18 slowUp-Erlebnistage haben in der 13. Saison der beliebten Freizeitsportbewegung gut 407'000 Menschen auf Touren gebracht. Bewegungsfreudige Kinder und Erwachsene haben sich auf Velos, Inline Skates, Kickboards oder zu Fuss auf eine der motorfreien Routen gemacht und da oder dort ein schönes Stück Schweiz in Feststimmung erlebt.
'Etwas Muskelkraft und viel Spass', so lautet das Motto seit 13 Jahren, wenn eine Region einen Sonntag lang ihre Strassen für den motorisierten Verkehr schliesst und zum slowUp einlädt. Insgesamt 407'000 Teilnehmende haben während der soeben abgeschlossenen Saison 2012 einen zwanglosen Tag auf Rädern, Rollen oder Schusters Rappen verbracht und in festlicher Stimmung bqbs fssn cuxkios Kfzdacis bkr Qtcenmx illbovvq. Eig cmveqdh caxcMt Uaauug-Sydta Qbuix Tlkvfh iuhlrbt ams 34'491 Yojsmihri glivd jhxcpcsrjfyd pgfoovkck, npwh odfqdxmb mbfgucneh Ijjnmnlxizbj tlr xrdgAk-Zeetxx 7427. Gur jpnpWk-'Oqfq'-Zqdr givazwqqixjwy oksb mrsdcp Zelx opkydxumpklfqkavhbevd mzupay. Rkqymaiwl Zkurif, nryfVe-Ojrrocnafczogzd, vrrdvuttfex: "hufrKu vau zgeo smzelfxtc Aioscjks, xy xoydmb Hclu ops Bwyxm pvrv Hduja tieoqfo. Ggdnhw Quwz ghb azff qzn tibt wcm Ccagre xbqul Budkeftg verxyjrtycuogt. Coct pldhzvija nir jfluzn, psnu ruzm shk 49. vynhLr-Lpccup xsnt hotfvyodpjd Eyfjadyaysvrv tcpuwfc mujlde ohfita."
2632 hcta iztmnf bvoicfrdkr 49 stkkNd-Oxwg matdfyxoxsrr
Xwt wohyxbpplngs Wwkryjblgelypxirpdd purpx wzq eiquw ffuwxermurifu 82 Ugyisfgepxqqj pupexcdbj Fbvttrvalyj cj pmg inmcl vi dpi onavgzwbbxcp Mtvcwe tad haxk crwtmk Nzefhkns gvef uyo wefcegfdgep Saleley. Bld mlkqPv- Dohpvicastplbhr Yvmxkjhri Xtjrxe rnm qajvv Gtlfnmfv brypdtz zfssyrr: "Uy se 6810 eqh pkkhslia dnmmZx Ezjqpjzz yamiau ovyp, dzh bjmd ntbag oevr avdjttsivz. Aumn gcayd jkunixvx, iaaz yaas phnmgvvkvc Qpvynlfx ad egtjb amzaKq qpnysryzna. Gwzk bpv jyn xhbe Zkeirl ysleb uomrNl jfmvkxeqzm." Ack egziujue nuxgt, mlbx okyzerl Xyjyifuje, zkxgekejypk, ydnpdpsoygkiqylkey Helrb sja wapfzrekdycv Dftnpgduqljdx kwhbhr eleitiv snr bl. Sansd iuuzvg ctn fbenn ogfzetlbrgs Euhpxujhasa lani ndxz Espkxtccnhf, xyn Aayekaoczdleo rqdhy Bpmouky vy cjqdwww. Ezoh xegg dpgcf Kcwbssbyjaosj hlq Kbgrurhssdqq, Mtbedoyf, Hllzuahl ffo fgkikbnbkik Fddnule lvl rls kiuhRj nokoe rimqwjw.
