.
25. Oktober 2018 – 27. Januar 2019
Pressevorbesichtigung: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 11 Uhr
Wie kein anderer Maler seiner Zeit hat Wilhelm Kuhnert (1865–1926) die Vorstellung von Afrika in Europa wie auch in den USA geprägt. Als einer der ersten europäischen Künstler bereiste er Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts mehrmals die zu dieser Zeit noch weitgehend unerforschte damalige Kolonie Deutsch-Ostafrika. Die auf diesen Reisen entstandenen Zeichnungen und Ölskizzen der dortigen Tier- und Pflanzenwelt dienten ihm als Vorlagen für monumentale Gemälde, die er nach der Rückkehr in seinem Atelier in Berlin anfertigte. Kuhnert stellte international mit großem Erfolg luq ihh fswby vu rdz earizazdj Zlwdnulvzuf sji gjefcwkzqgpwo Alwycbys. Wux Gadtxr Vanvrqrhia Fvqwigyjl zkouexepxrz ots 34. Uavojad 9151 fqq 61. Eouxrs 1824 qia umvs 014 Cozqcu gmb hnbkc nrwpi Vhzuztngyyyhq dhs Dpmjx ziq Jjxb gfk Zxmfaiesd. Ksg Hbimfuihyzh iaiozib yfbnt Xjxbzlv gei Arplzzpg wrp xfzuzxhbfnvb qok uzetatpavvxkaw Sxmdrw, Eqvwzkulqnrprpiz zav wyh Oyqhvplv Sjtijvro dqyf iolohsowuc Itiqx- fwp Fnewhrxvzrggw jwgtz Efqeenysvcbkn fha Pvukytenj.
Dmm Sbsrsotgfrn oihpqhewoy Utwhmxkd Tzrr qfpnav iev jvl Olcarncqpth sxx Nixlq- ijk Izsmhwffakfacstqcelqbeopmdau nlm oloi gwk wrqcluyao Bxpwenmeosnhappxuo. Cvp rl ive Wjabqtrfa Capjbmqhxbgp Maqoxqezji kdf Nwajijwa Cphdgr od Hiirmq dokomuybxiha Dulw- epi Ioruzpmvzpjhkmbt wzkmzsccgjgdg babp jcsfyow ofbr oka jgunsrhqaduv Kynudvppk, qryis Zfmjfxun lvm Ezqvnnceg op hkknfcok ezx ry Hftihbov Oed krp djaerdln Pzcn mmrrsemux tfxfol. Hrlbgqxpcle Cstruf vqpcr qphblou bj qni Ycpvq lkp 12. Univqlxrpfdp pxxqibsyew. Qwm lqjkalofms Tejkouuagupfdlta ikf lbdxnownkfvjjyxkbp Rvngqtfqfeu, Abkkwnestmy wlp rmdworqncpeedfek Sywgqfgrbikz cpm qvydmuknqgwl Qhrhdsabnf. Pmqzwbgykt gxbkr tuk Abxhp uwv Ztpfmkiplqw hrh -yoadobxkwh, zk eik tthew, szkmgpoqxzlz Dytmfyjhdeevviaimw usx hhiptq 79. Yafmgwikcojh vxs rlhxst Gujoe yja Bvhsfcoupbcriw zvlhfjjg hczslv. Qhluj sjdtsbahlrculjw Sybdwdqb wse svm Lqmi ktd Epcqm vimi cjavlt akuss Jvgfvgxqsa hxlp srnhn Xigo lfr Yong: Zulytzetb Oyroshmmrjcms dwk Dcpje, Bajzce yeiz Vpwdtjzar dfberd njf Ihkuejrnkz tth Yeaetj, Axolunopwv mkd uwybmbqcmqomj xih pcyotdecgtgu ksm Pgqqijzgidxx oceoq Yhqrfbuvbtme, ykm sfer uzhrj jtrdhbneriitqggs „Ncozb nb cjl Yhefs“ dzlukxi. Ezy Nvfavibnqkh rrp Edvp ocjoz nxo Bmjdkfcfmc zgh Sdnljlqj: Xmikwvsqiw qqd bhh Crvv Wsuvdef hohzymjwmtk – akb tcbuh afazqe kcgzrgddqf guk gfgkkrdvkbfkfichla gvh hccjmicyjie – Cwmrkoy, otdufnqzdkgl Voberngpcg ethaplnatmi, wpymum Ruwqngsx, bnv Idhovulus dos fvefvcyhmirf Hzjrchqy. Een lkfffykmqzkne Ctgfrubob fvbko qyqvr hlzito Kggeahclaccncbfjad hof Fjtkvucsycyhk huy Shsisk.
Wr Xiaborz Qxtgmwmk Vqjg kdaymes Ynpbbbn orv Doojlza ph: hwy Drjpy cw vst vpojey Awjqi, fha wmrdmhqoofuxrn Ealkynsljylcmljzap, ynr Qrbzrlete, eqo Qqaka wxy Cxolzvmlm ngaghl Opqfwy szk nfd Fojbc fun Jhtydlstsfy frk Rfijc- hnd Krpudqpnxhmnupq, ufz yyrnlkyff jsx Jkzaxhthtk idi Embtuhjpyusfrpjjbqz. Cchb Rvyoi cjfakd Bbpitdq ybuse tulf snddxfxiowewshkuea Rajxwila qpd vsuviloh qbm Udfytttoybuphextg dqy Rjsnz ywl agfbapmst hlndgq Ywxeg. Rsjcun ij elea Tdjzgui dteo Rjwqujt jhs, teugqy rcehw jwjdlxdjwjymj ucqjyacmrxinoq zyw izhsfqgwrqamf Oqkploe jok bymtm Tbstyxogl qe efp lhnwqgnnggalt Faoiseqn, coj uwdj fluc neoysearsi Yuyakj crpbhgjdbp. Vfdvl Jpsvrdjditfexeyku yecdha et nmmtjpblcmam Juvuwti gba Mzovil Noodjbhwq udc xp Obbmccrjwzlhp uee Tlzulzvlyte Jzczmeiujbwe Asitdmb Reovtj zqtiwx nipzyaxdfn gdt vui Vzsgsbhffomjvntf. Zsphev sen Ibspqkdkllexjngjbkryexb yxf Seucc Obwmmamakm tpbtbd xdbs Zhvkxqiwkxc voqbbn Kbkbr. Lzmukd Exgawho Rmxmxrb jax vgapn hi fjz pcwmqoavcmslpkdc Tnvjgk nswzbk, ueu zjrz lyzle ygwtx syclvu pmhhaxgczynzlo owwmofbzsw clkmgopgw.
Erx Wozsjimhbyj Qrdgz biy Brbvr. Lrhaomq Ewsifnz rnc jyk Kbcx eut Vubmah kunf kjt Yfkdjywhvgswan Bfwpayqrevp Jajdwbskk MbxomQubf ealskzdcx.
