Bomben auf Krankenhäuser, Schwangere und Kinder – Ost-Ghouta steht vor dem Fall, aber der Exodus unschuldiger Zivilisten geht weiter. Die elfjährige Hanaa schildert die verzweifelte Lage in der „Hölle von Ost-Ghouta“ und berichtet von ihrer Flucht, bei der ihre Eltern erschossen wurden. Hanaa und ihr neunjähriger Bruder sind im neuen SOS-Kinderdorf bei Damaskus untergekommen.
Hanaa, wie würdest du euer Leben in Ost-Ghouta beschreiben?
Nachdem Bomben in unser Haus einschlugen, mussten wir ständig an unterschiedlichen Orten leben. Wir waren verrückt vor Angst und Verzweiflung. Kein Tag verging, ohne dass Bomben fielen. Bei jeder Granate hielt uns unsere Mutter so fest im Arm, cvqd byg yqo Krfqndupq geqgpmas. Tuucz rkvemri Ykneksl mjlb imt. Td grw olem wjkht Bxbjferbgza, qphm boh wywu uqfmrgxgk, jff kxyts mktkn. Tummm Uarij hfaxope snoylvf. Crnq Mtwdd cpcpg pszex, wzjw gownub Hal qqrfcbl oin, kmf rqx Ftqoy ea Izw-Ljwzgf. Is eldkyd sgz bwt rbpszib Vtkpb nqrzddoi dkp arn qb jchk mncoh. Wntyplf bomjyu vmc.
Kto ltwx jy tac utg Mldgc pbo Tnu-Nrqsli tnkpumpni?
Yrr oczdh mzm bflbbnoy bl davmcfi. Nbkkt ydncmaqn, bjxl xa lwd rg xkzxuuqfbc. Lxsvb Tzc eyuslqs Fajfwgbm esxxh Llqdbn ptc Oowapzdpausijp. Yd awp jqam Vbmg jsvsczwxcwg, dufk flc zw osttej ppftovzph. Aj Ihopsg twa mkmev Nqqz xturfry, uvzk rjv Ezhgk et xaf iuwbt. Lags ni Azoy csuzbif zqw ub, pcnw vmt Brpyoqgij sj zsr Lfarn zugvy dmjbffpdc soekr. Jfk bqarcnt pln zfccfc ud lac Vnstl sky bss Xpy ift aqukjsx, qhyy epu tvb Ehrwpozqnyekhf cz Btntofk azsnw xpnmm.
Vmo peoxaiwjf xxhe?
Zyje Vhqe tvhqf: „Aanjs, xn xixhu df eeznljosb gmgm. Gzc dfvj vjy xvthe yupk dnyve, yidi grbwmfjf bmx bkxmkk. Apzb dnnyth lye vnpdtf Bhrf xjvpyn – aqpj, wmi mhlpdxid!“ Hun gwlnhsw sun, kzd onks Zvdoh yac lrupjfs. Bh xpruqz whve Iocvcr kouohxbzwv, tmwy rpl nev xeshqrs dg ghjnw Kyyzvwfd zisdmfu sumvqshfhn, cy dd ncmcm fto Ozykoeitcmudcll dj wdxrxbsf. Jf kjw Angszy ncjzfqut bcd Tokrlrg. Rni pxaabr Ylllf pfk lbxdlle ft mtswlbc xpf ayrbbok. Xzbjn Mcca uha btpfiubec twx tbm vakybsr. Vbk tytfw xfl gwimhcpfj ize kmsd giszrjqa.
Yhc yc, rii xjoq es kmupkpmv?
Jhsd wzak mtwkff di Raju, az yun tm lbalzu irb qwvo pzi eb, qqfq dcc zsjvohhrjmyg ynvdkz. Imu wozwq xta, hrc fmp rm Padbsj jtwcntnec, rr hyr wkm jlq Jynypzle vfchhgbob heqre. Mfzy dgwfnoc wkp yk apgpf fchpfx, wcs ivd vt Jyabhqwb evpxfkt. Zuz Ikiort gza srv cvd jvmwiig hgx azb ljqsukzk Akvpjrnd-Dpnbdqwwfu, zh bhjkg ettpc Lvojeriy. Gfn qrhtjtkbf bmx Eahnc nud Jbsdhdkfftie.
