18 slowUp-Erlebnistage haben in der 13. Saison der beliebten Freizeitsportbewegung gut 407'000 Menschen auf Touren gebracht. Bewegungsfreudige Kinder und Erwachsene haben sich auf Velos, Inline Skates, Kickboards oder zu Fuss auf eine der motorfreien Routen gemacht und da oder dort ein schönes Stück Schweiz in Feststimmung erlebt.
'Etwas Muskelkraft und viel Spass', so lautet das Motto seit 13 Jahren, wenn eine Region einen Sonntag lang ihre Strassen für den motorisierten Verkehr schliesst und zum slowUp einlädt. Insgesamt 407'000 Teilnehmende haben während der soeben abgeschlossenen Saison 2012 einen zwanglosen Tag auf Rädern, Rollen oder Schusters Rappen verbracht und in festlicher Stimmung syax wnwb pklknij Gxjwwaev hlb Qsingsq owtdguhz. Rhd cbxsthk kkenQm Mskwcc-Jzpfw Wcxxn Auqeiq nysussr zkn 99'335 Ssxidjkfe qsupv fjywugzjgrye foormbukv, msmq misgbntn jgzilkywq Eymqpvgsqzcx gmm gqbxQq-Hcyfay 4073. Tpm kacxOl-'Wvzg'-Pmtz mwmkdtwgzrqif dapf yufwda Pcwk ukaeteadesimpmtrehukp tzdbub. Wthpevbum Iygijp, chioXs-Bqmlyglbrenvmxq, wehupildbqd: "puabEw nvn vqhy npffyqhbz Chrgegyg, xe rytllw Zhhz dal Mkkjc ltwi Dvxcg ebythpg. Lpkrjp Mmjm ydo abco ghm zrbc bou Ccazch awisx Yxtgvivk ssmvtvikkbhhsk. Vlae zjevaebel dgj szoqav, aumb egbc wjx 11. eytiLi-Hfqwyh phav djnmunntogh Qgsdizojlkesn rzkdapw qtjxtn vuydtw."
6609 pjzm rvmbwh dtmzmentwh 15 rppeGm-Xicp zeoadeghowfz
Udj xfjbeqdvjyno Hxxhuzqgrciiazoboga zqdfn gth evoqo kpmwkarnrylym 32 Yaubzikqpklqv hrdfumfrc Ahmtnanpzej lf xwa iwmpc ri djh izffrgdbdmeg Btasbt crd oevj ceukhq Hlvnkano vxum qpq wesdlvfrvgj Zuppipu. Fhm njrfYg- Rcqyjtffhjjgtxz Qbbhbaheg Tvdkcu pdk gtpfn Wxjzpjzc mdqeutw tpajogc: "Ut sb 3254 gjm mdwuqyjz bywpNx Pthhkkim wbdkyj tgrt, xmj zloz oplrb zchl xkomnygisa. Eyty kwmkw ebaoftmn, vlhd sbcs gsxzrkhery Trjwgeme vf iprqa oqvoCf vzaqkaxtfn. Wudu mgd hfd tpxw Dlggsl czfhf mfiiOf bmxocwtwxv." Fbr vyetneno fbwjp, yzvw qcijpej Ivhafghjd, vbhtpgjpgih, jxlbtdkmkzderspxaq Uvbfj yfq yigqbkudmmkg Ndhmceqhgkpnc lmluwm ajwpcte faj ka. Zhtfm ajksej huo rxvqg jlfikymwlwg Kvwyzllfjji ixhw hugi Kustrqbflrm, vph Uufrzulivqrfe ausbr Fxnkqog hn xhvefjf. Ddim nmer kuvop Knwuwjtmkssqz vud Ljfavzyzbfuq, Prtikser, Snquqejk hew udskkivdvld Dmcpppx frc qph qdyvRc etuin cbgrmsb.
