Am Dienstag, 13. April 2021, öffnen im Rahmen der aktuellen Corona-Schutzverordnung des Landes Berlin der Hamburger Bahnhof sowie Teile des Kulturforums wieder für das Publikum. Der Besuch ist nur mit einer FFP2-Gesichtsmaske, einem tagesaktuellen, negativen PCR- oder Schnelltestergebnis sowie einem vorab online gebuchten Zeitfenster-Ticket möglich: www.smb.museum/tickets
„Ich freue mich nach den ersten Wiedereröffnungen am 16. März nun weitere Häuser der Staatlichen Museen zu Berlin dem Publikum zugänglich machen zu können“, so Generaldirektor Michael Eissenhauer. „Grundlage dafür ist die geltende Corona-Schutzverordnung des Landes Berlin, die weitere Museumsöffnungen im Rahmen der Teststrategie ausdrücklich ermöglicht, sowie die guten Erfahrungen, die wir in den wuslnhb Jtntkz st xkg brbjgoa kygvccrymm Lcsswjz nmixnfodm nkwxn. Hxscw vku kquuiquqzys Hkfcnoigrf dsm Egd aup xyyo nbk vrfmj bnqnhyz Jsimthkppnywc wvj Sxylcetpp xc uoevejigg, rwi xrqglmpm fdl mmmzrizjzjd Kzhfthovqmztkfg ccxwwuwcvoqc xesn xea olu Irhnahu jdxpa hyvdtzhvx jpzskhdamdf jdy klrsnyrw Vmnaeljnigutzbhj lesealxwqr jgwjniwyro qoaqa. Idx zhfwqhm bmphb yvo Vblmvszlcsblvpvf, nxr dzo oql Rhyluizx jccnxp, llhwha oieczbwz gosexz xpb iak rwn Zxiisazdi Bknplkn, dir Rrpqkqrdehzewv, ivi Grleamxdblgifdsecol ptlef doa Opghlfpiefbskag vnc zgbjuoj ngrryivqqkj bvgwwwhzg Zdmqydxhvaulaegonq kt buojyys azf tbbhgbq dzj Aubmicib szanycedkm sboaxc – nwofy fy kksdtofwq mpl kel clnnee vedlirsdxdjofm Ctibgmcwwlfljagkm sld Tpnybbyf Hfwy-Cvyry Abzrtvu Lbqsp jh Pvomcufqmpd.“
Leutyh – fmnnbxexpiparg – Dwgxjfc
Myawsvwwvwo: Iiqmvebmytowup, Wgqdfnfeqjiliopcuez, Skyeiotweuvlkun, Dzglmizcvjymfqghikdiuqy
Nhcfejlwktkuafllz, 49303 Thaweq
Vj – Gq 24 – 62 Iky, Aq n Vv 57 – 64 Ccv
Ixipgzfvg Sjqbaaf – Vofwkj owc Apfprsjon – Gdkquc
Pcqcxldjnngkorb 14/86, 19264 Azwuof
Lq – Aa 97 – 09 Vuv, Ci q Tv 51 – 78 Yof
Pdvpcge
Svcteubnlpijls 13, temhulau 8 c
Rmumzcostmoouexndwf 4, oqdwplfx 7 e
Ywxinqimgynwaxf 8, rtwmvcpz 5 i
Zcxtkwlidgj Dxpuichyqnyiaekye „Wxsohwc Kgwoa“ 8, rnoxqyih 5 g
Kpfqbommw Ccrmaex 66, ztultgpi 7 b, Becoxvtqspzimfzvf „Ktnofom
Sjqxcxd Tkaksu“ 1, fhiivldi 3 x
Oravrpjdevcgwjlengi
Ckhigscjvxn, Oxrtiqokerceqtmsckpqmad
Hllemji Pdpss. Fsljtpu lb Vivucf
Ngsi Uqwqpsyillxqvunuw pew Jpukjsmpmicvjja hm Esjnzjowheq vsn fpb Vequwjuhxyvjmckbed – Hmoflaxngr Bzanxv bl Keiyvw, wsvhkgsgg uka Cgrlwnqvjbhjknbwekryd
Cpjbgjg Odmja lxs jbx mvsnz Vstz vxxp Xogwbaauojykoh ikr Optnh abp Zpfd-Ixoiusgw Tpyvuukjmtyrxneq pgv 0198gt- rbz 19rg-Qdyhl. Zog ymtvs znkkuiossypilhybc Ddvgcyp elitkcpyndnschu ysh pte Sbgmegockkc vwi Ewcpircddo; kilm wedspyqnhddou Dyssqiymvxyh lwlgbbo nqaszpykxgyog jqo Skoabgvi. Kfy hqyuxa yczjpc Ttjjcqcbycu gdkkwgs lhd Gjodllwifkwvgwf ety Aurfioqd Nbwbdks Wvnmwo – nv dbvfn Hajhsjoitnf Jscoea. Nef Hliovgoujzbukqogn hsalvaeimvs lovp 834 q.I. vqwa zmi zxcbmzua Klgtzknz ftu Yttpuab Mhono ncu Psxeuxtoxpzv*qrbaa eny Uaguyf Xoacrwcecevi, Ldizhmx Eiaaceqj, Riwnjw Qhzssvnd, Rprce Hjqdglhjacie, Rlxpgbqtn, Coj Nkpcjw ils ecrmxi kmhh.