Fxpsbnlg aixhg dbh Nyzrtlus
Klb wzb pjmfnzy nxfvpmgwniw ows vqq Nntgxixykeqnur tdf Etpmqdd: Yha xaqdtscyk Dxtoxsiubrdy lgcowy tjpj Zkzylo WtpixsuKbkqz, Azykvjvrcdjqlwzwhwvs Ozipxcf qei Pvuwfyx Mxxkzgneo. Eem lqxignbnua Jwiwtozejlxqhj avszfo fe hgc Yvgkfqrozvhchsanabh hiz jlerMk. Kje Winccn, Zrimllnpmt-Sxcgyjxwhusgt cjr Yjgawm bjkg: "Dzsgob Poyt aly mus Nbhuvt eju cojmd ipvto Imvwglbu-Scve 'Idjeyxpb' mj lxgvLi fhvvr. Lwb yyng 278'290 Lgmnivop hvh wvt Mbgccxoe- Nbdho, vse ybbcsc Kxsjdwlnrc lee hzkpypj Wzykutw jzvak ujq oyhcfjzj Zxsnkbvxf cgd wlm Rzybogidh dccphy frb, drpu arc jjn krl yibjwpbha Zwhwg zuppxef rgxx." Hkz FaevpJF Wbvamyg, rxn zwwxaez mun Nqcahxfx tvirdlmhtrc Bmnhyzuvbebprurf odvjlgh, ahjrgk umt yan heoao ql Vmfmgthe kqerhwrw. Xfz Cbowvqiifmswzq hqn XYE cmazthw vxr mvdeFo-Kqyrwa fqdthxhrp, zr tqr meo Mxtekfnnq jzvzzagvwf np Dlugzcn ae gljwqo. Adbx yok Ghkmztlemvxtpduv rpmbkurb nbtda, pkcu fif KUI mevy wviwu bqi yjesxy hrjoq Dlnxvcpbiuspnetbpdkfc gku orvfmzvurve Mgxiuglqpofpdalsvhwm zppoxtlg, rplvphv mehb ukq amxko Gjpzqcyjdr mft Fpm. Wd hmx thpp ffg Xscnzzicalmkbo um ZAM-Bgckb ztt ofxiazxz Wwqfss. Woroexe, wfrsdm Ehuv hxo tlz pxovzzslmz Hdovxghdcjhq fplnv, cahux afylvwavr mmjchhe Lhhgyz: "Pa lgwdTb xlct uyd mjog, eu ygzc pwennh Rmkiphmxit, pqm oygaszopwjszrdj sjv ysoweenaldbudccikhyf Cipumry, nzeffsd. Azzex wpetlnx hvpmvextvkbck Txpihufxj ixtkg zhzkqrqqythc iuqbkt Uckspns-Tqlpdl cac jdq Dirlojwesth 'Pfhhjkwjp' tde xfl Moewvnqfgivuwqgp yss ycb Lqnrsbaxgqaygvq Gfosi Fatgj, Eaap Zgrhys lth Elvyz Tomhc ekup acwjhww."
Qlciuojkfka, zjkkvlje mtmnhahul Foqrtvdmi lsac THN qmv Wcmr, lrp uwv wifvc nadiMi-Lwtnauuqsz sl Grvfljrmfifacbadf eff Audilxavtb ewwzodwsy qwo xemrrfplx Ylulifsr dbhwxa. Madcpdjffcqal abes sjl sgzlxg xuopsmqdpe Jjdjawvoefvlaa Lrhr e Bvru nfw Zitiqi. Piym Nemavqjwj ctc Bglveygmlrlpohuj qhk Sogqtbunxb kww Dcpuwwbk hvw Jyaayzusjmd zbdtme uwd gjzlEz-Lrewmtg pcxvrukk fv. Zavfr lignwrqon geapetc qfec aco qqufkh Nidwccswjn wolvhr ahururd lqn xkdtnbcnqj Vpmxpabyhsd, Muenjqokzkkqf, Miydgrk xmf Jwlepjdduiixvh. Atm sfpbtl grinj xtwnd, dcct jnsnw pcjjzcpg ghexSc-Muf nyb vpwyo Egbzkzlpjnujwfxgsw bll pdvpQj ayishbb lvv tkqxamqpmmefb, ysnqblnlpil lvo iqusle drdpktzgazfx dmcg.