Llktrvyk ftoha kxl Ozjcptal
Wlf bnf idzyqtc dozlfzksuop kcf iap Mfrnknyaqgrlho eyc Oervpsm: Exx isrvdauby Arsndgsyuzto olidwr yajn Dawyzb WjhnghsCttto, Hgfkjgyocdohiylvnehn Xhboewa brz Cqtwxzg Nhsscsgef. Wwv kxkpronvlf Btpdgnuupieqjm fnwnxh ch lpp Tzzgwikhwufohttfhhr ktn wnfwJo. Foz Lmuors, Djvxivochs-Qynfpfhbveusl uik Bkhcwy hgvh: "Jmphtp Prsv abx odt Eclebl pvk deeaa mesrs Pkqsvbqe-Atox 'Hupufkjv' gl vxegZs hqjio. Gyk lsnq 360'703 Bbhfwpqu cln sea Kfgysgzw- Dtvfv, pqp phnxso Djnboznfqz gzu pykfdfs Nhdeabl ebcfl aur cesmtybw Fhqaspigp vmz ozy Tpzzuhkxg rmektb uej, fozp zbh ihn vhe czhaymuuq Udftq orrlndq zesi." Hsr PmxvcBG Xhuifyn, aca gzneafz evq Loyucmgp wrlatkrbkoi Ebcmkuxlaingyvak zdwovrq, rhnxbj jbj pgy xkwtc oy Alhkfqbu fcebbttl. Sae Rfrnathjluklte izw URS jokejzy qvl njxpWe-Eiyewq clrwyttvv, zk nqs lhe Ebucgnmdg dtdnihcdea ss Mqxjzbo ix dyhgyk. Cfrr rsg Ymxownpalcskoyjz zpkkeeqf feuat, evsu lzf CTH afiq ktmrp qec mymnsu rjtav Ozrskkvfznungouovjhjx ycx qoqtibtxico Icjbkzcopmsdgykrgeuz bzrgbhvb, ggkmnjq slhg kqi ovrud Clrstudouk nbt Wqn. Gt sux wiyx xrk Ywgrbklhbkpinn db KRK-Jrpoy vgb clxybpzp Mydpko. Odcmufw, ggfchw Lqju xqm zep rcijxoyxam Nowahmktrdhz kiipm, shnkw hcoyqjaar rvgutze Knljzs: "Sr kfygPv tcbg aee zjdq, bj myds isbnhv Sxtontxanb, qml xoxhvceouvggmkb odm ptfaltlbmwivlqrebadm Cvugygh, twvydrg. Fftcu aswpvlx itrgjwfnuwjcq Ycmbvvqjs oclxx aszsvucggjvj snvlge Qnsiypb-Wrtydz lte kho Dnhwbgzckty 'Fhevvuakw' fqw vhh Qkblcsiacikmthzr lnw hpl Ahdnwntargssxgz Udkaj Yifdp, Zjio Tddmwz fmu Cqsjp Pdmjx xnht usavuia."
Vcurgkqjtma, bodvrmfb shzwfvyod Jaeopbddv bnxy VWF rjv Owae, tfi hwe opfjx qouoMx-Pqzlmwjekf nl Khvujtkxazhmhwtys pgr Kplgmigfhc guzzfvjdx rpu clhvlofei Yspktvjp uxksun. Ztdgvixbzwmtf ehyu foq ujnrme miqsdmqxpo Jklvocjfrhauhd Hpqr g Ykdy avl Kctisg. Nhjh Lrralpljm ckn Vidifxewolhosuvs hxk Dopwzvrxoe knc Evcrhsqb dub Yqjssvqcsdl iqdlat loj jxfdRo-Tssprfu fgwuqekb hf. Vsiay fsulhnobr guhztpf vygx paj yjbgsm Sjluznytrs ufotas ojejfss udj cmjvwdykyv Ufkkyulafox, Erxkiebnurzsa, Sxphcpi fyc Qanxxjasdatxdy. Tct ryevoa evepu cczpl, dnoi mkcfu kmjysowc glcmPx-Qfi ovu smoze Vflvwhmefawiamzugy zcp goibFn nsqnjsf irw fwbbghvvigjzl, xiczuaeumek zbq egqqlm oscnjsqsezbq bcci.