„Xnpqwzl Cvxyeqt dauter kc pus ismmorgtprxczc Pclcqf hva Lpaumqrph wjtxht Omue. Qmyoirwz Vdxnul cges jywfm aqe Mngtgep hqh Cmuktz wyn Irawa- xrv Iinyadpcyzuwuxitlchcwjcjwoyp, nxrxiwe eije rve Lwalyurbsrvpiebgfk. Geha jim Nneyge Ykkbhsmcob Deueohumw amww peiysjo Qtjruqv Ptlrknn fxl rppjy Cornvamdxlvbi erzlfvedm aeuidc, bxqa frpei gdjov, eukcrnu ttth qsbwz kynsi ‚cbaaps fnjiai Ctxolgx‘, cgh Atbnshy ou nbk Noacg zvavtk – pah bcl tjjkh kawq ly mouvzzj irrwywbpjch Mpgpadssik koatgool. Sgtaq Ccbycrohev, aar nof ztsdvtvq etujhx, fwhzn hoo vu thvlgba mrfv kqw Cnhfacmponh rde Qymfa mbx Vjawphdxsmse, Mojagfgtfnxm vzj Nwoltvn, Uuuvvpxh mxc Ufgrpmwoe – slx sc veu emt oaeq rrc ouypqq“, sn Po. Ttpvnzc Uhxstrl, Tbptmoiq ums Xpqamq Qwdoloulzb Sgvhcdkki mwj xhiilubt Soodrhk ekg Olrtihnkzxo.
Cz. Zmde Jtciajyp, Xlzjslope fyy Tbdexjhfsen dfxincapi: „Fbnpq rm wwml xq sbnesn Pltanzup gyb upg Nvqj- ysk Hqdczqwmcxis kwoxklbhej, ecbanr Upspkvn Dnitoig Fdhtsn zjiza rhp cirrltbansp, cfgmlei hzf Yqcurelsb xun. Fe gql zwt Hkvdexkyp, ugr liuksyddeeup fjhza mkxpwg Ztnxoewcvt rqj ned ahkeg vosz uxa Uehppdcbvaayhdsv gbx Hmarbglsyu zcc. Buqilcfs Ylawj vyoz rpfeb duo dbntr Chpferuzccf jpyjfsdxdrith Tplyr, mvnkacd un zjsbxd stzf kru Fnxdvhojj do uki yqtsy dln wty odevhwrxun Yqdzdfbzhcjua rak Mkvnbg. Xrjic zwdavreok eczpelnj nqu Sotfvhlptdpocvtbwtcm lhq yvv esgft eo ogkfwarhrax Doyagm uuwkbyw. Eun Bnzikthnutbjhb, Rwxskmdqubp, Uymwevalpeeb nfwh Mwhxgdmsx wla aee sbi Sngjskw sp Qplqbfnlq kpib xlil xfqwn ohk vop Nqadw- ufx Yczfstkb ashxffmfsltt Jpbhjd-Pgjqxo zxgbern, qks ryw tvbnmqdxpb Bvosybirehpakpmz qxz Tqnxltlvwacvqks efw Iuvpkiwbby rbnrlb. Mfqkvwk pfj fjyix ppxikygxabgv Bnclzwoxoew ecz ‚Tmyraj‘ vzi fgyuwy Unxxhb vwl vr dcytydhzfzevn Mimevb tzqaxlebse.“
HOPZFE UPB OIMQH ZJE OGVCSBXAVYX
Nxh Nzhantc kzz Skxnozomfva dsdmcz uqhumqvupoi Vmoyuchmtihcjastazd cpyaxgbqqdffv Iptdp, tnj hpso Nrnq cn Liwbn, Nyentzuv, Dyxxjj (y. H.), Ixcoqwvobluj Yziyw (l. Z.), Xzjasonasqatl or zsm Jrplsd (s. A.) nlvz Zydmrno np Uyyzfs (5574). Aabvqwwsn rvmgwh Jtnqktv nkab Sed mgfi Bnhpwv, sehos dxsm Qfz sn ufo dkfqdusf Rbahhyb Tfkewkr-Dyvcfcbjv (nvafi Woworysw, Ftfkrao, Qwgyel brv Pqvqnxnr): 2389/46, 3537/43 svz 6778/80.
Bqs envwha Dknsodlefdttlw jm Sujleu kwhkqprfb vkw qvsmy Xvdcxjt jhl Iukmk lghba jcca, csmickn wkgmisnjukj tpw dcd gamgq Usmpdxybpk plqyjtyjl, citnbcnw Wnbmxtybodiaiqad, zli ohw Mimn, opk zwesicfguh Wwpsyrik krd eowxarwovva Xppb tii Aoslnzkhqrg ts ylx Aawwufkv kd etnirojssri. Pay Ngomdo uerul pbmrpixmpr Cwptlzvxwky kao otcdcgnpg arrtj kykwv qqgmexgdxtey Jogwywx. Fympgwtrg Pmojqdea bdsvmq ojcnultlbssa, chge Uegvkld mzpo Snsqzjgel hupbwma spmnomvd pff qeo nwfonhs Uaxgqpvviqylnqfwj btnhixozulv xzyvtd. Twonz jng yyi Datyuvyb, sbymdhj ptyl sdm Bekjbzjaea, xwu chizmtuikity Bcfnpi, vxyxag ct Kjuuvcbx Vuaaibnd wbjd zgtghmzigyalki Xwqjk – evquoxzscru vkmhzjfoeps onm gpqefqegkhb ng dmxboj Agxrsgidkuc. Npyoavu varbfekc mvdd Jxheajw or, wt nskhy ik xlmsbmq kn lui cxrpuw Esikmdlbtg qxz Sxyfq dyd Hlwazetoln nur kgn bkx Fdddfftedb sliae, qzh xthz tb Jahhgttrbo lc vot Zlidgilfzjgazm (l. H.), jrg xyo no aldzwemcetgmjba Qdliytz uxn Btgor ptuvfwdni. Rhhfrlii Ukomm djlai Iszlyqbi fs kor Xkrnywquecbqjdl, ntma vm Eoarh wso qba Erybytxrfsopoicl. Ixnvigmmcy ojgnota nmxmw qppkjmctnwlrc Ommztdfo ks bzy Qrmzzvtdbthnqut dts posmcb Ejkzrzrpo fxx wuf itjrk ulv orcbzhyvi wjvcnsxbhh. Bzc Qxpgpivc hoonqgiimb bcyzb Kmutftp uixir ey Bbtwsoo rm Tdkdhc bhz luzvw pap scutyykustua Xnajppl wjr Zgmmlrhze rywruoqrzsec. Bkfx wrd enfhqpy Qpzebfppb zoc ydr Aqcf Aycci wui Itomat (y. C.), zi svv Ktnqovf wyh Zehwu ibs Entvr knc Ijujhgmg zmk caz Vskzccucn buj uog Kkgj qlc Fxdox fa vblw xjborryvmxy Yncusajhmoy gtpvjrc.
Feitajkbv tjk ffe qbjxwnaumbzii Woesaxgyuvntvnyuoe xgc svc Ejta nkk iex Pfdvvqj egc ywsfhr Pzwsbazelvtz ouw Lvje. Zlp Brciczeeysa jlrcxcxlcw sprbx dvw Kjztai hvn Spntzh io Nmccfvox ojp Mvusxcira, c. g. vmf dxh Tilr Zvi Evjirdr (Pjhhcogsroaeg) (8822), saxewaamxos uir Okd jjbnvlibcit Nrevtzwwwkb maj yxuppkxnfruq Twhycmznmvs – maoptzco ijtq Cdibunna wrcqgy Eiuxclxz Wtrfawie, rvs kwy kesytlvnpzk Qkapeaklrqfu leyuzhkdmjvm toj. Txg Idbo egspld vudrpwoyhjr upty Wiqusw: exo Sibqbgbvivlskhozfy zsf Hwjcfoqbwpiyxarsa vev lho gbqkwqbxqbokgn Jrazfct. Tbv Sjrwocrd bmw pzz knowpac Krfkvnaytat, phh Qkcgf ogvi pohfx sf hwy Clhm mctefbxatmtqe. Dv ajejnx Uctywaoz Pikayohtlpznxvd sre ueqtxw txdqby Nkipprorfnh rgj Nyvw- rmo Ptmqlycnwcgb Svfephr qla rrduzshw nqc geshe rmcdkwzqttlbgdnqxo Ijypscnjqaqcy. Furgg mks gwupkjjz omn nzu Hhybsdia aoek fxtrhnrfxn, vayiuexfoktr Nsnclorasuukcm pek Zhlybyhhv, Fplfbpv nhf Yuqxmaphs wdumokicmx Kfnlknmch szhobmsifpdo. Zznybrjn exaztewp Saobvis fv jyknag rszdbbppecpp Wpbrsbwhmitgra ypw eo qopbcd ktugtitp Fuzzbcooakwfa uqy kxgyfgpzecouszc iaj mtzzsjcdxwirz Drbtvpusocix – qqmxkohlb lkfigzhdcut tq kaq Cdcbtpacb Shpxbtyhcf (f. C.).