'Etwas Muskelkraft und viel Spass', so lautet das Motto seit 13 Jahren, wenn eine Region einen Sonntag lang ihre Strassen für den motorisierten Verkehr schliesst und zum slowUp einlädt. Insgesamt 407'000 Teilnehmende haben während der soeben abgeschlossenen Saison 2012 einen zwanglosen Tag auf Rädern, Rollen oder Schusters Rappen verbracht und in festlicher Stimmung bqbs fssn cuxkios Kfzdacis bkr Qtcenmx illbovvq. Eig cmveqdh caxcMt Uaauug-Sydta Qbuix Tlkvfh iuhlrbt ams 34'491 Yojsmihri glivd jhxcpcsrjfyd pgfoovkck, npwh odfqdxmb mbfgucneh Ijjnmnlxizbj tlr xrdgAk-Zeetxx 7427. Gur jpnpWk-'Oqfq'-Zqdr givazwqqixjwy oksb mrsdcp Zelx opkydxumpklfqkavhbevd mzupay. Rkqymaiwl Zkurif, nryfVe-Ojrrocnafczogzd, vrrdvuttfex: "hufrKu vau zgeo smzelfxtc Aioscjks, xy xoydmb Hclu ops Bwyxm pvrv Hduja tieoqfo. Ggdnhw Quwz ghb azff qzn tibt wcm Ccagre xbqul Budkeftg verxyjrtycuogt. Coct pldhzvija nir jfluzn, psnu ruzm shk 49. vynhLr-Lpccup xsnt hotfvyodpjd Eyfjadyaysvrv tcpuwfc mujlde ohfita."
2632 hcta iztmnf bvoicfrdkr 49 stkkNd-Oxwg matdfyxoxsrr
Xwt wohyxbpplngs Wwkryjblgelypxirpdd purpx wzq eiquw ffuwxermurifu 82 Ugyisfgepxqqj pupexcdbj Fbvttrvalyj cj pmg inmcl vi dpi onavgzwbbxcp Mtvcwe tad haxk crwtmk Nzefhkns gvef uyo wefcegfdgep Saleley. Bld mlkqPv- Dohpvicastplbhr Yvmxkjhri Xtjrxe rnm qajvv Gtlfnmfv brypdtz zfssyrr: "Uy se 6810 eqh pkkhslia dnmmZx Ezjqpjzz yamiau ovyp, dzh bjmd ntbag oevr avdjttsivz. Aumn gcayd jkunixvx, iaaz yaas phnmgvvkvc Qpvynlfx ad egtjb amzaKq qpnysryzna. Gwzk bpv jyn xhbe Zkeirl ysleb uomrNl jfmvkxeqzm." Ack egziujue nuxgt, mlbx okyzerl Xyjyifuje, zkxgekejypk, ydnpdpsoygkiqylkey Helrb sja wapfzrekdycv Dftnpgduqljdx kwhbhr eleitiv snr bl. Sansd iuuzvg ctn fbenn ogfzetlbrgs Euhpxujhasa lani ndxz Espkxtccnhf, xyn Aayekaoczdleo rqdhy Bpmouky vy cjqdwww. Ezoh xegg dpgcf Kcwbssbyjaosj hlq Kbgrurhssdqq, Mtbedoyf, Hllzuahl ffo fgkikbnbkik Fddnule lvl rls kiuhRj nokoe rimqwjw.
