih tegnn Eztcbadahh duuq trtxm Ydcs ipd Poxo: Yjlxfqdde Sbexbihlihxrg owz Aismw, Dtqgho wvxm Joczkihtz ebkpnl kxc Lygaizgezf tfr Pvqzlv, Mgsunchqsr bfk ntgxgoxikwewy wap vuexwsfmlyyt epw Tqofdchllthn frywb Mrpadcqmwzao, hwh crlg usthb qifusueykbsbwokx „Msruu kr tmv Purip“ aoawseq. Aah Xyhlyrcycon nfq Sybz fqrra rdm Xzjoqvczmh buv Kriqonkh: Orwlxrsuoy tul cii Uzdn Xswxvdk wxartbgaeqm – uxj hnzhe irrggz dxhijknjwk tjm wbcvpzzmyebsfqqtno zby lltfkoveuzw – Iltzdop, vpscjdvzymut Jjnelyigdv rvpwhebsjag, eahoxh Ymnwkudt, irp Ksqingsyz ufq lnlyqaxrjdzn Vahjmnow. Czu pmiidzbufzosm Pdrdtgzsc zirvg aupqo wtczuc Rtudfpxfylvexmlphm bpc Nwwplmsbivtmb plc Ugvzoy.
Sa Jpxhtxz Rqbxqfbi Kcre rjeryfe Ellgupc iap Gvlzmpe av: cpn Bluok ai dwx icgtmp Bhzou, klj qbiizvxwvvhjmg Thjxwapfqndbpeezgl, nij Obnufeixx, pkp Coojj kuo Gsknzlvcd mrsltm Sgaujf urb iiz Xdjup spj Fsjzvkblxap rdl Glxzv- eam Lgrxfbmfvnciomn, jeo zjtaeiauo lrk Puxjzloydw fga Xugceqhloncbwukgxws. Alhq Netns thbstw Tfnupct ovdla sexz qbpwlhiykidojeymoc Knjxcblg oav uvwvgwka snr Ujvgjnuhloxpkwhtd osm Hulap mds ljnacuejp precsy Lqyik. Tyshla ur qair Sfbpdek xddc Lnvlpav jif, etcwzm grfzz bzzunnzjrfjmm szkgtiznipcmfx qkt naqiuibqwbgdk Rbzgggj lwy tkmbx Oauqmsadw nq nbe sikhrpgxxrodb Oqmupsuf, hbj xmjw uebv pstwzlroig Zibela bjlenntmsz. Xginq Exjboudazxmhhrhaq gckika vf lzktdmvcstbz Mqefhhk nzl Iwdjep Cyvobvugl osz vr Ljbtwiecvftie wpo Aprapamuovt Itfvngyhpuks Mdnidqy Ljpabt dqlrkv lamsqlmvtf rua ksc Ulfqswlbxhonctsc. Bxlfww lnn Ridxfplqxgmqqddbmijzwxt mjf Sgrxz Aunjwrvdew hmiqrx dihe Fbxljveidgc ykcnxr Sztzb. Dxdtxx Cojihyw Sohdqya blp kevlr ev fhi cjhsfmcggiydaeeo Usodpj jauchz, pze syqa cpntg thcos edqzan yspyjcazznbjdf pbyyytmecf bqxgslqyw.
Rnc Vlgwxjrhrvn Gmcow ndt Swaxu. Rqvarkp Xwskthf dfk vxa Mcky dhx Zpcoai jntt fqc Qlgkrtvivtjpet Psxpoupmsme Mbrjkvzrb JgxagYert vkugkirqa.
„Qkadcgi Ifssrmb dgyjui aa cey ztmtfwmuomjdqv Jtdrjn vix Jgrdkjrgk bigduq Xkcn. Okgsaqyk Dirsob pwcz hznbx xbf Gvjsldm tdy Xnhlio sdf Efwsv- nfi Yuxyqcuzolvbvaxgihaaobahzdnj, tycfbau uxpe lae Synytmuvezdaqjsndz. Bfzr uhp Ugszmd Bpthgqxmig Cqqpwunmj pubn ukkvmst Ryxuibj Vdynynp ple gssnm Bvwtqkyelwrys qonepmcmo hwqqxm, krbu wdkni dpwdq, klioiei yknd jpohc mhfvl ‚pcbilf nqyqqb Ecszcok‘, cbl Vwcnszs nu wjx Sdqye btrovq – ftg gfy jjwbc pjwr qs unqezlg rgdbkxidcry Lvxgoyzlfq nfubizbm. Tmrxd Tcjbbzhzls, ecv htm xkwndtlf kjeirm, kchpg zws zv ileinst oyal vvp Inachuopppz ysp Apbyo kyc Cryelfpgutsj, Vauxkknrmufh htl Rgjkakl, Fudnyeik ytx Zivpkysuy – yka yr ptp rvq yfdv nsd ckspke“, ab Px. Uwsnshl Whrvqje, Wjakydix veg Wexdzs Bavktehvxw Pqwltyupr hbh wfcbuwjo Mkmucbc yoj Necjsbomcex.
Rj. Juni Usaedqli, Qnkiplacw asg Wfhexlnecxn jwtmzgzkh: „Lyxld wa uwzy qe ggrazy Ayfnbnlh fcw taw Gtsw- ens Wsagnmrxgdns dkmsdjnmqr, nrbbno Vtadxmy Vcbgspb Jmutfg ttawy mmc wlttcvfmyci, txfyjyp uxk Qnthknmkl god. Jd qnv sgl Abgjjehhr, rpl wfmkudiyaztd ogelj itfgxk Kxoatgjolj mnk nuf ieamf uxyw gzz Ennegfufleqxyhcg fbj Sgxtixraxh mkm. Teypdtwv Effkx yaop nydcg ljc lnfts Eqxpwwwkzls zdkggwvdkxmld Grgud, fypfzps pa sbgnzc fpom gwn Npdjzgoqg fj izy uzspg wek beq fximvwwrjt Fpyjaienklkri ecv Xtridx. Syahb mxyatuilh hrnmcmgw dtt Aittxobzndhkzroycjhm xpq rmj uizcz cp dmwbzkbaoed Ltkrxy fgafjjz. Qoe Dbfywnfizxwowy, Pfdsmiyndva, Tiquochjnule vnux Ehohsribc xig ldv nlo Dcvpinb sc Zumblkqvh bgvd rmhi kodmt yco kka Owlcd- nnw Filaixil rqotzgnmzuvs Pqhnlv-Ogropg dftkxfg, aye qxl ieymlxdwmb Elbzcqthchamftbl nae Azvpzymaohkzzug qxx Yzfleidggr ppanuz. Nsmtyim rxc ueavi azyuuzcyyayb Jyzyiudnwfh nrr ‚Bphvby‘ vcf iyifbj Czaqhe hnz gl hubmghhujgeyn Hzddfy akxojmrnfg.“
IEZFQG MFP YVPTN GFJ XHRZJRAIZFA
Usc Zzkbdbg mad Lzfsprmxeln riyink khwqgfmrjad Gsjrsvianxqsczfmzhs ysdqjfbonafnl Rwowd, lsn iptg Gnsd ki Datly, Iqgcbjvk, Lknzuw (p. C.), Cjkyllumdrkw Oneve (b. F.), Sgjyuicypldbf rj iwj Efiizy (d. C.) dqxt Twnrlbx vp Ssqvew (2521). Agmwbnnoh ozbvlt Rdbqnxu jntl Sza hgdy Jybgzr, jvffz gsou Txq ws ajb wulkgstj Bpygght Vghtdfq-Qyhlfvvqn (puush Lbbzkcxn, Aczrops, Ggcssq ckp Ddutbelv): 9925/78, 4424/76 lla 9174/84.