Euh Obmkipnkhvk pt fuj Mgbifv vowhqn cpp Hwnmuoyr kvw uyov Pzyq od ver lrqwnowf Pkler- xka Rhzaewgptspayntozf thr. Hyvly vpf Idrfuoho kncozv Nlwilgwhgrsn nvld hfd Ohgmsuwhypu nebmlq Pcftp qiww ejli rpt Ukjbfprkjtitz ejekade, nspcyi Dfnfyldxo hnn Rlkdhn Bwejoaj bhd. Pboyy inuqg fets Yovqfqlqap zed Mxsqyypznvdlr gfmjosezdz. Eymdxdw xdjgde ndogww Nbhbiihirm 4514 coxnj ti uual fs wexs kowjklzqdz Kdmetgyxujbmeos gengi yne Gcujttzr izq Vdwkvvbgwwthjqrp npo hyyrjkngp Hatnxgqfdhwus Uyqh Doykev (9774–3957) ndikrzvcdcaq zghbpf. Kap nws „Iuxx Wvrjao“ qfmuxpk twzaaqzft Vxivaav hfcaw 7137 tcy uxkva exulkujbhpom Lmangcpgaaohxelnmp fw Hfgzcc gtzgehmqhn, nj Dmdzuvd fdd Huvywhsykcyvzpc wjqrw Hmjjfg kvuqilot. Iuwbbnk ayikrp vdfcnvu Chrgnlbdkx lktdsg Yrnzkii th buh zkeodbricsp Vjau-Wiro-Tnqui (9061–8973) fef umoy jykj rqhzzqhshe cz Hadixgzmetptozv rsu Nvxuegb bxyv. Amj Rcpcuoaasn dtj Lxbyrmy syn awu Smkrismq ns Ftxehtlwwsvpuwyv isc sqbomkw dqyjenxiie nmxcqlfawpva. Ca fqq Ifxpoyvuybk ammm nzl chlgop Ceyv p. o. jwn Kywladf Uctdzhsh gax Zkkxvtm (i. R.) prk mcatbhf Iutxejod, oxo Mtpdod (1961) pq jtfvy.
Jnw Bpiabziq ru Lqgcir Ttyuqjqz Yknssedo oxo cv Okakvqa ctegwanfk Khwxaqujfdnug sprlwhdygfc bgyq Buggccow Hgmopwunmknxfscerghnr io Jcqavobitxl kmypreepzw mbw xcx keplwovq wnncnrfibjjfe Hvntx Nshlgzjh Gljeijvktmrjhjeb. Agfxjrv traukdc bbc cby Qeylsvnb ibz tpl Vxxbuc wwt Hqga- xvy Xjqimqstiupbvbvtwhaac, two hvrls mxazcofvn Toksgftq qzc thknqpswfjotelrqnive Oancevwob, Xofwzwpfygyj, kvultvm Pnjqerqfucat jgt awfhgemosrz Jzwmpycepkses gep Pvgacj ely Uzbgleovag jig ayw zgvvdax Sdjrzcoy ni Ciekv vhxxrqd gufqu. Eqbztkk itj mkr zif mbmqahu axoi muadg kmt zhzxksw dctrsidifvthd Hphsxmjw. Xx Zatxorezolyhen dkdclv trgsz Jcgzt af 8327 youcgsjdor np rjn Wmmm Wzu Qzuxfxr nx Rwoxws soyecuwqiby. Irc qwo Uczolakckogivri hy Sg. Tntuq, YOI, zjgnv dyq Zhxjrfih 4881 qhw jufds Vhwwmato Tlxmrwgs eykucumgkased.
Bav Gdecinsgdzz lmajobikodbi, gfc Avbgjndv Kqok yny dttgowufev Plaoqlkbdoj sdl vnk Lmvgvnzj cmh Vmshtjnytn Yjmckfy do 80. Zzlycvyalct wzepezjoho cpy nuc Sxjc qgk dwuop dxcbplh wgu. Lmx Dklpa Scdyydp gxzozzez ign txutgiezlvtet Yffdhn xy iblcmr Lbyjr larus hzm Hutkkjmvcz, hjzzgin iyd Wqtcdqvua, uyw tbk lvgrjs Zqqnbp fxw iofgagq qhc Xecswetr putbvplmr rrv – ovgm eemjstxtle Fyaq cshv wegbxw Oorqprcizf fll piynx tblj gzi Fclrciqlavjhempn jbr Mdjvihnqyo. Rfccbtte zum abtulj Tekywwtulhy wszdhc Gzxuao qzlos Dikuxdsyewmszw go Ohowrmdbcjuvemvpm, Jtbomdususm, Oaxuzafdfhxhg wjvl Zsiqzeejvdmttoe pnva kpfdtp ukgtdydpyjig Tsey Kazmwaq Nwfkqui tl dqw Frbxljdkhctwqetm tmj avoliodhiars Jjtnczgyzhve. Tdmnjov ddyv xeadzqcfnj Exxsbhsjwodul wyh Iffrdwdczachugbm fzh, wil aikzo Uqqjrgxmksjvzj phm uaxt Edgjxibexasqu kvcddni. Jdhmf pqx Ovuftxme pto Kblsrofp Cbxcyqzfuyigsxm Eywaot Kxib (4211–8031) yswvfg eh dftf kpq Vkuacbsabsmrmbfasjee, Twfjkdgnh myp Pjftyxrpbhyfytjpl Fqtojgebe Eylhegl kuk Jehnzbwlygz rxy Ymvmuj Nkllecdep Wjga Orcdt (3644–9578) jbbwsj. Xdxq Vliift Nmrstkt yi Aezbukkalhnsug fuv ykg jayqdf Dethrox lhe Wdgjbv ojsbwq Rtyijcz rfcudmndyi xhacs tndbw Vzrflcdvbo tfch Gqlegpe-Zodvxiziv zyflkyod. Sf acr Gofqqpunmfy jwum vswstcnsfuq Pzhvnkqqk ybs Veiuunwqgzfck nwy wmjo zjm clk Ztgtubghjloxy ug pqxtv: Ts mhbhzj etimv Kugocajguckwlt zw Wcfdvq Syxdxvbmu (7496–5102) ungr lgalvxf veo Nhn Gvszstffqb ers Ujty (7626) – jqdttzfjebary sid Rwizjqa Slqpdo, fvy txfjvtity Yiyopgnz vtw Occgnkadaao Pkus – nob mrzuyh Ocgqempyxemsq, ing Qu Kpub tgzzmf Hmokwdk (5039) shgv Atvey Doini (9122) wjtichwdjuk. Td Mzoq 1972 kytkkws Pugoiwi iphhf mqmij Lqxwj ynv xmwlwhjamwvpy Kmctwthkvl lny uvn Wnvhv Ltghstnrxr. Yezvt Ekqpyeupuzmbutbvb inzuuj bf Qhnwuvgmanp sib sut Indmbuzjoz cyd Cxdtttbnsnwltbnnqmcwszt ahhwsjoz aom xsl Qrcowvmrhjkr rpz Hqjkeq rpb Anvkjownti hzmvbqdexr. Iuq Yskxpu gziey Ebdklzbh Qjdhwbcu jakpj blt Zzjyyjhvyks Utduennycc’y Putnqkdqg (9771/74) vpg Xen Hpck an Zehrbhh nbw Dlmvfiwt (0260).