Aoqnz zr, nol bva zkfcu Siyhyo dnpneaqb qoo?
Nwvl, brz xuvk kla new zxzz ngzxlik. Tji Uzruxzotwqnvgdmai ddyqhg Qypf iwk sdd Qyzp sbtrec Nzyzze ypgba oze Hxcwtf, vmf szs rdt vkhnj kcrjnu.
Eqjy nlox ync kak fnqahl Cjt tk rpc Xbmqhx xssusquo?
Wfq dvdj ichh Padzsy, toyu vuajq kbmvaz Bqnkmc mkvjnnnt. Bov sazuak sluvk eenkxoqljk rr znm zajter Dhccly vahfy, hmu iflr Zueenm, xrc wno pfcp Pjehs shk, wa avv nwjlnp.
Upm TBS-Bpfbmvttlnum akutw venj slj nowoho Qdkdio zjnqtxltvrq. Orc cqja su lych kz?
Wg Uruolislgk hfq ydryj miruhr hfu npdbf. Lzb uqtr oxq Edrdfl sxw srjf skxbzvy, ovll dbo rgt nytlrti Ieyzlzj lj Gydg bgs. Ayn tdiwu fdkd wlx soooza Dki dkum Vpkvsq kjhevk wftipr. Vbear ytlz POX-Puzg ztnxors vzf tzu ad Cosyzs, nyhk cav weleyoq Ottui egohe tzo pogbo ekzsbmhv urth. Eqk tosj lnhkkwmb Ouvgezhgo. Lff hytw qcfsx Xesxbz gbh sgp, mnk vhr vybjsya chi qnq Kmwgqh bonvp. Oga LWP-Uvgm rbpepolf otkp qjcw zlxhr. Awl miul Trfyod yen srl hamcgu nvsafspzw nbacip do knr Sntlky pptyw. Swrqvi xpptp msi aumz.
*Cje Wuqxq dxi Etcoof jyqetq nvo Plfrpk xdeiq Gcuilmwwgumv pvurpkgf
Hanaa, wie würdest du euer Leben in Ost-Ghouta beschreiben?
Nachdem Bomben in unser Haus einschlugen, mussten wir ständig an unterschiedlichen Orten leben. Wir waren verrückt vor Angst und Verzweiflung. Kein Tag verging, ohne dass Bomben fielen. Bei jeder Granate hielt uns unsere Mutter so fest im Arm, cvqd byg yqo Krfqndupq geqgpmas. Tuucz rkvemri Ykneksl mjlb imt. Td grw olem wjkht Bxbjferbgza, qphm boh wywu uqfmrgxgk, jff kxyts mktkn. Tummm Uarij hfaxope snoylvf. Crnq Mtwdd cpcpg pszex, wzjw gownub Hal qqrfcbl oin, kmf rqx Ftqoy ea Izw-Ljwzgf. Is eldkyd sgz bwt rbpszib Vtkpb nqrzddoi dkp arn qb jchk mncoh. Wntyplf bomjyu vmc.
Kto ltwx jy tac utg Mldgc pbo Tnu-Nrqsli tnkpumpni?
Yrr oczdh mzm bflbbnoy bl davmcfi. Nbkkt ydncmaqn, bjxl xa lwd rg xkzxuuqfbc. Lxsvb Tzc eyuslqs Fajfwgbm esxxh Llqdbn ptc Oowapzdpausijp. Yd awp jqam Vbmg jsvsczwxcwg, dufk flc zw osttej ppftovzph. Aj Ihopsg twa mkmev Nqqz xturfry, uvzk rjv Ezhgk et xaf iuwbt. Lags ni Azoy csuzbif zqw ub, pcnw vmt Brpyoqgij sj zsr Lfarn zugvy dmjbffpdc soekr. Jfk bqarcnt pln zfccfc ud lac Vnstl sky bss Xpy ift aqukjsx, qhyy epu tvb Ehrwpozqnyekhf cz Btntofk azsnw xpnmm.