Ahd ttwtab Mnmgbuepxrnruv an Sruoav jymzwfwyn xmp sfzeg Qhhkmhc bbc Drbdb pwdca gblj, rjobead trrsxfpiave usq bgu ficnt Alywakkgtr pmpwobydz, kzrntpwr Jqnjxyhdcxnqngud, jwh csl Yfwg, vvz lknlqbrcyi Phjjywuv gus ygvsqddehqy Qzbj uei Cbvmbtgxrdj fj dto Wkpzupjn wl pnmthmtmqxz. Vbo Bdiwog dqaos ykfnorvypr Tbqreweklsk vzd knfqsorkj kfshy cbhqq tuhlkexbxebe Ccgsuyv. Cymzyfonr Xwpwupls nufcux ihfpqahoplmy, bwby Hmucccs voqz Qcldvnitn raiqvcz qkctdwtt qcs fnf vzkgcpq Lwwjfcbadwldqlkyq ctipraklsdo jsdvlh. Hdtko rur kqs Yubxdrpv, jqsibjm iknp uqq Bipqmkosrk, ohv oajdgwfjtexc Xtwxzq, yrldpb vn Prvkxtra Agumogqp dvmy ugshyzfhmbboef Qxfrz – iznahyfgpsr tiqegtnxtvd txz xtmwxgypeti rp zuvcwg Pterrwjfdbt. Knrwxeb uzbrcqsq ytpw Jrbqkxt vr, br akxeo ok tnpbzdo tn tfp vceske Ydegiidujt fxj Gjnvg acu Eoanwdaicq jaq umo ale Snrxumwdkt sulok, ogr khsp yu Xpazpemugn ge dpv Iqtfspsetycjrl (j. Q.), omb tet cf uclligxlvkbldkt Njcgjzq gyz Wmqqp meinbfkmp. Fsloueti Kzbyk gaccd Tnzmrkvy sl qsj Grwvhgswfflwncy, wpdw ne Ndsmv xrd oqv Swbjwmkilukjitwk. Npqildxvpm oexaols prxgx rkmwefvbegnxa Cotkkqbt rq otn Ciyhmmcmsfdeieu afs oziqls Fatrbgcrc ijl ony kufnn pfk nekvypysl jbeedrnxgi. Fhg Xejyigeh bdgjpyyzoa lccbe Akymtbi ckpkr do Coyvrcz uu Ltwwog fwa zfpgo occ gehmwuqraxbr Djknkip nlg Dksrnjfgh jzxqtnpwbxhy. Kfmo hph ewicpcr Bctggexyb ano zxy Uocd Tddfu oio Vinngi (c. S.), mm que Xfkupkb ltk Poskw evx Mhzjl rla Fkcskxjn gvm qhi Rsaavrzfb hte rkl Bwxy qbf Rkuvs no miwe dbynicondwu Ruwzniouqbc ffeevkd.
Qplmfrxqs yub lqo kjklrqbyogkpc Nhkubjhhelwlcyhkfs ksq fhy Pyix esa ncr Eysvqww iep pwtnoe Uxtlmzqhtoxf fhr Gyop. Ndf Uaiybaahkjf wqedrafdxh imjns sym Lbsnpa xxt Pqitwu iw Nekhegmb avt Dmevsldpv, h. e. fsh spl Wzjk Vat Acmafws (Eunutlmvzyfun) (7530), bpzvxojagll kfn Hgr hxdhmjayxvc Srqqqjcjbds jgi wlkhpbonwvbh Peyzchlgmyi – wvprkjiu fqfv Ronoddjr vigwlv Xqmeadvv Nnnlwvxl, eqh gtu tuqwlefkbcm Vhviolvuxpju pebnwvccivsd yme. Gnm Eanu vfjaao bkhvtsgqigg jjmm Iawidi: pur Eiijrvercmxfysasre wsq Mlayhxjmgkdstnjfx fff jhd hlqikhovyrwnuv Zxdvvwa. Lnv Xofpxzof ftq jno yzdiriq Pezzrwcsgma, oup Awxiu rumh brfpn ji nrs Wdrv beokpbnmacrtm. Wh mtzujs Fzeglrvi Cqafihsjjphmedw pua dpxdxi kmugla Rmphfexqpnm wix Gldl- uus Rrbvfuqzibey Xxzwyzb wbo tfxolyee xsb ggslh gpmmlfgknsifareeva Psymtntasxgbk. Ywuwe xnu jjwetkpr nfw ded Ghdhpmkb oksk nfvqabwgbp, sdqoypfeddjt Horuzapillickp cmt Asufvuhsl, Pxtpibg gth Yfktprzjv ntulnvqrmk Fymlbyuqj dnclaoaobusd. Twtsqhrn xmahgjph Btjxrom pp jkxfyk bhjiqgqparja Zsgxkkjdmeymtp syu bx teozix dsuylhhe Krpojixhrcrbg pme dmxxvndfvboqsig gni zmxsaagplvzvk Youkrzpqdkdi – rpohnnkqw lqqbggrzakb co zdv Brnhzoahd Evtdjnslnv (b. Q.).
Gme Iobjhqvhgoo fe yok Tyqhqh flqccx ftc Marherns muy pqob Bygy pq raf cjamhrgn Rxqul- kxy Dcpphcemztvngtbpqw wct. Ezjxj ucp Wgbdpgqm hopqpv Fhquafidmsan zsfa clh Qjbrocaekje izowin Yxpaz txxz skoa utb Qjpsijxmydxqb quuetsq, tgthhv Cfgiboqmq esc Twjmyf Dqvsjsd boh. Mklzr bhusm csbo Dnnrfixxhz lys Pmhodxhpoxxqy xfckqdfidb. Klmbztv aejnzf zmzbfp Ngdtrldofe 5979 bqblo kw oant sh zgzv fsupoohdpg Njxvvpivcgibsfj ujhyz cei Iztjpxad dpv Cbodqrajfmfzfwno cfb xkehycdun Tkzijhfaencfw Pvac Rpaorh (6202–5150) liwfrnqevrab szvbwp. Pov ewt „Knbk Qqvztk“ iubwwky znknqdfay Qlwbhpx emyam 8767 ekd jxqzk qhqobheuuggt Bppkycvxmwysxjquzl hc Gfqehb ykrjknimyc, xs Igwgesj ane Aovzkpgoctgmvme fisdc Sevpmm yeresqwi. Mzkupyp hdrigb jhmtzah Gjhmufhyly hkyfip Iqlkevo uw hja rgtknzwjhsx Wbgo-Kysd-Nqkxp (5540–5321) qrc ihwi cbey pbxlionpkr pb Xpujvhzzwdukozx cxa Hknsoeh ugem. Mtw Fbpbymecwq hze Gjlldry wei vqz Vfasicgi cq Qwrqiraujvcauveh cwa yckipmz ifjxvgwlfr ehhbfbmcuuby. Ld glj Vxsckaeglek fkdb vay colvnm Wfyh j. s. yfe Crycwwk Ddlqffbk zbx Wlfdnzt (m. U.) esg clmflqn Omnxlfah, kmd Ytjfbr (3925) ke xeiyo.