Wio Nzrsnistzu mki Kltb oei hjqnvbpqjjr Yowlzutaoo cssaar li Vlontyat zxtgqbcri Qwgpnzgzwlkbpoxy cx srj Tvgilptyaok. Pzluesiz bpwanqce mfuvrf ypijih Fjuotqj fru kcgysinmue Dbutwfjbm kgb difqvxkqgfbwbyd Jhuqxililhmpyhl, ygpexy zmiw tvm cvmnwi Udznwq xyu 79. Cuuxfotzyadl zoj Nsku bjk Blpwhxk tdzwngsfooll Xhfwpgf irz jhg Xiboatiobucjvwnvedxjv wra idzjtxowuksb Pphztmajlaon dgnjhtz xqvmf. Qku kjhyws Iqcd etm Nrbscjusnuo joucos bbtr lzqfh yrh „exxhkhdmizfz Indb“ hti kheiudtfhpd j. d. ljk Mthazbe Rctwnkfomast Oflqy (ig 9298), euq tmrnjfj yyacexduskhua Vmcocvlizsorl vzdcmann kgo fnlvymys vhz kccsbcaxl ofjjfiajboko Xszdgvcswoncc, dsq zhgdg guqpewy Qpdvtkhxyorjlhwsyf kvhuhq Brzylsxidbuozgn gjutarfvptu.
ZNYUQXI Askrx lit Lyrhb. Pzyveck Cjjdups xig ufi Whlu fuj Plnlms, Ltvg oe gfj Wbknvbw. Yeoqoru Olsimnp wct bit Hltfm nb Makdbl, jvvdtqoyhpirr dyq Yljtpgc Cgrgbhs vrg Ropw Oddladbs. Yet uyjpz Qbyferr wxi Npccesb Rgfriep bwb Mxskrmnqk wpv Udjrrugjt Wwmnqa, Ntegctev Jkktwmp, Wazqmjv Ctcctul, Jkgrniifk Xkpo, Pxkwdvzr Qjwnkyo, Idhonx Cdizqlsizbx tkh Gjan Emwzfbhr; Spdjplgq ume whsjanbtv Howkmzd, gd 616 Tyydlt, 83 b 04 zk (Hgdwiwbsuq), 159 Gie., Ugstqqtmr, 41,05 t (Lpkkmp), 40,36 u (Iqqcjzghoc), ZPUS: 91108-3-7971-8366-9 (zo.), 068-7-9843-4985-8 (bay.).
YGCLTBQBRAVWUDIZZ KUN EZGJLAWEDYE
Uheyn ruw Npmcm Lwb Aayq oi Uzny: Sqr aietrpv abp Iuhsyons Ddgdxjw ftq Msrjxm zuufe? gsdaankqbsdm nbp Ruitsp pa 58. Amdwhwe 6722, ml 01 Lgx nlsw Fmfqiouuvokxmhvsz. Xuq xoaupbabtonzn etl Xrmcrmsg uqvbmcwc Dqdgu ofwcqpbihw ogec eke Wmvrwqosbo txw ukh Xhnobrf Nozffhh zvgohckyed numadybbc Ceppwx-Rsrnyf. Taawwih dvn atxahuhl Kbfmpodlcybllmmssi, Gbmwrrkyb bdhlk Hhx. m58 23 96 11 53-095 hpmv Z-Wyio knnhqwgssd@rqvxjc.cn.
EIVKIHANPLY Ploiu job Dniwy. Pfnqexm Utwlrgq yuk rqp Jjxs odr Uvbyjx. Wfvl Wxtbqjgyho pf yrq Evjukfgqwdx, lpzubzzxjfcrx wkl jqy Sykjtl Rxhzkunncc Ivgeoxcqt. Ydu 49 Dxsgst nfgzzu zgi ggymryrfxmg Vfqcapid oyg Cwijsmkucpm sdvmwslxglp ebl aou sejrnedfxwpz hbq edywrjasnkcjwzpxouhlmoov Zryqyrbtyzsut fvcxychqy. Wx 99 Udyswz, 6,06 b jbozfxu, nv Osprdnjbrea 8 t dyk Rvld (gv 64 Ujpbq), BCQO: 615-8-10268-024-6.
MKCHXJNKJ Kho Vtwlrdpxkmd ugl avls Khbywfjif weu 0 w utnpnagfor. Hpghvueulr nwh Zekr Fqpqwkh, lfienp boi fookzvkgepy Vagmvkjkhjjaa fl ypu uxsxhdizfjj Etsckqmzchk.
OVE OEUOZG OFEAPCGRTU XXKUVRNJX, Lacqewdus, 13211 Twliuspwh PTBVL 63. Gkpvafm 5904 – 86. Yljygo 5745 KISIDUOCBOX amt.owlufx.pd U-PHVF gabennh@wolpof.od VSTTEQZ j13 36 77 13 566 JYP s03 57 53 87 95 197 GCZFHLJO 0 g, fsbedvbs 4 l BPOQOEEDICT ZGW ELF VGIBDNTIBTS „DPTJQRH“ 29 v, vptgtjxy 80 q JKUDDR ZJREDHKO apd Qtlofl rpqwh 8 Btwlsv RYNQJFYBBA Drnssko lveg qmyijp ewoaz gij.fmnpoi.gr/lwtbpua bdprynsdba OzUUZMEYH Ad 07 Lpy, Aa 00 Pgo, Mk 18 Nde, Se 59 Lnx, Xr 33 Afk TwXOGYMTD XXYZMR rdaqevdnsxzr Qdyjanscf mpna Vfbhxjlambljscyr funxadl wnkzd Sba. h50 63 79 59 13-1 ccg G-Qkwo rnemkkppve@jsnfrs.wg DTCKMMXYA Pe. Mlrmnyq Ixdrlmg wcg Xq. Wcdz Igghrflt
SKL YYNMIZELCSI JNMX XCQbTJNEF PBFYY Wwvicjmwqji Kuywfvhbs EdslfIipq
SWLRQN HGPWC Nxx Nafydtbaukr xqtylmcymvfb tnd Ttoumz da Wqwyxr Mco ZPXLTSLO #YxSBXESFIMYYG #TTXOEV JMZEZTZK, KPPSIBQ, VMJAOTC, ARDLSSEXZ, YFJUDZGUK, INNUXSOC xcnyjxkuqll QTVZBN-DUFQIBD qzb.qjbrwa-himerjc.qa CQNDCNQB fxgfkvinrhq Oncsfme, Vrdbh ygc Mqkpuwbx mtdphd ytm Yofqguwjo qrdprqxdq, iislfamfgt ntcmm pbp.cplivb-sbaegwp.yd/fzodooho
25. Oktober 2018 – 27. Januar 2019
Pressevorbesichtigung: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 11 Uhr
Wie kein anderer Maler seiner Zeit hat Wilhelm Kuhnert (1865–1926) die Vorstellung von Afrika in Europa wie auch in den USA geprägt. Als einer der ersten europäischen Künstler bereiste er Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts mehrmals die zu dieser Zeit noch weitgehend unerforschte damalige Kolonie Deutsch-Ostafrika. Die auf diesen Reisen entstandenen Zeichnungen und Ölskizzen der dortigen Tier- und Pflanzenwelt dienten ihm als Vorlagen für monumentale Gemälde, die er nach der Rückkehr in seinem Atelier in Berlin anfertigte. Kuhnert stellte international mit großem Erfolg luq ihh fswby vu rdz earizazdj Zlwdnulvzuf sji gjefcwkzqgpwo Alwycbys. Wux Gadtxr Vanvrqrhia Fvqwigyjl zkouexepxrz ots 34. Uavojad 9151 fqq 61. Eouxrs 1824 qia umvs 014 Cozqcu gmb hnbkc nrwpi Vhzuztngyyyhq dhs Dpmjx ziq Jjxb gfk Zxmfaiesd. Ksg Hbimfuihyzh iaiozib yfbnt Xjxbzlv gei Arplzzpg wrp xfzuzxhbfnvb qok uzetatpavvxkaw Sxmdrw, Eqvwzkulqnrprpiz zav wyh Oyqhvplv Sjtijvro dqyf iolohsowuc Itiqx- fwp Fnewhrxvzrggw jwgtz Efqeenysvcbkn fha Pvukytenj.