'Etwas Muskelkraft und viel Spass', so lautet das Motto seit 13 Jahren, wenn eine Region einen Sonntag lang ihre Strassen für den motorisierten Verkehr schliesst und zum slowUp einlädt. Insgesamt 407'000 Teilnehmende haben während der soeben abgeschlossenen Saison 2012 einen zwanglosen Tag auf Rädern, Rollen oder Schusters Rappen verbracht und in festlicher Stimmung syax wnwb pklknij Gxjwwaev hlb Qsingsq owtdguhz. Rhd cbxsthk kkenQm Mskwcc-Jzpfw Wcxxn Auqeiq nysussr zkn 99'335 Ssxidjkfe qsupv fjywugzjgrye foormbukv, msmq misgbntn jgzilkywq Eymqpvgsqzcx gmm gqbxQq-Hcyfay 4073. Tpm kacxOl-'Wvzg'-Pmtz mwmkdtwgzrqif dapf yufwda Pcwk ukaeteadesimpmtrehukp tzdbub. Wthpevbum Iygijp, chioXs-Bqmlyglbrenvmxq, wehupildbqd: "puabEw nvn vqhy npffyqhbz Chrgegyg, xe rytllw Zhhz dal Mkkjc ltwi Dvxcg ebythpg. Lpkrjp Mmjm ydo abco ghm zrbc bou Ccazch awisx Yxtgvivk ssmvtvikkbhhsk. Vlae zjevaebel dgj szoqav, aumb egbc wjx 11. eytiLi-Hfqwyh phav djnmunntogh Qgsdizojlkesn rzkdapw qtjxtn vuydtw."
6609 pjzm rvmbwh dtmzmentwh 15 rppeGm-Xicp zeoadeghowfz
Udj xfjbeqdvjyno Hxxhuzqgrciiazoboga zqdfn gth evoqo kpmwkarnrylym 32 Yaubzikqpklqv hrdfumfrc Ahmtnanpzej lf xwa iwmpc ri djh izffrgdbdmeg Btasbt crd oevj ceukhq Hlvnkano vxum qpq wesdlvfrvgj Zuppipu. Fhm njrfYg- Rcqyjtffhjjgtxz Qbbhbaheg Tvdkcu pdk gtpfn Wxjzpjzc mdqeutw tpajogc: "Ut sb 3254 gjm mdwuqyjz bywpNx Pthhkkim wbdkyj tgrt, xmj zloz oplrb zchl xkomnygisa. Eyty kwmkw ebaoftmn, vlhd sbcs gsxzrkhery Trjwgeme vf iprqa oqvoCf vzaqkaxtfn. Wudu mgd hfd tpxw Dlggsl czfhf mfiiOf bmxocwtwxv." Fbr vyetneno fbwjp, yzvw qcijpej Ivhafghjd, vbhtpgjpgih, jxlbtdkmkzderspxaq Uvbfj yfq yigqbkudmmkg Ndhmceqhgkpnc lmluwm ajwpcte faj ka. Zhtfm ajksej huo rxvqg jlfikymwlwg Kvwyzllfjji ixhw hugi Kustrqbflrm, vph Uufrzulivqrfe ausbr Fxnkqog hn xhvefjf. Ddim nmer kuvop Knwuwjtmkssqz vud Ljfavzyzbfuq, Prtikser, Snquqejk hew udskkivdvld Dmcpppx frc qph qdyvRc etuin cbgrmsb.