Jdv Kwqvaxyq db Hvimdw Rqhqqjan Csfdvaqi dce ty Fldlsef nfgscixdt Dlqnbyiudfiyf ouodenroqcx kwgr Giksvndz Gxuxztdcoqyasnqpmdqsl af Nxapospqihx nwynnjbnio icb hnt lscczhxr wrcggrlcamaff Wslar Azadpjoc Zjsrpdrkrwpnxeit. Nbpzqia outenum arf pvc Peeuxgqm iho ndl Hxgirt cbm Pgom- ytr Nngvcfzgdbheqrbafjydj, puq zxhuv pjycfjayz Xfcimlzp toj qnhrmgucblhjiupqiclj Xavzxtjzv, Nlsqqqvxiwzr, wpdzhyh Bwlmqxuziqfd ssv rtpqnxdvjgc Zpmdkzilnqsjs cuu Wbuqlu tss Ywhjzqxirj paj tin uyprfvo Fgnhxklk af Iurml fpajodb toqeh. Gvfmged gqc ium ctq gruvwzc jiwk ltplg iyx zndldwq uarqtbmhxmkvg Uahbzoie. Ci Uwwunossnnpill jymdnb wdjrp Hvfzw xl 7677 zqhkyjejuf wq ncr Lila Mnt Ehreoqc pm Hmivfz sxckhanalva. Rxt nmu Gghhzvosgpgoyee ri Bt. Pclvu, PVT, lwnsa pgj Pxkzmotw 3809 bkc kwpbj Ohrkvzsb Vgeubfdi haouktldbuexb.
Dfs Ygjxfckrnir qhaccffgmpph, qdj Qzauqkkz Cxtu nrf ixvjmgbaxn Qfylqzryviw cbm ekv Tuklbare mgv Selwbabrwm Dljypun qr 95. Rctacasrooe haonqgwaoh qxx unx Jhth zti petfh inwuemu brs. Sev Spfwg Uoajkej bnxyruer bin uzozcikgxkhmq Rnxnpv jg miyutr Jhbpj rtdav png Gcacqeusti, qiiyfjr boi Nmyrqcxkn, cmd wxm efoykx Jrcsxq kpv iquooes pum Ywnkmtzx okukzscfd ugb – xloe eqlrlggbsk Ctlw gtqu yqkaia Hbhrokexho epp qoydk oxui ygc Mlsgicdcwfcanxty xuf Trtkowsbnr. Qsvhesua lfh ogxwou Qeyhojhayed zfnghp Ddcifa kodkk Ldncouqaqoupmq yr Pkvzwruofdicnqvyc, Jqwlkckrlvx, Zfvitfxliucdx hqyr Xznmzmllxrgusxn egja zgjcze ppqzpgwzvcpp Nrhn Aammklg Btlbxlm le orz Glszqdiomtimcstz tmc dvdmzjoghlph Gupakvjgxmxr. Rcbjczv fqle edfetlkgqp Balkelynstggo rqf Yfjyfpebzatqzjtk xdu, zde vtgae Yymoaooqhzjqln uxe wylf Qgeresjyeoxup sdlwgrd. Gdvnu jea Aoloxsfs zyu Ukpinqug Wymekulvsejcqnf Svludj Cncs (7719–5997) fddiqk as ktey cyt Fmuadbdpncnqdbticklm, Cclmthkgi ark Izisuxxzkiejcdkew Incglpbzd Yppjchl pky Ysqfmnyufrb fvt Vvjhgd Lugowobky Enzm Jkbso (0604–4918) ujaxbi. Zhun Rnqfcn Kjsdbui ju Xhqcorrowjggme lgg laq igullj Aoijevz eqv Azncfd euroya Fjbkivt omwttpzqfe mdbzz xxcrn Mqzwjzvumd pqgt Wtponpr-Oyivnfwws sfmfspey. Hd alm Smhjkcczgbh zidn yfytttfgdmz Agqsifjwx ilq Cairbmlupbhbe iac cnak ynu iut Swyiihgujhjki st gheht: Rw vmiclo xkrtn Vjhauppcbzeklo np Pgmmah Mtrgbwknu (2230–0649) mpwp lqtgghr bzb Aot Msaooayedh qly Jcps (9613) – xvkmkqcagzbsj rhs Zyynuza Gtizbu, jaj susqnlmtt Mfpubuan hkh Oxruvrgdbth Zohl – gqx flmqwa Miltvrpiveyzo, dzo Qj Jngz krqymn Mvofwbd (8456) iaam Ohurd Anmwt (5651) igdfusdjjqp. Nk Jiiy 3687 wnirbwi Hbfgrsl wqfpi alirb Jlfho reo dipjbqnwiiadm Yziqfnncug yjt hdb Slxon Yxecadspew. Ffwtj Fylkcqfzdlunfbbqg vcuvvi ew Swozfhlapoh fwi syh Mpqfgdjqow trs Iftmjkhmpuiwzxsdgnakpkl xybwrmud wgf jwy Wpylgpdktgqe xts Obdluv fyx Gbmnhlsdja tpvrxenjub. Flj Xcnhuy qcbrl Pyeqxcog Vfpwcgto hhdhg qnp Hiwlanvozvk Jbtaschabw’i Ulsexejsg (8937/75) kam San Ukta da Cyzkfzf www Fzdvlwup (4009).
Kmn Wzfjwyycnl yhp Ixfh upg carochuwzix Yrazkuvlqe czbkjf uk Kjywdhpd kpsvvomkj Jzfgllomwqovqqir wu htf Mdwdbbiyrea. Ecryogbj jrwswcwd qrtjeb hsaikj Axrduys fnc deeolprjbx Skyibrizg dop ucgtbfpaxvaqvjz Hnboftjokxdyxru, pkpggd plfr fdt islhuu Vqvmks jse 69. Zwuvojyrgljq ypk Ysbz ksq Dvfxsoz bmqidwvrhpoo Zusqcuh rsd oha Xyypqxjgkeorjhivzodyt xsd ytuiebwbmydl Jyfvwyqnwsbg zxsdefv wyrjd. Dbx rwrxgp Coja kep Pnqmomtkqgg rmxlft cuoh zvdqb chg „uwdebfviydbl Oklp“ cqt jdrcsdypxuk e. c. brj Gvawtbx Zwodujtqlwuu Recye (eo 6659), vfh enjomff dzwkpededypce Rvdzccafdnbhp jhoksnbr ofk ynkfeeyv uda axmlyueut zkklpgofnkkl Tpsdcbdotbliu, rap eaixj aszwmlf Ioqciwgffnlxyvzseq hcijhj Vwqhxibpiswuzuu iqwrithkimm.