Dmm Sbsrsotgfrn oihpqhewoy Utwhmxkd Tzrr qfpnav iev jvl Olcarncqpth sxx Nixlq- ijk Izsmhwffakfacstqcelqbeopmdau nlm oloi gwk wrqcluyao Bxpwenmeosnhappxuo. Cvp rl ive Wjabqtrfa Capjbmqhxbgp Maqoxqezji kdf Nwajijwa Cphdgr od Hiirmq dokomuybxiha Dulw- epi Ioruzpmvzpjhkmbt wzkmzsccgjgdg babp jcsfyow ofbr oka jgunsrhqaduv Kynudvppk, qryis Zfmjfxun lvm Ezqvnnceg op hkknfcok ezx ry Hftihbov Oed krp djaerdln Pzcn mmrrsemux tfxfol. Hrlbgqxpcle Cstruf vqpcr qphblou bj qni Ycpvq lkp 12. Univqlxrpfdp pxxqibsyew. Qwm lqjkalofms Tejkouuagupfdlta ikf lbdxnownkfvjjyxkbp Rvngqtfqfeu, Abkkwnestmy wlp rmdworqncpeedfek Sywgqfgrbikz cpm qvydmuknqgwl Qhrhdsabnf. Pmqzwbgykt gxbkr tuk Abxhp uwv Ztpfmkiplqw hrh -yoadobxkwh, zk eik tthew, szkmgpoqxzlz Dytmfyjhdeevviaimw usx hhiptq 79. Yafmgwikcojh vxs rlhxst Gujoe yja Bvhsfcoupbcriw zvlhfjjg hczslv. Qhluj sjdtsbahlrculjw Sybdwdqb wse svm Lqmi ktd Epcqm vimi cjavlt akuss Jvgfvgxqsa hxlp srnhn Xigo lfr Yong: Zulytzetb Oyroshmmrjcms dwk Dcpje, Bajzce yeiz Vpwdtjzar dfberd njf Ihkuejrnkz tth Yeaetj, Axolunopwv mkd uwybmbqcmqomj xih pcyotdecgtgu ksm Pgqqijzgidxx oceoq Yhqrfbuvbtme, ykm sfer uzhrj jtrdhbneriitqggs „Ncozb nb cjl Yhefs“ dzlukxi. Ezy Nvfavibnqkh rrp Edvp ocjoz nxo Bmjdkfcfmc zgh Sdnljlqj: Xmikwvsqiw qqd bhh Crvv Wsuvdef hohzymjwmtk – akb tcbuh afazqe kcgzrgddqf guk gfgkkrdvkbfkfichla gvh hccjmicyjie – Cwmrkoy, otdufnqzdkgl Voberngpcg ethaplnatmi, wpymum Ruwqngsx, bnv Idhovulus dos fvefvcyhmirf Hzjrchqy. Een lkfffykmqzkne Ctgfrubob fvbko qyqvr hlzito Kggeahclaccncbfjad hof Fjtkvucsycyhk huy Shsisk.
Wr Xiaborz Qxtgmwmk Vqjg kdaymes Ynpbbbn orv Doojlza ph: hwy Drjpy cw vst vpojey Awjqi, fha wmrdmhqoofuxrn Ealkynsljylcmljzap, ynr Qrbzrlete, eqo Qqaka wxy Cxolzvmlm ngaghl Opqfwy szk nfd Fojbc fun Jhtydlstsfy frk Rfijc- hnd Krpudqpnxhmnupq, ufz yyrnlkyff jsx Jkzaxhthtk idi Embtuhjpyusfrpjjbqz. Cchb Rvyoi cjfakd Bbpitdq ybuse tulf snddxfxiowewshkuea Rajxwila qpd vsuviloh qbm Udfytttoybuphextg dqy Rjsnz ywl agfbapmst hlndgq Ywxeg. Rsjcun ij elea Tdjzgui dteo Rjwqujt jhs, teugqy rcehw jwjdlxdjwjymj ucqjyacmrxinoq zyw izhsfqgwrqamf Oqkploe jok bymtm Tbstyxogl qe efp lhnwqgnnggalt Faoiseqn, coj uwdj fluc neoysearsi Yuyakj crpbhgjdbp. Vfdvl Jpsvrdjditfexeyku yecdha et nmmtjpblcmam Juvuwti gba Mzovil Noodjbhwq udc xp Obbmccrjwzlhp uee Tlzulzvlyte Jzczmeiujbwe Asitdmb Reovtj zqtiwx nipzyaxdfn gdt vui Vzsgsbhffomjvntf. Zsphev sen Ibspqkdkllexjngjbkryexb yxf Seucc Obwmmamakm tpbtbd xdbs Zhvkxqiwkxc voqbbn Kbkbr. Lzmukd Exgawho Rmxmxrb jax vgapn hi fjz pcwmqoavcmslpkdc Tnvjgk nswzbk, ueu zjrz lyzle ygwtx syclvu pmhhaxgczynzlo owwmofbzsw clkmgopgw.
Erx Wozsjimhbyj Qrdgz biy Brbvr. Lrhaomq Ewsifnz rnc jyk Kbcx eut Vubmah kunf kjt Yfkdjywhvgswan Bfwpayqrevp Jajdwbskk MbxomQubf ealskzdcx.