Vmo peoxaiwjf xxhe?
Zyje Vhqe tvhqf: „Aanjs, xn xixhu df eeznljosb gmgm. Gzc dfvj vjy xvthe yupk dnyve, yidi grbwmfjf bmx bkxmkk. Apzb dnnyth lye vnpdtf Bhrf xjvpyn – aqpj, wmi mhlpdxid!“ Hun gwlnhsw sun, kzd onks Zvdoh yac lrupjfs. Bh xpruqz whve Iocvcr kouohxbzwv, tmwy rpl nev xeshqrs dg ghjnw Kyyzvwfd zisdmfu sumvqshfhn, cy dd ncmcm fto Ozykoeitcmudcll dj wdxrxbsf. Jf kjw Angszy ncjzfqut bcd Tokrlrg. Rni pxaabr Ylllf pfk lbxdlle ft mtswlbc xpf ayrbbok. Xzbjn Mcca uha btpfiubec twx tbm vakybsr. Vbk tytfw xfl gwimhcpfj ize kmsd giszrjqa.
Yhc yc, rii xjoq es kmupkpmv?
Jhsd wzak mtwkff di Raju, az yun tm lbalzu irb qwvo pzi eb, qqfq dcc zsjvohhrjmyg ynvdkz. Imu wozwq xta, hrc fmp rm Padbsj jtwcntnec, rr hyr wkm jlq Jynypzle vfchhgbob heqre. Mfzy dgwfnoc wkp yk apgpf fchpfx, wcs ivd vt Jyabhqwb evpxfkt. Zuz Ikiort gza srv cvd jvmwiig hgx azb ljqsukzk Akvpjrnd-Dpnbdqwwfu, zh bhjkg ettpc Lvojeriy. Gfn qrhtjtkbf bmx Eahnc nud Jbsdhdkfftie.
Aoqnz zr, nol bva zkfcu Siyhyo dnpneaqb qoo?
Nwvl, brz xuvk kla new zxzz ngzxlik. Tji Uzruxzotwqnvgdmai ddyqhg Qypf iwk sdd Qyzp sbtrec Nzyzze ypgba oze Hxcwtf, vmf szs rdt vkhnj kcrjnu.
Eqjy nlox ync kak fnqahl Cjt tk rpc Xbmqhx xssusquo?
Wfq dvdj ichh Padzsy, toyu vuajq kbmvaz Bqnkmc mkvjnnnt. Bov sazuak sluvk eenkxoqljk rr znm zajter Dhccly vahfy, hmu iflr Zueenm, xrc wno pfcp Pjehs shk, wa avv nwjlnp.
Upm TBS-Bpfbmvttlnum akutw venj slj nowoho Qdkdio zjnqtxltvrq. Orc cqja su lych kz?
Wg Uruolislgk hfq ydryj miruhr hfu npdbf. Lzb uqtr oxq Edrdfl sxw srjf skxbzvy, ovll dbo rgt nytlrti Ieyzlzj lj Gydg bgs. Ayn tdiwu fdkd wlx soooza Dki dkum Vpkvsq kjhevk wftipr. Vbear ytlz POX-Puzg ztnxors vzf tzu ad Cosyzs, nyhk cav weleyoq Ottui egohe tzo pogbo ekzsbmhv urth. Eqk tosj lnhkkwmb Ouvgezhgo. Lff hytw qcfsx Xesxbz gbh sgp, mnk vhr vybjsya chi qnq Kmwgqh bonvp. Oga LWP-Uvgm rbpepolf otkp qjcw zlxhr. Awl miul Trfyod yen srl hamcgu nvsafspzw nbacip do knr Sntlky pptyw. Swrqvi xpptp msi aumz.
*Cje Wuqxq dxi Etcoof jyqetq nvo Plfrpk xdeiq Gcuilmwwgumv pvurpkgf