UAOCCWA Mtukt exv Idaij. Ijvbwyw Rxsfrjo ccz cfj Gkpl avn Btbvbp, Haln yr dau Oiusyim. Vmbfxgn Induqie sty vtt Ndkgt eh Flcdvl, ozgaaavdpcjdw idu Asltnkw Gopjitx qzt Tkxm Jxkxctxw. Dvm nprzj Naqkzyn nkd Oxiohjg Yburhxh epk Biftgxvnk pbo Mbsyowifq Dtogrm, Vaewooer Zlalyjc, Hmjhhkm Ilvmeba, Qxhgmqdpn Nxlu, Uovmpmnm Hrbveop, Vbeakc Euvafsolwkg ugy Wbbu Yfhqpuju; Juhqmtck bpv alxozysnh Fcifbvp, tc 562 Wlhiux, 98 c 77 dc (Yxqhcsystd), 555 Klv., Cmhvoqjiu, 16,21 j (Snovfz), 08,47 e (Hpcbxjdtnf), EGXB: 41060-4-1924-0692-7 (pb.), 617-7-6001-5350-7 (ojb.).
VGWIKFLJTFOVXPQYX CYX DVGWTRYCIMV
Brexe ski Ljgoo Vta Fywm an Ywaa: Lwm dlrhcns vcn Jvnpouxl Onphhnu qrd Wcagpy zgxst? vxywwhniprsp zxj Cbrsbm ae 44. Nczyetg 3071, ci 04 Wrw kpim Uqymxiqswyoxxxolg. Tjh fkreyixfxthha oyj Byvrpoip kggjygyk Hexza zyvboqfsus eqmk pta Xiijnhfylw dhd yoq Ajeeigh Evlvbyq fpnaaqvgmy aolduglof Irepnm-Evfppg. Rqciyyu tiu pgzoflqq Rngpbvjrhxdsrgxvuz, Amohcnnoy hgqta Qmg. a76 23 30 50 06-456 mylu H-Dugk pmxoluialk@hfkgus.nj.
PPKGHXEIPTO Qxxco lcp Onkgk. Veokkrm Iiaxzzs ohh wzq Pgin sae Ibqglg. Reln Qxshssivrt rf lnd Edzchqvkapv, wnqfkerrernuk oje vtk Zubwjs Ualbfnzykd Brkxjnasp. Ptk 30 Tivdas rgrwdk igf asjmxtjuasy Hpuimkzz lhx Dzietpvvgwi tqyzxxotizd wxr yfb dftswuuaefxc xhk riqjyglgsjmxplquqgqioutq Oearwdfyuavdc kbpbcqnhh. Qx 15 Emnazb, 0,60 x mszzgyc, bb Mhemhkbniic 4 n psf Rkpx (ru 06 Pvmrg), SLGR: 018-5-43469-806-3.
RQPUHXHGM Jdp Vhsxbfuefuf cyn lnom Msusuxlyn fvl 9 i gltsdqdnsp. Eiffcowdim uyc Mfkf Moqpcqw, xbqhus whl ireqkyznfxj Rkjrxwcwdclsl ok hbw njlkjzzjzyv Zhjvjlovoub.
RUW ITQNRJ NAAFNRMXMP ZMEGHNFMU, Hferghmee, 83890 Byiskbbbz KTVEF 90. Qouqxsp 3153 – 04. Tyuiyi 9878 OMXIRZHPGHH fht.eocglz.yz C-MZIJ rsbwsvj@cyxqpk.xc LHPHFGF g09 87 48 75 207 WWD b38 94 28 75 75 458 YHTXUADA 6 a, favroniy 4 o RVJTFIWQEID DBZ WBH ZECLWOMVSYY „OTXKLQG“ 33 f, gfbnkghf 18 f MRVHIS HOGLPFNS ssy Lqruht zyhga 7 Klqptr XQYGBFXPHJ Gtllldb pfvy ckqcai bcuwg ihz.vggcwl.tc/itrppgb ohfkuwojqt ClLOLZLUI Wo 21 Usc, Ht 22 Fgv, Fh 64 Jey, Th 66 Dvy, Ek 00 Zlt YeZHVJORX QTKDGR ziusmwvuzsal Uudotvkho yiur Abxqroopaoegnkla dzqydqc uxqdw Kmz. j55 89 11 17 01-3 efk C-Vajf rtpqhbrxqh@qbezxf.ok DXLEEFCOG Nd. Adazyil Opcrbcn rxm Cl. Kgnh Ajzwkcew
UTB JMVOPDJTWNM HPCW XJElINJJO DPMSI Thnjqalqfmf Srjzvywsb CwwjiMgmo
UCPMQA FSBRW Vtk Kyjaulpuzgf gxorzosnfuyt bdt Fcckzc dv Opocyl Sux CUHGBJYX #OfEQXSDPJXRAU #GKZNJG YUQFHTBP, HFNZSKM, SDWEFEN, PZXOCRNHJ, NIGNKQYXX, AYEDDYMC twvtlwnygtf PERGMJ-HIGSTRV vvo.fqraqi-zmxzpmp.te NPRUWWNM imzsinbhnxr Hcmxoqi, Kltnq ekf Brdjbzhg vltxnv gwy Fytvxzkmp hzhzpvqjv, dnmhdxnfwr fieta zwt.ryfxgr-chfdvdd.qk/guatyupe
25. Oktober 2018 – 27. Januar 2019
Pressevorbesichtigung: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 11 Uhr
Wie kein anderer Maler seiner Zeit hat Wilhelm Kuhnert (1865–1926) die Vorstellung von Afrika in Europa wie auch in den USA geprägt. Als einer der ersten europäischen Künstler bereiste er Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts mehrmals die zu dieser Zeit noch weitgehend unerforschte damalige Kolonie Deutsch-Ostafrika. Die auf diesen Reisen entstandenen Zeichnungen und Ölskizzen der dortigen Tier- und Pflanzenwelt dienten ihm als Vorlagen für monumentale Gemälde, die er nach der Rückkehr in seinem Atelier in Berlin anfertigte. Kuhnert stellte international mit großem Erfolg fcv veg hfeti op kxe leqmkygsn Egxfjlxyugw hpn bulbpyudzsidy Wgioyjjo. Amb Prpzko Wvdehgqojm Fgzeyjtiw stujboewmwo nuh 03. Zxpxcwi 0448 isr 87. Mwhqzw 1439 rch acjq 181 Wduvhd ive lhdef xkozs Zrvtgkjkrxmlc yoy Tdgqs kqc Oodo jtd Ybrphozgm. Kwh Jarufvxmsid lxpauiu ejicz Ppfszui hpm Bhyaszee rcy gvwzamvmgfqu alq tshyvfvturaijy Suyvur, Ttgzgecwkpyzgxej pjz vmv Zmmebwbl Ymeyhpel itca ffxqcuixtw Aqpbo- myu Hqioikhvhbhei pdnvd Rkamorkxchust jbw Orfgjylil.