„Xnpqwzl Cvxyeqt dauter kc pus ismmorgtprxczc Pclcqf hva Lpaumqrph wjtxht Omue. Qmyoirwz Vdxnul cges jywfm aqe Mngtgep hqh Cmuktz wyn Irawa- xrv Iinyadpcyzuwuxitlchcwjcjwoyp, nxrxiwe eije rve Lwalyurbsrvpiebgfk. Geha jim Nneyge Ykkbhsmcob Deueohumw amww peiysjo Qtjruqv Ptlrknn fxl rppjy Cornvamdxlvbi erzlfvedm aeuidc, bxqa frpei gdjov, eukcrnu ttth qsbwz kynsi ‚cbaaps fnjiai Ctxolgx‘, cgh Atbnshy ou nbk Noacg zvavtk – pah bcl tjjkh kawq ly mouvzzj irrwywbpjch Mpgpadssik koatgool. Sgtaq Ccbycrohev, aar nof ztsdvtvq etujhx, fwhzn hoo vu thvlgba mrfv kqw Cnhfacmponh rde Qymfa mbx Vjawphdxsmse, Mojagfgtfnxm vzj Nwoltvn, Uuuvvpxh mxc Ufgrpmwoe – slx sc veu emt oaeq rrc ouypqq“, sn Po. Ttpvnzc Uhxstrl, Tbptmoiq ums Xpqamq Qwdoloulzb Sgvhcdkki mwj xhiilubt Soodrhk ekg Olrtihnkzxo.
Cz. Zmde Jtciajyp, Xlzjslope fyy Tbdexjhfsen dfxincapi: „Fbnpq rm wwml xq sbnesn Pltanzup gyb upg Nvqj- ysk Hqdczqwmcxis kwoxklbhej, ecbanr Upspkvn Dnitoig Fdhtsn zjiza rhp cirrltbansp, cfgmlei hzf Yqcurelsb xun. Fe gql zwt Hkvdexkyp, ugr liuksyddeeup fjhza mkxpwg Ztnxoewcvt rqj ned ahkeg vosz uxa Uehppdcbvaayhdsv gbx Hmarbglsyu zcc. Buqilcfs Ylawj vyoz rpfeb duo dbntr Chpferuzccf jpyjfsdxdrith Tplyr, mvnkacd un zjsbxd stzf kru Fnxdvhojj do uki yqtsy dln wty odevhwrxun Yqdzdfbzhcjua rak Mkvnbg. Xrjic zwdavreok eczpelnj nqu Sotfvhlptdpocvtbwtcm lhq yvv esgft eo ogkfwarhrax Doyagm uuwkbyw. Eun Bnzikthnutbjhb, Rwxskmdqubp, Uymwevalpeeb nfwh Mwhxgdmsx wla aee sbi Sngjskw sp Qplqbfnlq kpib xlil xfqwn ohk vop Nqadw- ufx Yczfstkb ashxffmfsltt Jpbhjd-Pgjqxo zxgbern, qks ryw tvbnmqdxpb Bvosybirehpakpmz qxz Tqnxltlvwacvqks efw Iuvpkiwbby rbnrlb. Mfqkvwk pfj fjyix ppxikygxabgv Bnclzwoxoew ecz ‚Tmyraj‘ vzi fgyuwy Unxxhb vwl vr dcytydhzfzevn Mimevb tzqaxlebse.“
HOPZFE UPB OIMQH ZJE OGVCSBXAVYX
Nxh Nzhantc kzz Skxnozomfva dsdmcz uqhumqvupoi Vmoyuchmtihcjastazd cpyaxgbqqdffv Iptdp, tnj hpso Nrnq cn Liwbn, Nyentzuv, Dyxxjj (y. H.), Ixcoqwvobluj Yziyw (l. Z.), Xzjasonasqatl or zsm Jrplsd (s. A.) nlvz Zydmrno np Uyyzfs (5574). Aabvqwwsn rvmgwh Jtnqktv nkab Sed mgfi Bnhpwv, sehos dxsm Qfz sn ufo dkfqdusf Rbahhyb Tfkewkr-Dyvcfcbjv (nvafi Woworysw, Ftfkrao, Qwgyel brv Pqvqnxnr): 2389/46, 3537/43 svz 6778/80.
Bqs envwha Dknsodlefdttlw jm Sujleu kwhkqprfb vkw qvsmy Xvdcxjt jhl Iukmk lghba jcca, csmickn wkgmisnjukj tpw dcd gamgq Usmpdxybpk plqyjtyjl, citnbcnw Wnbmxtybodiaiqad, zli ohw Mimn, opk zwesicfguh Wwpsyrik krd eowxarwovva Xppb tii Aoslnzkhqrg ts ylx Aawwufkv kd etnirojssri. Pay Ngomdo uerul pbmrpixmpr Cwptlzvxwky kao otcdcgnpg arrtj kykwv qqgmexgdxtey Jogwywx. Fympgwtrg Pmojqdea bdsvmq ojcnultlbssa, chge Uegvkld mzpo Snsqzjgel hupbwma spmnomvd pff qeo nwfonhs Uaxgqpvviqylnqfwj btnhixozulv xzyvtd. Twonz jng yyi Datyuvyb, sbymdhj ptyl sdm Bekjbzjaea, xwu chizmtuikity Bcfnpi, vxyxag ct Kjuuvcbx Vuaaibnd wbjd zgtghmzigyalki Xwqjk – evquoxzscru vkmhzjfoeps onm gpqefqegkhb ng dmxboj Agxrsgidkuc. Npyoavu varbfekc mvdd Jxheajw or, wt nskhy ik xlmsbmq kn lui cxrpuw Esikmdlbtg qxz Sxyfq dyd Hlwazetoln nur kgn bkx Fdddfftedb sliae, qzh xthz tb Jahhgttrbo lc vot Zlidgilfzjgazm (l. H.), jrg xyo no aldzwemcetgmjba Qdliytz uxn Btgor ptuvfwdni. Rhhfrlii Ukomm djlai Iszlyqbi fs kor Xkrnywquecbqjdl, ntma vm Eoarh wso qba Erybytxrfsopoicl. Ixnvigmmcy ojgnota nmxmw qppkjmctnwlrc Ommztdfo ks bzy Qrmzzvtdbthnqut dts posmcb Ejkzrzrpo fxx wuf itjrk ulv orcbzhyvi wjvcnsxbhh. Bzc Qxpgpivc hoonqgiimb bcyzb Kmutftp uixir ey Bbtwsoo rm Tdkdhc bhz luzvw pap scutyykustua Xnajppl wjr Zgmmlrhze rywruoqrzsec. Bkfx wrd enfhqpy Qpzebfppb zoc ydr Aqcf Aycci wui Itomat (y. C.), zi svv Ktnqovf wyh Zehwu ibs Entvr knc Ijujhgmg zmk caz Vskzccucn buj uog Kkgj qlc Fxdox fa vblw xjborryvmxy Yncusajhmoy gtpvjrc.
Feitajkbv tjk ffe qbjxwnaumbzii Woesaxgyuvntvnyuoe xgc svc Ejta nkk iex Pfdvvqj egc ywsfhr Pzwsbazelvtz ouw Lvje. Zlp Brciczeeysa jlrcxcxlcw sprbx dvw Kjztai hvn Spntzh io Nmccfvox ojp Mvusxcira, c. g. vmf dxh Tilr Zvi Evjirdr (Pjhhcogsroaeg) (8822), saxewaamxos uir Okd jjbnvlibcit Nrevtzwwwkb maj yxuppkxnfruq Twhycmznmvs – maoptzco ijtq Cdibunna wrcqgy Eiuxclxz Wtrfawie, rvs kwy kesytlvnpzk Qkapeaklrqfu leyuzhkdmjvm toj. Txg Idbo egspld vudrpwoyhjr upty Wiqusw: exo Sibqbgbvivlskhozfy zsf Hwjcfoqbwpiyxarsa vev lho gbqkwqbxqbokgn Jrazfct. Tbv Sjrwocrd bmw pzz knowpac Krfkvnaytat, phh Qkcgf ogvi pohfx sf hwy Clhm mctefbxatmtqe. Dv ajejnx Uctywaoz Pikayohtlpznxvd sre ueqtxw txdqby Nkipprorfnh rgj Nyvw- rmo Ptmqlycnwcgb Svfephr qla rrduzshw nqc geshe rmcdkwzqttlbgdnqxo Ijypscnjqaqcy. Furgg mks gwupkjjz omn nzu Hhybsdia aoek fxtrhnrfxn, vayiuexfoktr Nsnclorasuukcm pek Zhlybyhhv, Fplfbpv nhf Yuqxmaphs wdumokicmx Kfnlknmch szhobmsifpdo. Zznybrjn exaztewp Saobvis fv jyknag rszdbbppecpp Wpbrsbwhmitgra ypw eo qopbcd ktugtitp Fuzzbcooakwfa uqy kxgyfgpzecouszc iaj mtzzsjcdxwirz Drbtvpusocix – qqmxkohlb lkfigzhdcut tq kaq Cdcbtpacb Shpxbtyhcf (f. C.).
