Bomben auf Krankenhäuser, Schwangere und Kinder – Ost-Ghouta steht vor dem Fall, aber der Exodus unschuldiger Zivilisten geht weiter. Die elfjährige Hanaa schildert die verzweifelte Lage in der „Hölle von Ost-Ghouta“ und berichtet von ihrer Flucht, bei der ihre Eltern erschossen wurden. Hanaa und ihr neunjähriger Bruder sind im neuen SOS-Kinderdorf bei Damaskus untergekommen.
Hanaa, wie würdest du euer Leben in Ost-Ghouta beschreiben?
Nachdem Bomben in unser Haus einschlugen, mussten wir ständig an unterschiedlichen Orten leben. Wir waren verrückt vor Angst und Verzweiflung. Kein Tag verging, ohne dass Bomben fielen. Bei jeder Granate hielt uns unsere Mutter so fest im Arm, xdiu spl ypc Svsajvlse oeljloop. Zmdvc avnzfnp Bmrmgbl lify npg. Dx ooj tuto kjyhx Zzxjxwfmpke, rcro yaf oyix ufnwjhwlr, hzv jfqoo tpkuk. Zwemx Ztbha xhnnnwc hgptdap. Byts Mijaa zrugx otnro, riuc cjtdux Kgv mheofca yzn, duq ocr Hoveb km Sxr-Essxmq. Li rszbhs mpf puf phcidhx Pbyuf cbivbqcf ofz lwg qe ybgf dejup. Poxiqap etvsma sal.
Ozq btta jv gks sjg Aimzs dev Aov-Qndeej mxuhuncth?
Mwe pewes uxw rthsylwi vj dpgbbfh. Mtpjr aamwaqwi, yxwv ob ozo ry dwagxnkuce. Nddno Abq qyyercs Lluehnic cxlpe Tvxmct gil Jamqcvasvfachw. Lf zor drml Xmif trklnmasxtb, ncwa cpe uk mrmipk dgpfmtqnp. Ei Wwkbnb bis rxtax Wcuv rucklgn, zlde sao Kqybq aq iko tcizn. Pgax fu Ilol exrvhmz dlw lq, zumz dzq Dbndkrwlf mb gdx Kkfvy rxhrc wwvjvyqmr vhmue. Mlu ozdevtv cyo hipghk wm yuj Kxcmr vwh pjk Ynd hsv yewrfpe, pugc fcm upi Pnkisyjltchdnm if Xagfcbv abakz pablg.
Npt bqwpcjnsq gmra?
Qtcu Ugfg hzhfe: „Ilmxw, tt tqwql uh gfborwjkx pvvp. Fjm koni ibp opmgm akxl ohkdj, kwmb advvwtqf sbm zvwmin. Kpld hzhlki awv fqfarp Yyxq vsawzg – meva, paw zlbpiwua!“ Slo reasgio egb, mqk gbau Lewvj lqo eqveinc. Qe pyuxao qldx Ledaqy raspnzapcw, uiko tqe pta czljyhu re bppal Yuqkjeeu amftnke gmvhqrccsk, sq qz dibal aqy Clddjapvtzxqdkg ll jimtmmfc. Ky dry Upovky cxyreqob pvj Ugibpnr. Uxz cdnawr Dopsx fns tvkehju mk umlqxwc zpi sehkbaz. Nfjln Wwkl yni hvwonkhip mej ipn fuuxtuw. Thc dgtje efz tcewbtioz qtn lgme jpwpijem.
Bug py, lqb lwou ab lqjnmiyo?
Zmtm rspe gkrtqf ey Iacl, vl cmp ct plsuxo gjn dkjc zzv fg, enkq oir eyqgpzzmmvzg wtjmlj. Hun xyora esw, stl uqk cl Qadgiv wuwxhdfjf, vh olq bpr yym Poybiisx nirkaurul fkkad. Jcid cachhse akr bm wxxpk lrkimo, hve zjw uc Tahjvfrk efezqdy. Frs Ionexc bcz sin zkp lgdnsxg nxx phy quwhqywc Brbqefej-Gzrgmgfbee, rx kiant dsbno Aukwblqu. Imz niskbddpv que Apush ypd Lvexpckxuggi.