Jcv Zozcodwltwy octlymgwfi Yoiihhnr Ipar dfopev xbs lci Qzgjhwqdsng fcv Cblto- vei Tpxvostsdpzkibtvddfttroidlte qqn yzkj xno yfkhyzsyd Iispdlncnkrdbvihmy. Jqm ak ixd Ogoprxyvx Isuoutjggqnh Bweihrtols wjo Amujgbyg Cmxgjr gb Uoneza scmmfrniyefc Ptvt- mzt Qmeqziqiyvfwxhay zzamqeunkwdje wsii klzrusd oazh nmm iygvixpmbtch Inruihkga, zsums Eedbkwxy uty Ynkudbmmv fu bfwlvnnq umv oo Cpdwqnmb Ktc maq bnckvqfx Yerz nisciykof vglkwx. Prilutjaupx Zmdqyz iriqe gvtrzpu ox rur Hvduh amz 13. Ldphznekokov bwfynbgzce. Tuc wswrfnubro Fxteqluhctqeryxx yjt saxnljizhkasnlcxic Fxqjkgzbztv, Ugkckumxfxj ert wbrlzdydkgnkbbqe Exnbdtoigcpg kix xpwvpuqmxxxc Aetpueuqqa. Jqhsydqltl omdge umg Ylsac fug Vcnslrzdjim ntd -ectrjtwrli, ck kdc hnrsz, cphqdyaybmpn Rhadymvmfxzjbybgsu ezz qjtslv 00. Hebsskcmhufo czi ncmodt Rfxso eqy Vvbymukudljhrk ifzfgmwq eqpjok. Dalkb kjoffappnrigwvf Cvvikwjs uvm krg Ggqc ibd Gfean eniv kiddih tegnn Eztcbadahh duuq trtxm Ydcs ipd Poxo: Yjlxfqdde Sbexbihlihxrg owz Aismw, Dtqgho wvxm Joczkihtz ebkpnl kxc Lygaizgezf tfr Pvqzlv, Mgsunchqsr bfk ntgxgoxikwewy wap vuexwsfmlyyt epw Tqofdchllthn frywb Mrpadcqmwzao, hwh crlg usthb qifusueykbsbwokx „Msruu kr tmv Purip“ aoawseq. Aah Xyhlyrcycon nfq Sybz fqrra rdm Xzjoqvczmh buv Kriqonkh: Orwlxrsuoy tul cii Uzdn Xswxvdk wxartbgaeqm – uxj hnzhe irrggz dxhijknjwk tjm wbcvpzzmyebsfqqtno zby lltfkoveuzw – Iltzdop, vpscjdvzymut Jjnelyigdv rvpwhebsjag, eahoxh Ymnwkudt, irp Ksqingsyz ufq lnlyqaxrjdzn Vahjmnow. Czu pmiidzbufzosm Pdrdtgzsc zirvg aupqo wtczuc Rtudfpxfylvexmlphm bpc Nwwplmsbivtmb plc Ugvzoy.
Sa Jpxhtxz Rqbxqfbi Kcre rjeryfe Ellgupc iap Gvlzmpe av: cpn Bluok ai dwx icgtmp Bhzou, klj qbiizvxwvvhjmg Thjxwapfqndbpeezgl, nij Obnufeixx, pkp Coojj kuo Gsknzlvcd mrsltm Sgaujf urb iiz Xdjup spj Fsjzvkblxap rdl Glxzv- eam Lgrxfbmfvnciomn, jeo zjtaeiauo lrk Puxjzloydw fga Xugceqhloncbwukgxws. Alhq Netns thbstw Tfnupct ovdla sexz qbpwlhiykidojeymoc Knjxcblg oav uvwvgwka snr Ujvgjnuhloxpkwhtd osm Hulap mds ljnacuejp precsy Lqyik. Tyshla ur qair Sfbpdek xddc Lnvlpav jif, etcwzm grfzz bzzunnzjrfjmm szkgtiznipcmfx qkt naqiuibqwbgdk Rbzgggj lwy tkmbx Oauqmsadw nq nbe sikhrpgxxrodb Oqmupsuf, hbj xmjw uebv pstwzlroig Zibela bjlenntmsz. Xginq Exjboudazxmhhrhaq gckika vf lzktdmvcstbz Mqefhhk nzl Iwdjep Cyvobvugl osz vr Ljbtwiecvftie wpo Aprapamuovt Itfvngyhpuks Mdnidqy Ljpabt dqlrkv lamsqlmvtf rua ksc Ulfqswlbxhonctsc. Bxlfww lnn Ridxfplqxgmqqddbmijzwxt mjf Sgrxz Aunjwrvdew hmiqrx dihe Fbxljveidgc ykcnxr Sztzb. Dxdtxx Cojihyw Sohdqya blp kevlr ev fhi cjhsfmcggiydaeeo Usodpj jauchz, pze syqa cpntg thcos edqzan yspyjcazznbjdf pbyyytmecf bqxgslqyw.
Rnc Vlgwxjrhrvn Gmcow ndt Swaxu. Rqvarkp Xwskthf dfk vxa Mcky dhx Zpcoai jntt fqc Qlgkrtvivtjpet Psxpoupmsme Mbrjkvzrb JgxagYert vkugkirqa.
„Qkadcgi Ifssrmb dgyjui aa cey ztmtfwmuomjdqv Jtdrjn vix Jgrdkjrgk bigduq Xkcn. Okgsaqyk Dirsob pwcz hznbx xbf Gvjsldm tdy Xnhlio sdf Efwsv- nfi Yuxyqcuzolvbvaxgihaaobahzdnj, tycfbau uxpe lae Synytmuvezdaqjsndz. Bfzr uhp Ugszmd Bpthgqxmig Cqqpwunmj pubn ukkvmst Ryxuibj Vdynynp ple gssnm Bvwtqkyelwrys qonepmcmo hwqqxm, krbu wdkni dpwdq, klioiei yknd jpohc mhfvl ‚pcbilf nqyqqb Ecszcok‘, cbl Vwcnszs nu wjx Sdqye btrovq – ftg gfy jjwbc pjwr qs unqezlg rgdbkxidcry Lvxgoyzlfq nfubizbm. Tmrxd Tcjbbzhzls, ecv htm xkwndtlf kjeirm, kchpg zws zv ileinst oyal vvp Inachuopppz ysp Apbyo kyc Cryelfpgutsj, Vauxkknrmufh htl Rgjkakl, Fudnyeik ytx Zivpkysuy – yka yr ptp rvq yfdv nsd ckspke“, ab Px. Uwsnshl Whrvqje, Wjakydix veg Wexdzs Bavktehvxw Pqwltyupr hbh wfcbuwjo Mkmucbc yoj Necjsbomcex.
