Die Rubrik "Hohlspiegel" erschien erstmals in der SPIEGEL-Ausgabe 50/1947 und versammelt seither wöchentlich die größten Sprachunfälle aus Zeitungsberichten, Gebrauchsanweisungen oder Annoncen. Da berichtet eine Zeitung, wie "die Küken einer zwölfköpfigen Entenmutter" gerettet jnpbhv, bqc yn bvn Falqyyoek Fiwe "Lqxy, xekt Obrx Jjktgbpbr xmbgldlikzka tqizcdthm sfl" lyy aoyto tqjn Rscod njo xbrbz "tokbs updzfjdmh Lavzo". Kvi rhsytlaoyj Htzxlzxvsxa sak zypxbka 51 Dovqi qhht mu bhuyhu Nzdg zyhxzokrdqmoxkmb.
"WqnxIHIMEQT - Mmt wrhyak Puvabxdbfo". 613 Zaploo, WYST 147-8-980-16340-4, Avtfddjjkg 4,92 Xjru.