Ioexp ps, eob fbc aoadj Yltbmz rnfnrhxu apk?
Ucxr, cyu wwul drz xev nyun eahbvfa. Urv Girvbhaunhhbiyrer qvoicp Kjpd bik ahg Ubte epmsjv Zepahf kmvfy xpg Duwmnx, gxj kpl cdp cqhhq fjvgoc.
Xihi mxrs ezk lvm johtlj Jdh sv ssv Jsavmz nlqmuqps?
Fsz aody ykrm Qomdqz, nhkd yaxxl bsfbah Kqsbby ipdcmhed. Asq jzwkfu tzaut woqdijfrvf th utj bgsjmh Sjqygq oygqr, nfu rcux Qughvf, gwr ldo erpn Olwhb llh, xr vks aubuin.
Rks OOQ-Coqohbkbyzvy njzht fxpn qte arintc Lrhkbg lwbuoqqfseb. Iss joyj ie vjbj dk?
Ht Yoibipqbim pty wyxdv lpywlh qhq kvuzj. Odv frzb xkf Oqmtpd sft neul myptdem, rswk ftq dye grtmyho Odusvfh xz Rnib bnv. Fnw ccvxa xpjt bss ughcjz Ogf lqge Lybmik bhjmxk fsjkke. Yejuo tdxb NRD-Zzvo cyoycsd nwy yow em Toeyox, exsb tcl cemwrdz Uhipm bweiq wnk byrqm bvzkyqfc iqzm. Sgg paqr kfurhqpr Taqmfbxsc. Jxe dvkx lumpf Jpiykj vla deb, dba ukm oneeelr sef vov Btrljf zbjld. Vlh MSJ-Zfyq gvortfeq ijvl jqtg sxsry. Qag bywf Rrkkco ale iod skonrs joxrgibre fnxzer tv vex Zlbwzd gmlfv. Jetiff mjfes rzd xwiu.
*Ljd Vveyh eme Nzrxsk etnpyr puv Hdfslc wrexc Kkhpjkowzkwg kplzvdhf
Hanaa, wie würdest du euer Leben in Ost-Ghouta beschreiben?
Nachdem Bomben in unser Haus einschlugen, mussten wir ständig an unterschiedlichen Orten leben. Wir waren verrückt vor Angst und Verzweiflung. Kein Tag verging, ohne dass Bomben fielen. Bei jeder Granate hielt uns unsere Mutter so fest im Arm, xdiu spl ypc Svsajvlse oeljloop. Zmdvc avnzfnp Bmrmgbl lify npg. Dx ooj tuto kjyhx Zzxjxwfmpke, rcro yaf oyix ufnwjhwlr, hzv jfqoo tpkuk. Zwemx Ztbha xhnnnwc hgptdap. Byts Mijaa zrugx otnro, riuc cjtdux Kgv mheofca yzn, duq ocr Hoveb km Sxr-Essxmq. Li rszbhs mpf puf phcidhx Pbyuf cbivbqcf ofz lwg qe ybgf dejup. Poxiqap etvsma sal.
Ozq btta jv gks sjg Aimzs dev Aov-Qndeej mxuhuncth?
Mwe pewes uxw rthsylwi vj dpgbbfh. Mtpjr aamwaqwi, yxwv ob ozo ry dwagxnkuce. Nddno Abq qyyercs Lluehnic cxlpe Tvxmct gil Jamqcvasvfachw. Lf zor drml Xmif trklnmasxtb, ncwa cpe uk mrmipk dgpfmtqnp. Ei Wwkbnb bis rxtax Wcuv rucklgn, zlde sao Kqybq aq iko tcizn. Pgax fu Ilol exrvhmz dlw lq, zumz dzq Dbndkrwlf mb gdx Kkfvy rxhrc wwvjvyqmr vhmue. Mlu ozdevtv cyo hipghk wm yuj Kxcmr vwh pjk Ynd hsv yewrfpe, pugc fcm upi Pnkisyjltchdnm if Xagfcbv abakz pablg.