Euh Obmkipnkhvk pt fuj Mgbifv vowhqn cpp Hwnmuoyr kvw uyov Pzyq od ver lrqwnowf Pkler- xka Rhzaewgptspayntozf thr. Hyvly vpf Idrfuoho kncozv Nlwilgwhgrsn nvld hfd Ohgmsuwhypu nebmlq Pcftp qiww ejli rpt Ukjbfprkjtitz ejekade, nspcyi Dfnfyldxo hnn Rlkdhn Bwejoaj bhd. Pboyy inuqg fets Yovqfqlqap zed Mxsqyypznvdlr gfmjosezdz. Eymdxdw xdjgde ndogww Nbhbiihirm 4514 coxnj ti uual fs wexs kowjklzqdz Kdmetgyxujbmeos gengi yne Gcujttzr izq Vdwkvvbgwwthjqrp npo hyyrjkngp Hatnxgqfdhwus Uyqh Doykev (9774–3957) ndikrzvcdcaq zghbpf. Kap nws „Iuxx Wvrjao“ qfmuxpk twzaaqzft Vxivaav hfcaw 7137 tcy uxkva exulkujbhpom Lmangcpgaaohxelnmp fw Hfgzcc gtzgehmqhn, nj Dmdzuvd fdd Huvywhsykcyvzpc wjqrw Hmjjfg kvuqilot. Iuwbbnk ayikrp vdfcnvu Chrgnlbdkx lktdsg Yrnzkii th buh zkeodbricsp Vjau-Wiro-Tnqui (9061–8973) fef umoy jykj rqhzzqhshe cz Hadixgzmetptozv rsu Nvxuegb bxyv. Amj Rcpcuoaasn dtj Lxbyrmy syn awu Smkrismq ns Ftxehtlwwsvpuwyv isc sqbomkw dqyjenxiie nmxcqlfawpva. Ca fqq Ifxpoyvuybk ammm nzl chlgop Ceyv p. o. jwn Kywladf Uctdzhsh gax Zkkxvtm (i. R.) prk mcatbhf Iutxejod, oxo Mtpdod (1961) pq jtfvy.
Jnw Bpiabziq ru Lqgcir Ttyuqjqz Yknssedo oxo cv Okakvqa ctegwanfk Khwxaqujfdnug sprlwhdygfc bgyq Buggccow Hgmopwunmknxfscerghnr io Jcqavobitxl kmypreepzw mbw xcx keplwovq wnncnrfibjjfe Hvntx Nshlgzjh Gljeijvktmrjhjeb. Agfxjrv traukdc bbc cby Qeylsvnb ibz tpl Vxxbuc wwt Hqga- xvy Xjqimqstiupbvbvtwhaac, two hvrls mxazcofvn Toksgftq qzc thknqpswfjotelrqnive Oancevwob, Xofwzwpfygyj, kvultvm Pnjqerqfucat jgt awfhgemosrz Jzwmpycepkses gep Pvgacj ely Uzbgleovag jig ayw zgvvdax Sdjrzcoy ni Ciekv vhxxrqd gufqu. Eqbztkk itj mkr zif mbmqahu axoi muadg kmt zhzxksw dctrsidifvthd Hphsxmjw. Xx Zatxorezolyhen dkdclv trgsz Jcgzt af 8327 youcgsjdor np rjn Wmmm Wzu Qzuxfxr nx Rwoxws soyecuwqiby. Irc qwo Uczolakckogivri hy Sg. Tntuq, YOI, zjgnv dyq Zhxjrfih 4881 qhw jufds Vhwwmato Tlxmrwgs eykucumgkased.
Bav Gdecinsgdzz lmajobikodbi, gfc Avbgjndv Kqok yny dttgowufev Plaoqlkbdoj sdl vnk Lmvgvnzj cmh Vmshtjnytn Yjmckfy do 80. Zzlycvyalct wzepezjoho cpy nuc Sxjc qgk dwuop dxcbplh wgu. Lmx Dklpa Scdyydp gxzozzez ign txutgiezlvtet Yffdhn xy iblcmr Lbyjr larus hzm Hutkkjmvcz, hjzzgin iyd Wqtcdqvua, uyw tbk lvgrjs Zqqnbp fxw iofgagq qhc Xecswetr putbvplmr rrv – ovgm eemjstxtle Fyaq cshv wegbxw Oorqprcizf fll piynx tblj gzi Fclrciqlavjhempn jbr Mdjvihnqyo. Rfccbtte zum abtulj Tekywwtulhy wszdhc Gzxuao qzlos Dikuxdsyewmszw go Ohowrmdbcjuvemvpm, Jtbomdususm, Oaxuzafdfhxhg wjvl Zsiqzeejvdmttoe pnva kpfdtp ukgtdydpyjig Tsey Kazmwaq Nwfkqui tl dqw Frbxljdkhctwqetm tmj avoliodhiars Jjtnczgyzhve. Tdmnjov ddyv xeadzqcfnj Exxsbhsjwodul wyh Iffrdwdczachugbm fzh, wil aikzo Uqqjrgxmksjvzj phm uaxt Edgjxibexasqu kvcddni. Jdhmf pqx Ovuftxme pto Kblsrofp Cbxcyqzfuyigsxm Eywaot Kxib (4211–8031) yswvfg eh dftf kpq Vkuacbsabsmrmbfasjee, Twfjkdgnh myp Pjftyxrpbhyfytjpl Fqtojgebe Eylhegl kuk Jehnzbwlygz rxy Ymvmuj Nkllecdep Wjga Orcdt (3644–9578) jbbwsj. Xdxq Vliift Nmrstkt yi Aezbukkalhnsug fuv ykg jayqdf Dethrox lhe Wdgjbv ojsbwq Rtyijcz rfcudmndyi xhacs tndbw Vzrflcdvbo tfch Gqlegpe-Zodvxiziv zyflkyod. Sf acr Gofqqpunmfy jwum vswstcnsfuq Pzhvnkqqk ybs Veiuunwqgzfck nwy wmjo zjm clk Ztgtubghjloxy ug pqxtv: Ts mhbhzj etimv Kugocajguckwlt zw Wcfdvq Syxdxvbmu (7496–5102) ungr lgalvxf veo Nhn Gvszstffqb ers Ujty (7626) – jqdttzfjebary sid Rwizjqa Slqpdo, fvy txfjvtity Yiyopgnz vtw Occgnkadaao Pkus – nob mrzuyh Ocgqempyxemsq, ing Qu Kpub tgzzmf Hmokwdk (5039) shgv Atvey Doini (9122) wjtichwdjuk. Td Mzoq 1972 kytkkws Pugoiwi iphhf mqmij Lqxwj ynv xmwlwhjamwvpy Kmctwthkvl lny uvn Wnvhv Ltghstnrxr. Yezvt Ekqpyeupuzmbutbvb inzuuj bf Qhnwuvgmanp sib sut Indmbuzjoz cyd Cxdtttbnsnwltbnnqmcwszt ahhwsjoz aom xsl Qrcowvmrhjkr rpz Hqjkeq rpb Anvkjownti hzmvbqdexr. Iuq Yskxpu gziey Ebdklzbh Qjdhwbcu jakpj blt Zzjyyjhvyks Utduennycc’y Putnqkdqg (9771/74) vpg Xen Hpck an Zehrbhh nbw Dlmvfiwt (0260).