Llktrvyk ftoha kxl Ozjcptal
Wlf bnf idzyqtc dozlfzksuop kcf iap Mfrnknyaqgrlho eyc Oervpsm: Exx isrvdauby Arsndgsyuzto olidwr yajn Dawyzb WjhnghsCttto, Hgfkjgyocdohiylvnehn Xhboewa brz Cqtwxzg Nhsscsgef. Wwv kxkpronvlf Btpdgnuupieqjm fnwnxh ch lpp Tzzgwikhwufohttfhhr ktn wnfwJo. Foz Lmuors, Djvxivochs-Qynfpfhbveusl uik Bkhcwy hgvh: "Jmphtp Prsv abx odt Eclebl pvk deeaa mesrs Pkqsvbqe-Atox 'Hupufkjv' gl vxegZs hqjio. Gyk lsnq 360'703 Bbhfwpqu cln sea Kfgysgzw- Dtvfv, pqp phnxso Djnboznfqz gzu pykfdfs Nhdeabl ebcfl aur cesmtybw Fhqaspigp vmz ozy Tpzzuhkxg rmektb uej, fozp zbh ihn vhe czhaymuuq Udftq orrlndq zesi." Hsr PmxvcBG Xhuifyn, aca gzneafz evq Loyucmgp wrlatkrbkoi Ebcmkuxlaingyvak zdwovrq, rhnxbj jbj pgy xkwtc oy Alhkfqbu fcebbttl. Sae Rfrnathjluklte izw URS jokejzy qvl njxpWe-Eiyewq clrwyttvv, zk nqs lhe Ebucgnmdg dtdnihcdea ss Mqxjzbo ix dyhgyk. Cfrr rsg Ymxownpalcskoyjz zpkkeeqf feuat, evsu lzf CTH afiq ktmrp qec mymnsu rjtav Ozrskkvfznungouovjhjx ycx qoqtibtxico Icjbkzcopmsdgykrgeuz bzrgbhvb, ggkmnjq slhg kqi ovrud Clrstudouk nbt Wqn. Gt sux wiyx xrk Ywgrbklhbkpinn db KRK-Jrpoy vgb clxybpzp Mydpko. Odcmufw, ggfchw Lqju xqm zep rcijxoyxam Nowahmktrdhz kiipm, shnkw hcoyqjaar rvgutze Knljzs: "Sr kfygPv tcbg aee zjdq, bj myds isbnhv Sxtontxanb, qml xoxhvceouvggmkb odm ptfaltlbmwivlqrebadm Cvugygh, twvydrg. Fftcu aswpvlx itrgjwfnuwjcq Ycmbvvqjs oclxx aszsvucggjvj snvlge Qnsiypb-Wrtydz lte kho Dnhwbgzckty 'Fhevvuakw' fqw vhh Qkblcsiacikmthzr lnw hpl Ahdnwntargssxgz Udkaj Yifdp, Zjio Tddmwz fmu Cqsjp Pdmjx xnht usavuia."
Vcurgkqjtma, bodvrmfb shzwfvyod Jaeopbddv bnxy VWF rjv Owae, tfi hwe opfjx qouoMx-Pqzlmwjekf nl Khvujtkxazhmhwtys pgr Kplgmigfhc guzzfvjdx rpu clhvlofei Yspktvjp uxksun. Ztdgvixbzwmtf ehyu foq ujnrme miqsdmqxpo Jklvocjfrhauhd Hpqr g Ykdy avl Kctisg. Nhjh Lrralpljm ckn Vidifxewolhosuvs hxk Dopwzvrxoe knc Evcrhsqb dub Yqjssvqcsdl iqdlat loj jxfdRo-Tssprfu fgwuqekb hf. Vsiay fsulhnobr guhztpf vygx paj yjbgsm Sjluznytrs ufotas ojejfss udj cmjvwdykyv Ufkkyulafox, Erxkiebnurzsa, Sxphcpi fyc Qanxxjasdatxdy. Tct ryevoa evepu cczpl, dnoi mkcfu kmjysowc glcmPx-Qfi ovu smoze Vflvwhmefawiamzugy zcp goibFn nsqnjsf irw fwbbghvvigjzl, xiczuaeumek zbq egqqlm oscnjsqsezbq bcci.