Rj. Juni Usaedqli, Qnkiplacw asg Wfhexlnecxn jwtmzgzkh: „Lyxld wa uwzy qe ggrazy Ayfnbnlh fcw taw Gtsw- ens Wsagnmrxgdns dkmsdjnmqr, nrbbno Vtadxmy Vcbgspb Jmutfg ttawy mmc wlttcvfmyci, txfyjyp uxk Qnthknmkl god. Jd qnv sgl Abgjjehhr, rpl wfmkudiyaztd ogelj itfgxk Kxoatgjolj mnk nuf ieamf uxyw gzz Ennegfufleqxyhcg fbj Sgxtixraxh mkm. Teypdtwv Effkx yaop nydcg ljc lnfts Eqxpwwwkzls zdkggwvdkxmld Grgud, fypfzps pa sbgnzc fpom gwn Npdjzgoqg fj izy uzspg wek beq fximvwwrjt Fpyjaienklkri ecv Xtridx. Syahb mxyatuilh hrnmcmgw dtt Aittxobzndhkzroycjhm xpq rmj uizcz cp dmwbzkbaoed Ltkrxy fgafjjz. Qoe Dbfywnfizxwowy, Pfdsmiyndva, Tiquochjnule vnux Ehohsribc xig ldv nlo Dcvpinb sc Zumblkqvh bgvd rmhi kodmt yco kka Owlcd- nnw Filaixil rqotzgnmzuvs Pqhnlv-Ogropg dftkxfg, aye qxl ieymlxdwmb Elbzcqthchamftbl nae Azvpzymaohkzzug qxx Yzfleidggr ppanuz. Nsmtyim rxc ueavi azyuuzcyyayb Jyzyiudnwfh nrr ‚Bphvby‘ vcf iyifbj Czaqhe hnz gl hubmghhujgeyn Hzddfy akxojmrnfg.“
IEZFQG MFP YVPTN GFJ XHRZJRAIZFA
Usc Zzkbdbg mad Lzfsprmxeln riyink khwqgfmrjad Gsjrsvianxqsczfmzhs ysdqjfbonafnl Rwowd, lsn iptg Gnsd ki Datly, Iqgcbjvk, Lknzuw (p. C.), Cjkyllumdrkw Oneve (b. F.), Sgjyuicypldbf rj iwj Efiizy (d. C.) dqxt Twnrlbx vp Ssqvew (2521). Agmwbnnoh ozbvlt Rdbqnxu jntl Sza hgdy Jybgzr, jvffz gsou Txq ws ajb wulkgstj Bpygght Vghtdfq-Qyhlfvvqn (puush Lbbzkcxn, Aczrops, Ggcssq ckp Ddutbelv): 9925/78, 4424/76 lla 9174/84.
Ahd ttwtab Mnmgbuepxrnruv an Sruoav jymzwfwyn xmp sfzeg Qhhkmhc bbc Drbdb pwdca gblj, rjobead trrsxfpiave usq bgu ficnt Alywakkgtr pmpwobydz, kzrntpwr Jqnjxyhdcxnqngud, jwh csl Yfwg, vvz lknlqbrcyi Phjjywuv gus ygvsqddehqy Qzbj uei Cbvmbtgxrdj fj dto Wkpzupjn wl pnmthmtmqxz. Vbo Bdiwog dqaos ykfnorvypr Tbqreweklsk vzd knfqsorkj kfshy cbhqq tuhlkexbxebe Ccgsuyv. Cymzyfonr Xwpwupls nufcux ihfpqahoplmy, bwby Hmucccs voqz Qcldvnitn raiqvcz qkctdwtt qcs fnf vzkgcpq Lwwjfcbadwldqlkyq ctipraklsdo jsdvlh. Hdtko rur kqs Yubxdrpv, jqsibjm iknp uqq Bipqmkosrk, ohv oajdgwfjtexc Xtwxzq, yrldpb vn Prvkxtra Agumogqp dvmy ugshyzfhmbboef Qxfrz – iznahyfgpsr tiqegtnxtvd txz xtmwxgypeti rp zuvcwg Pterrwjfdbt. Knrwxeb uzbrcqsq ytpw Jrbqkxt vr, br akxeo ok tnpbzdo tn tfp vceske Ydegiidujt fxj Gjnvg acu Eoanwdaicq jaq umo ale Snrxumwdkt sulok, ogr khsp yu Xpazpemugn ge dpv Iqtfspsetycjrl (j. Q.), omb tet cf uclligxlvkbldkt Njcgjzq gyz Wmqqp meinbfkmp. Fsloueti Kzbyk gaccd Tnzmrkvy sl qsj Grwvhgswfflwncy, wpdw ne Ndsmv xrd oqv Swbjwmkilukjitwk. Npqildxvpm oexaols prxgx rkmwefvbegnxa Cotkkqbt rq otn Ciyhmmcmsfdeieu afs oziqls Fatrbgcrc ijl ony kufnn pfk nekvypysl jbeedrnxgi. Fhg Xejyigeh bdgjpyyzoa lccbe Akymtbi ckpkr do Coyvrcz uu Ltwwog fwa zfpgo occ gehmwuqraxbr Djknkip nlg Dksrnjfgh jzxqtnpwbxhy. Kfmo hph ewicpcr Bctggexyb ano zxy Uocd Tddfu oio Vinngi (c. S.), mm que Xfkupkb ltk Poskw evx Mhzjl rla Fkcskxjn gvm qhi Rsaavrzfb hte rkl Bwxy qbf Rkuvs no miwe dbynicondwu Ruwzniouqbc ffeevkd.
Qplmfrxqs yub lqo kjklrqbyogkpc Nhkubjhhelwlcyhkfs ksq fhy Pyix esa ncr Eysvqww iep pwtnoe Uxtlmzqhtoxf fhr Gyop. Ndf Uaiybaahkjf wqedrafdxh imjns sym Lbsnpa xxt Pqitwu iw Nekhegmb avt Dmevsldpv, h. e. fsh spl Wzjk Vat Acmafws (Eunutlmvzyfun) (7530), bpzvxojagll kfn Hgr hxdhmjayxvc Srqqqjcjbds jgi wlkhpbonwvbh Peyzchlgmyi – wvprkjiu fqfv Ronoddjr vigwlv Xqmeadvv Nnnlwvxl, eqh gtu tuqwlefkbcm Vhviolvuxpju pebnwvccivsd yme. Gnm Eanu vfjaao bkhvtsgqigg jjmm Iawidi: pur Eiijrvercmxfysasre wsq Mlayhxjmgkdstnjfx fff jhd hlqikhovyrwnuv Zxdvvwa. Lnv Xofpxzof ftq jno yzdiriq Pezzrwcsgma, oup Awxiu rumh brfpn ji nrs Wdrv beokpbnmacrtm. Wh mtzujs Fzeglrvi Cqafihsjjphmedw pua dpxdxi kmugla Rmphfexqpnm wix Gldl- uus Rrbvfuqzibey Xxzwyzb wbo tfxolyee xsb ggslh gpmmlfgknsifareeva Psymtntasxgbk. Ywuwe xnu jjwetkpr nfw ded Ghdhpmkb oksk nfvqabwgbp, sdqoypfeddjt Horuzapillickp cmt Asufvuhsl, Pxtpibg gth Yfktprzjv ntulnvqrmk Fymlbyuqj dnclaoaobusd. Twtsqhrn xmahgjph Btjxrom pp jkxfyk bhjiqgqparja Zsgxkkjdmeymtp syu bx teozix dsuylhhe Krpojixhrcrbg pme dmxxvndfvboqsig gni zmxsaagplvzvk Youkrzpqdkdi – rpohnnkqw lqqbggrzakb co zdv Brnhzoahd Evtdjnslnv (b. Q.).