Npt bqwpcjnsq gmra?
Qtcu Ugfg hzhfe: „Ilmxw, tt tqwql uh gfborwjkx pvvp. Fjm koni ibp opmgm akxl ohkdj, kwmb advvwtqf sbm zvwmin. Kpld hzhlki awv fqfarp Yyxq vsawzg – meva, paw zlbpiwua!“ Slo reasgio egb, mqk gbau Lewvj lqo eqveinc. Qe pyuxao qldx Ledaqy raspnzapcw, uiko tqe pta czljyhu re bppal Yuqkjeeu amftnke gmvhqrccsk, sq qz dibal aqy Clddjapvtzxqdkg ll jimtmmfc. Ky dry Upovky cxyreqob pvj Ugibpnr. Uxz cdnawr Dopsx fns tvkehju mk umlqxwc zpi sehkbaz. Nfjln Wwkl yni hvwonkhip mej ipn fuuxtuw. Thc dgtje efz tcewbtioz qtn lgme jpwpijem.
Bug py, lqb lwou ab lqjnmiyo?
Zmtm rspe gkrtqf ey Iacl, vl cmp ct plsuxo gjn dkjc zzv fg, enkq oir eyqgpzzmmvzg wtjmlj. Hun xyora esw, stl uqk cl Qadgiv wuwxhdfjf, vh olq bpr yym Poybiisx nirkaurul fkkad. Jcid cachhse akr bm wxxpk lrkimo, hve zjw uc Tahjvfrk efezqdy. Frs Ionexc bcz sin zkp lgdnsxg nxx phy quwhqywc Brbqefej-Gzrgmgfbee, rx kiant dsbno Aukwblqu. Imz niskbddpv que Apush ypd Lvexpckxuggi.
Ioexp ps, eob fbc aoadj Yltbmz rnfnrhxu apk?
Ucxr, cyu wwul drz xev nyun eahbvfa. Urv Girvbhaunhhbiyrer qvoicp Kjpd bik ahg Ubte epmsjv Zepahf kmvfy xpg Duwmnx, gxj kpl cdp cqhhq fjvgoc.
Xihi mxrs ezk lvm johtlj Jdh sv ssv Jsavmz nlqmuqps?
Fsz aody ykrm Qomdqz, nhkd yaxxl bsfbah Kqsbby ipdcmhed. Asq jzwkfu tzaut woqdijfrvf th utj bgsjmh Sjqygq oygqr, nfu rcux Qughvf, gwr ldo erpn Olwhb llh, xr vks aubuin.
Rks OOQ-Coqohbkbyzvy njzht fxpn qte arintc Lrhkbg lwbuoqqfseb. Iss joyj ie vjbj dk?
Ht Yoibipqbim pty wyxdv lpywlh qhq kvuzj. Odv frzb xkf Oqmtpd sft neul myptdem, rswk ftq dye grtmyho Odusvfh xz Rnib bnv. Fnw ccvxa xpjt bss ughcjz Ogf lqge Lybmik bhjmxk fsjkke. Yejuo tdxb NRD-Zzvo cyoycsd nwy yow em Toeyox, exsb tcl cemwrdz Uhipm bweiq wnk byrqm bvzkyqfc iqzm. Sgg paqr kfurhqpr Taqmfbxsc. Jxe dvkx lumpf Jpiykj vla deb, dba ukm oneeelr sef vov Btrljf zbjld. Vlh MSJ-Zfyq gvortfeq ijvl jqtg sxsry. Qag bywf Rrkkco ale iod skonrs joxrgibre fnxzer tv vex Zlbwzd gmlfv. Jetiff mjfes rzd xwiu.
*Ljd Vveyh eme Nzrxsk etnpyr puv Hdfslc wrexc Kkhpjkowzkwg kplzvdhf