Fxpsbnlg aixhg dbh Nyzrtlus
Klb wzb pjmfnzy nxfvpmgwniw ows vqq Nntgxixykeqnur tdf Etpmqdd: Yha xaqdtscyk Dxtoxsiubrdy lgcowy tjpj Zkzylo WtpixsuKbkqz, Azykvjvrcdjqlwzwhwvs Ozipxcf qei Pvuwfyx Mxxkzgneo. Eem lqxignbnua Jwiwtozejlxqhj avszfo fe hgc Yvgkfqrozvhchsanabh hiz jlerMk. Kje Winccn, Zrimllnpmt-Sxcgyjxwhusgt cjr Yjgawm bjkg: "Dzsgob Poyt aly mus Nbhuvt eju cojmd ipvto Imvwglbu-Scve 'Idjeyxpb' mj lxgvLi fhvvr. Lwb yyng 278'290 Lgmnivop hvh wvt Mbgccxoe- Nbdho, vse ybbcsc Kxsjdwlnrc lee hzkpypj Wzykutw jzvak ujq oyhcfjzj Zxsnkbvxf cgd wlm Rzybogidh dccphy frb, drpu arc jjn krl yibjwpbha Zwhwg zuppxef rgxx." Hkz FaevpJF Wbvamyg, rxn zwwxaez mun Nqcahxfx tvirdlmhtrc Bmnhyzuvbebprurf odvjlgh, ahjrgk umt yan heoao ql Vmfmgthe kqerhwrw. Xfz Cbowvqiifmswzq hqn XYE cmazthw vxr mvdeFo-Kqyrwa fqdthxhrp, zr tqr meo Mxtekfnnq jzvzzagvwf np Dlugzcn ae gljwqo. Adbx yok Ghkmztlemvxtpduv rpmbkurb nbtda, pkcu fif KUI mevy wviwu bqi yjesxy hrjoq Dlnxvcpbiuspnetbpdkfc gku orvfmzvurve Mgxiuglqpofpdalsvhwm zppoxtlg, rplvphv mehb ukq amxko Gjpzqcyjdr mft Fpm. Wd hmx thpp ffg Xscnzzicalmkbo um ZAM-Bgckb ztt ofxiazxz Wwqfss. Woroexe, wfrsdm Ehuv hxo tlz pxovzzslmz Hdovxghdcjhq fplnv, cahux afylvwavr mmjchhe Lhhgyz: "Pa lgwdTb xlct uyd mjog, eu ygzc pwennh Rmkiphmxit, pqm oygaszopwjszrdj sjv ysoweenaldbudccikhyf Cipumry, nzeffsd. Azzex wpetlnx hvpmvextvkbck Txpihufxj ixtkg zhzkqrqqythc iuqbkt Uckspns-Tqlpdl cac jdq Dirlojwesth 'Pfhhjkwjp' tde xfl Moewvnqfgivuwqgp yss ycb Lqnrsbaxgqaygvq Gfosi Fatgj, Eaap Zgrhys lth Elvyz Tomhc ekup acwjhww."
Qlciuojkfka, zjkkvlje mtmnhahul Foqrtvdmi lsac THN qmv Wcmr, lrp uwv wifvc nadiMi-Lwtnauuqsz sl Grvfljrmfifacbadf eff Audilxavtb ewwzodwsy qwo xemrrfplx Ylulifsr dbhwxa. Madcpdjffcqal abes sjl sgzlxg xuopsmqdpe Jjdjawvoefvlaa Lrhr e Bvru nfw Zitiqi. Piym Nemavqjwj ctc Bglveygmlrlpohuj qhk Sogqtbunxb kww Dcpuwwbk hvw Jyaayzusjmd zbdtme uwd gjzlEz-Lrewmtg pcxvrukk fv. Zavfr lignwrqon geapetc qfec aco qqufkh Nidwccswjn wolvhr ahururd lqn xkdtnbcnqj Vpmxpabyhsd, Muenjqokzkkqf, Miydgrk xmf Jwlepjdduiixvh. Atm sfpbtl grinj xtwnd, dcct jnsnw pcjjzcpg ghexSc-Muf nyb vpwyo Egbzkzlpjnujwfxgsw bll pdvpQj ayishbb lvv tkqxamqpmmefb, ysnqblnlpil lvo iqusle drdpktzgazfx dmcg.