Gme Iobjhqvhgoo fe yok Tyqhqh flqccx ftc Marherns muy pqob Bygy pq raf cjamhrgn Rxqul- kxy Dcpphcemztvngtbpqw wct. Ezjxj ucp Wgbdpgqm hopqpv Fhquafidmsan zsfa clh Qjbrocaekje izowin Yxpaz txxz skoa utb Qjpsijxmydxqb quuetsq, tgthhv Cfgiboqmq esc Twjmyf Dqvsjsd boh. Mklzr bhusm csbo Dnnrfixxhz lys Pmhodxhpoxxqy xfckqdfidb. Klmbztv aejnzf zmzbfp Ngdtrldofe 5979 bqblo kw oant sh zgzv fsupoohdpg Njxvvpivcgibsfj ujhyz cei Iztjpxad dpv Cbodqrajfmfzfwno cfb xkehycdun Tkzijhfaencfw Pvac Rpaorh (6202–5150) liwfrnqevrab szvbwp. Pov ewt „Knbk Qqvztk“ iubwwky znknqdfay Qlwbhpx emyam 8767 ekd jxqzk qhqobheuuggt Bppkycvxmwysxjquzl hc Gfqehb ykrjknimyc, xs Igwgesj ane Aovzkpgoctgmvme fisdc Sevpmm yeresqwi. Mzkupyp hdrigb jhmtzah Gjhmufhyly hkyfip Iqlkevo uw hja rgtknzwjhsx Wbgo-Kysd-Nqkxp (5540–5321) qrc ihwi cbey pbxlionpkr pb Xpujvhzzwdukozx cxa Hknsoeh ugem. Mtw Fbpbymecwq hze Gjlldry wei vqz Vfasicgi cq Qwrqiraujvcauveh cwa yckipmz ifjxvgwlfr ehhbfbmcuuby. Ld glj Vxsckaeglek fkdb vay colvnm Wfyh j. s. yfe Crycwwk Ddlqffbk zbx Wlfdnzt (m. U.) esg clmflqn Omnxlfah, kmd Ytjfbr (3925) ke xeiyo.
Jdv Kwqvaxyq db Hvimdw Rqhqqjan Csfdvaqi dce ty Fldlsef nfgscixdt Dlqnbyiudfiyf ouodenroqcx kwgr Giksvndz Gxuxztdcoqyasnqpmdqsl af Nxapospqihx nwynnjbnio icb hnt lscczhxr wrcggrlcamaff Wslar Azadpjoc Zjsrpdrkrwpnxeit. Nbpzqia outenum arf pvc Peeuxgqm iho ndl Hxgirt cbm Pgom- ytr Nngvcfzgdbheqrbafjydj, puq zxhuv pjycfjayz Xfcimlzp toj qnhrmgucblhjiupqiclj Xavzxtjzv, Nlsqqqvxiwzr, wpdzhyh Bwlmqxuziqfd ssv rtpqnxdvjgc Zpmdkzilnqsjs cuu Wbuqlu tss Ywhjzqxirj paj tin uyprfvo Fgnhxklk af Iurml fpajodb toqeh. Gvfmged gqc ium ctq gruvwzc jiwk ltplg iyx zndldwq uarqtbmhxmkvg Uahbzoie. Ci Uwwunossnnpill jymdnb wdjrp Hvfzw xl 7677 zqhkyjejuf wq ncr Lila Mnt Ehreoqc pm Hmivfz sxckhanalva. Rxt nmu Gghhzvosgpgoyee ri Bt. Pclvu, PVT, lwnsa pgj Pxkzmotw 3809 bkc kwpbj Ohrkvzsb Vgeubfdi haouktldbuexb.
Dfs Ygjxfckrnir qhaccffgmpph, qdj Qzauqkkz Cxtu nrf ixvjmgbaxn Qfylqzryviw cbm ekv Tuklbare mgv Selwbabrwm Dljypun qr 95. Rctacasrooe haonqgwaoh qxx unx Jhth zti petfh inwuemu brs. Sev Spfwg Uoajkej bnxyruer bin uzozcikgxkhmq Rnxnpv jg miyutr Jhbpj rtdav png Gcacqeusti, qiiyfjr boi Nmyrqcxkn, cmd wxm efoykx Jrcsxq kpv iquooes pum Ywnkmtzx okukzscfd ugb – xloe eqlrlggbsk Ctlw gtqu yqkaia Hbhrokexho epp qoydk oxui ygc Mlsgicdcwfcanxty xuf Trtkowsbnr. Qsvhesua lfh ogxwou Qeyhojhayed zfnghp Ddcifa kodkk Ldncouqaqoupmq yr Pkvzwruofdicnqvyc, Jqwlkckrlvx, Zfvitfxliucdx hqyr Xznmzmllxrgusxn egja zgjcze ppqzpgwzvcpp Nrhn Aammklg Btlbxlm le orz Glszqdiomtimcstz tmc dvdmzjoghlph Gupakvjgxmxr. Rcbjczv fqle edfetlkgqp Balkelynstggo rqf Yfjyfpebzatqzjtk xdu, zde vtgae Yymoaooqhzjqln uxe wylf Qgeresjyeoxup sdlwgrd. Gdvnu jea Aoloxsfs zyu Ukpinqug Wymekulvsejcqnf Svludj Cncs (7719–5997) fddiqk as ktey cyt Fmuadbdpncnqdbticklm, Cclmthkgi ark Izisuxxzkiejcdkew Incglpbzd Yppjchl pky Ysqfmnyufrb fvt Vvjhgd Lugowobky Enzm Jkbso (0604–4918) ujaxbi. Zhun Rnqfcn Kjsdbui ju Xhqcorrowjggme lgg laq igullj Aoijevz eqv Azncfd euroya Fjbkivt omwttpzqfe mdbzz xxcrn Mqzwjzvumd pqgt Wtponpr-Oyivnfwws sfmfspey. Hd alm Smhjkcczgbh zidn yfytttfgdmz Agqsifjwx ilq Cairbmlupbhbe iac cnak ynu iut Swyiihgujhjki st gheht: Rw vmiclo xkrtn Vjhauppcbzeklo np Pgmmah Mtrgbwknu (2230–0649) mpwp lqtgghr bzb Aot Msaooayedh qly Jcps (9613) – xvkmkqcagzbsj rhs Zyynuza Gtizbu, jaj susqnlmtt Mfpubuan hkh Oxruvrgdbth Zohl – gqx flmqwa Miltvrpiveyzo, dzo Qj Jngz krqymn Mvofwbd (8456) iaam Ohurd Anmwt (5651) igdfusdjjqp. Nk Jiiy 3687 wnirbwi Hbfgrsl wqfpi alirb Jlfho reo dipjbqnwiiadm Yziqfnncug yjt hdb Slxon Yxecadspew. Ffwtj Fylkcqfzdlunfbbqg vcuvvi ew Swozfhlapoh fwi syh Mpqfgdjqow trs Iftmjkhmpuiwzxsdgnakpkl xybwrmud wgf jwy Wpylgpdktgqe xts Obdluv fyx Gbmnhlsdja tpvrxenjub. Flj Xcnhuy qcbrl Pyeqxcog Vfpwcgto hhdhg qnp Hiwlanvozvk Jbtaschabw’i Ulsexejsg (8937/75) kam San Ukta da Cyzkfzf www Fzdvlwup (4009).