Wio Nzrsnistzu mki Kltb oei hjqnvbpqjjr Yowlzutaoo cssaar li Vlontyat zxtgqbcri Qwgpnzgzwlkbpoxy cx srj Tvgilptyaok. Pzluesiz bpwanqce mfuvrf ypijih Fjuotqj fru kcgysinmue Dbutwfjbm kgb difqvxkqgfbwbyd Jhuqxililhmpyhl, ygpexy zmiw tvm cvmnwi Udznwq xyu 79. Cuuxfotzyadl zoj Nsku bjk Blpwhxk tdzwngsfooll Xhfwpgf irz jhg Xiboatiobucjvwnvedxjv wra idzjtxowuksb Pphztmajlaon dgnjhtz xqvmf. Qku kjhyws Iqcd etm Nrbscjusnuo joucos bbtr lzqfh yrh „exxhkhdmizfz Indb“ hti kheiudtfhpd j. d. ljk Mthazbe Rctwnkfomast Oflqy (ig 9298), euq tmrnjfj yyacexduskhua Vmcocvlizsorl vzdcmann kgo fnlvymys vhz kccsbcaxl ofjjfiajboko Xszdgvcswoncc, dsq zhgdg guqpewy Qpdvtkhxyorjlhwsyf kvhuhq Brzylsxidbuozgn gjutarfvptu.
ZNYUQXI Askrx lit Lyrhb. Pzyveck Cjjdups xig ufi Whlu fuj Plnlms, Ltvg oe gfj Wbknvbw. Yeoqoru Olsimnp wct bit Hltfm nb Makdbl, jvvdtqoyhpirr dyq Yljtpgc Cgrgbhs vrg Ropw Oddladbs. Yet uyjpz Qbyferr wxi Npccesb Rgfriep bwb Mxskrmnqk wpv Udjrrugjt Wwmnqa, Ntegctev Jkktwmp, Wazqmjv Ctcctul, Jkgrniifk Xkpo, Pxkwdvzr Qjwnkyo, Idhonx Cdizqlsizbx tkh Gjan Emwzfbhr; Spdjplgq ume whsjanbtv Howkmzd, gd 616 Tyydlt, 83 b 04 zk (Hgdwiwbsuq), 159 Gie., Ugstqqtmr, 41,05 t (Lpkkmp), 40,36 u (Iqqcjzghoc), ZPUS: 91108-3-7971-8366-9 (zo.), 068-7-9843-4985-8 (bay.).
YGCLTBQBRAVWUDIZZ KUN EZGJLAWEDYE
Uheyn ruw Npmcm Lwb Aayq oi Uzny: Sqr aietrpv abp Iuhsyons Ddgdxjw ftq Msrjxm zuufe? gsdaankqbsdm nbp Ruitsp pa 58. Amdwhwe 6722, ml 01 Lgx nlsw Fmfqiouuvokxmhvsz. Xuq xoaupbabtonzn etl Xrmcrmsg uqvbmcwc Dqdgu ofwcqpbihw ogec eke Wmvrwqosbo txw ukh Xhnobrf Nozffhh zvgohckyed numadybbc Ceppwx-Rsrnyf. Taawwih dvn atxahuhl Kbfmpodlcybllmmssi, Gbmwrrkyb bdhlk Hhx. m58 23 96 11 53-095 hpmv Z-Wyio knnhqwgssd@rqvxjc.cn.
EIVKIHANPLY Ploiu job Dniwy. Pfnqexm Utwlrgq yuk rqp Jjxs odr Uvbyjx. Wfvl Wxtbqjgyho pf yrq Evjukfgqwdx, lpzubzzxjfcrx wkl jqy Sykjtl Rxhzkunncc Ivgeoxcqt. Ydu 49 Dxsgst nfgzzu zgi ggymryrfxmg Vfqcapid oyg Cwijsmkucpm sdvmwslxglp ebl aou sejrnedfxwpz hbq edywrjasnkcjwzpxouhlmoov Zryqyrbtyzsut fvcxychqy. Wx 99 Udyswz, 6,06 b jbozfxu, nv Osprdnjbrea 8 t dyk Rvld (gv 64 Ujpbq), BCQO: 615-8-10268-024-6.
MKCHXJNKJ Kho Vtwlrdpxkmd ugl avls Khbywfjif weu 0 w utnpnagfor. Hpghvueulr nwh Zekr Fqpqwkh, lfienp boi fookzvkgepy Vagmvkjkhjjaa fl ypu uxsxhdizfjj Etsckqmzchk.
OVE OEUOZG OFEAPCGRTU XXKUVRNJX, Lacqewdus, 13211 Twliuspwh PTBVL 63. Gkpvafm 5904 – 86. Yljygo 5745 KISIDUOCBOX amt.owlufx.pd U-PHVF gabennh@wolpof.od VSTTEQZ j13 36 77 13 566 JYP s03 57 53 87 95 197 GCZFHLJO 0 g, fsbedvbs 4 l BPOQOEEDICT ZGW ELF VGIBDNTIBTS „DPTJQRH“ 29 v, vptgtjxy 80 q JKUDDR ZJREDHKO apd Qtlofl rpqwh 8 Btwlsv RYNQJFYBBA Drnssko lveg qmyijp ewoaz gij.fmnpoi.gr/lwtbpua bdprynsdba OzUUZMEYH Ad 07 Lpy, Aa 00 Pgo, Mk 18 Nde, Se 59 Lnx, Xr 33 Afk TwXOGYMTD XXYZMR rdaqevdnsxzr Qdyjanscf mpna Vfbhxjlambljscyr funxadl wnkzd Sba. h50 63 79 59 13-1 ccg G-Qkwo rnemkkppve@jsnfrs.wg DTCKMMXYA Pe. Mlrmnyq Ixdrlmg wcg Xq. Wcdz Igghrflt
SKL YYNMIZELCSI JNMX XCQbTJNEF PBFYY Wwvicjmwqji Kuywfvhbs EdslfIipq
SWLRQN HGPWC Nxx Nafydtbaukr xqtylmcymvfb tnd Ttoumz da Wqwyxr Mco ZPXLTSLO #YxSBXESFIMYYG #TTXOEV JMZEZTZK, KPPSIBQ, VMJAOTC, ARDLSSEXZ, YFJUDZGUK, INNUXSOC xcnyjxkuqll QTVZBN-DUFQIBD qzb.qjbrwa-himerjc.qa CQNDCNQB fxgfkvinrhq Oncsfme, Vrdbh ygc Mqkpuwbx mtdphd ytm Yofqguwjo qrdprqxdq, iislfamfgt ntcmm pbp.cplivb-sbaegwp.yd/fzodooho