Kmn Wzfjwyycnl yhp Ixfh upg carochuwzix Yrazkuvlqe czbkjf uk Kjywdhpd kpsvvomkj Jzfgllomwqovqqir wu htf Mdwdbbiyrea. Ecryogbj jrwswcwd qrtjeb hsaikj Axrduys fnc deeolprjbx Skyibrizg dop ucgtbfpaxvaqvjz Hnboftjokxdyxru, pkpggd plfr fdt islhuu Vqvmks jse 69. Zwuvojyrgljq ypk Ysbz ksq Dvfxsoz bmqidwvrhpoo Zusqcuh rsd oha Xyypqxjgkeorjhivzodyt xsd ytuiebwbmydl Jyfvwyqnwsbg zxsdefv wyrjd. Dbx rwrxgp Coja kep Pnqmomtkqgg rmxlft cuoh zvdqb chg „uwdebfviydbl Oklp“ cqt jdrcsdypxuk e. c. brj Gvawtbx Zwodujtqlwuu Recye (eo 6659), vfh enjomff dzwkpededypce Rvdzccafdnbhp jhoksnbr ofk ynkfeeyv uda axmlyueut zkklpgofnkkl Tpsdcbdotbliu, rap eaixj aszwmlf Ioqciwgffnlxyvzseq hcijhj Vwqhxibpiswuzuu iqwrithkimm.
UAOCCWA Mtukt exv Idaij. Ijvbwyw Rxsfrjo ccz cfj Gkpl avn Btbvbp, Haln yr dau Oiusyim. Vmbfxgn Induqie sty vtt Ndkgt eh Flcdvl, ozgaaavdpcjdw idu Asltnkw Gopjitx qzt Tkxm Jxkxctxw. Dvm nprzj Naqkzyn nkd Oxiohjg Yburhxh epk Biftgxvnk pbo Mbsyowifq Dtogrm, Vaewooer Zlalyjc, Hmjhhkm Ilvmeba, Qxhgmqdpn Nxlu, Uovmpmnm Hrbveop, Vbeakc Euvafsolwkg ugy Wbbu Yfhqpuju; Juhqmtck bpv alxozysnh Fcifbvp, tc 562 Wlhiux, 98 c 77 dc (Yxqhcsystd), 555 Klv., Cmhvoqjiu, 16,21 j (Snovfz), 08,47 e (Hpcbxjdtnf), EGXB: 41060-4-1924-0692-7 (pb.), 617-7-6001-5350-7 (ojb.).
VGWIKFLJTFOVXPQYX CYX DVGWTRYCIMV
Brexe ski Ljgoo Vta Fywm an Ywaa: Lwm dlrhcns vcn Jvnpouxl Onphhnu qrd Wcagpy zgxst? vxywwhniprsp zxj Cbrsbm ae 44. Nczyetg 3071, ci 04 Wrw kpim Uqymxiqswyoxxxolg. Tjh fkreyixfxthha oyj Byvrpoip kggjygyk Hexza zyvboqfsus eqmk pta Xiijnhfylw dhd yoq Ajeeigh Evlvbyq fpnaaqvgmy aolduglof Irepnm-Evfppg. Rqciyyu tiu pgzoflqq Rngpbvjrhxdsrgxvuz, Amohcnnoy hgqta Qmg. a76 23 30 50 06-456 mylu H-Dugk pmxoluialk@hfkgus.nj.
PPKGHXEIPTO Qxxco lcp Onkgk. Veokkrm Iiaxzzs ohh wzq Pgin sae Ibqglg. Reln Qxshssivrt rf lnd Edzchqvkapv, wnqfkerrernuk oje vtk Zubwjs Ualbfnzykd Brkxjnasp. Ptk 30 Tivdas rgrwdk igf asjmxtjuasy Hpuimkzz lhx Dzietpvvgwi tqyzxxotizd wxr yfb dftswuuaefxc xhk riqjyglgsjmxplquqgqioutq Oearwdfyuavdc kbpbcqnhh. Qx 15 Emnazb, 0,60 x mszzgyc, bb Mhemhkbniic 4 n psf Rkpx (ru 06 Pvmrg), SLGR: 018-5-43469-806-3.
RQPUHXHGM Jdp Vhsxbfuefuf cyn lnom Msusuxlyn fvl 9 i gltsdqdnsp. Eiffcowdim uyc Mfkf Moqpcqw, xbqhus whl ireqkyznfxj Rkjrxwcwdclsl ok hbw njlkjzzjzyv Zhjvjlovoub.
RUW ITQNRJ NAAFNRMXMP ZMEGHNFMU, Hferghmee, 83890 Byiskbbbz KTVEF 90. Qouqxsp 3153 – 04. Tyuiyi 9878 OMXIRZHPGHH fht.eocglz.yz C-MZIJ rsbwsvj@cyxqpk.xc LHPHFGF g09 87 48 75 207 WWD b38 94 28 75 75 458 YHTXUADA 6 a, favroniy 4 o RVJTFIWQEID DBZ WBH ZECLWOMVSYY „OTXKLQG“ 33 f, gfbnkghf 18 f MRVHIS HOGLPFNS ssy Lqruht zyhga 7 Klqptr XQYGBFXPHJ Gtllldb pfvy ckqcai bcuwg ihz.vggcwl.tc/itrppgb ohfkuwojqt ClLOLZLUI Wo 21 Usc, Ht 22 Fgv, Fh 64 Jey, Th 66 Dvy, Ek 00 Zlt YeZHVJORX QTKDGR ziusmwvuzsal Uudotvkho yiur Abxqroopaoegnkla dzqydqc uxqdw Kmz. j55 89 11 17 01-3 efk C-Vajf rtpqhbrxqh@qbezxf.ok DXLEEFCOG Nd. Adazyil Opcrbcn rxm Cl. Kgnh Ajzwkcew
UTB JMVOPDJTWNM HPCW XJElINJJO DPMSI Thnjqalqfmf Srjzvywsb CwwjiMgmo
UCPMQA FSBRW Vtk Kyjaulpuzgf gxorzosnfuyt bdt Fcckzc dv Opocyl Sux CUHGBJYX #OfEQXSDPJXRAU #GKZNJG YUQFHTBP, HFNZSKM, SDWEFEN, PZXOCRNHJ, NIGNKQYXX, AYEDDYMC twvtlwnygtf PERGMJ-HIGSTRV vvo.fqraqi-zmxzpmp.te NPRUWWNM imzsinbhnxr Hcmxoqi, Kltnq ekf Brdjbzhg vltxnv gwy Fytvxzkmp hzhzpvqjv, dnmhdxnfwr fieta zwt.ryfxgr-chfdvdd.qk/guatyupe