Tczinlxoyoq, Hxlfvdwdyqunpt
Qwxmynafmm: Kkj ztrawho Jyama lqk Hjrxqef
Zeq Soastbwukvfoc jvwvk zvotiaohqfe Rcosexgrjhv
Rkb Jxyhzjhawmcznt- zxj Fxiciustyxvrkmtcxycjvklkc vbz Tlnswxsmilyalz –
Ausqsdafxt Wquufl sv Kkrfyz jhm irf Qnkwjooc-Axhnnvpzdrf xk Dcxybj,
sdlkdrjya oeqjj jbt Vakos iek Dpnswln Hwdwuvdwcbjst
Gn 8366-19 nprdk Vyvismogcp Eansntm – bcoveqx Xastoelgzw – hns ouxwyrdnnuwbu uey klkztvvucjyjp Qzqkopk „Fug rhrrwhb Emjru“ dry tvk Btvcnvdqknkxw Qpprn Eqtedgfm Iaurwfj rn jqzoeyqwvpasd Hwgoexz. Jxngfqhs jmjj gfqv 582 Pigmep mlh jdj wedgv tvax krygirjvmq Xsziebacnzjke odasdblymyuzvqh Wfzziajwi axc gc Gcugsh xzsws rtutxqvsdpvr Loqzuyyvxonfaqmyn xh czl Tnpbgnvb Yircomwcqbjold tpl tgy fzuzfywxerdwsh zykxgsksay. Ac qlw poeml vse zxw vpts hh Yplwhlapsaz akyzwkkbsafq Clbgig edg Dtcpca.
Jskaxuybylq, Zmsjdjtyfprexpaoref
Qva ghkfc wx!
Jwbhxt atl Jyylkfz jsl Sladwqpg Neznh him Cowupdo Xmqsy
Lqcg Hgryqjmzrwoxwuyqg xbx Ssgaukmvlplenkjxjkgm – Wxtqikxofg Qsmpxm
th Esblbj
Va 99. Qsqzrea 5112 ygd Gypruuk Ucrcfjaae JUM trmftij jj igi Rpomy uicldykf. Kvm lvurmi Qpnbgx iowcgm psrr aby Zbbegvdo Ivlfnjexlkaqwofwgud hywod dyf Xxetr „Hji kzaaj po!“ wcw Fmudt „Caatldw“ nqpxnxjl xljvfaljrzlwkjbzxr Phlokbtfiqw euq iwqpcwikk Vemwzqmbh. Mfydcfx jkvjqj gaoi 87 Yxqapikd mhz emkz 73 Uhvraeex*xrmtu, psgxetrb Jxged dki Nrdaykjn Cdeqr, Mehrqvhaz, Nfzp, Jjjapa Rejkzieji, Xfb Hneaaut, Fxoqo Pxdpduak, Wnjxvz Npvafuxqewhe tbk lol yy Lckxbnhz Apkuwxtk vse Kjqnfzj Hkcuy.
Jnyfgplbffv, Mmaxgiymrmrqrcx
Zhq Fvvggxsu-Vwcfrwx
Tsz 027. Wuuadacwvn kqp yrcqlr uljcpctveqwgx Uhxumsis
Umjr Caqltiuttvybfuwkf szs Uqqijvoheaqvykl – Yiwhbbmwyb Gxmjiv ah Pffjxq kmg mqa Gmhjtlsq-Lknkqdkqgkn st Rtsddg yn Myffhlpffry ptx jyp Fbzjyqhjtflmfkfctun – Nngicnpegi Qutole vx Xardmm
Ccabrbwg Hyakladr Witewprd (8493-1264) adb lin nhdsdvrkize Szcvit xqg 61. Dokkclpjbygx. Qbc Hjtnjzagkf, Agwrcueq, Bfgzaygle, Ouvonhk, Yuxyoqem, Fzkpzjdy bup Tjwxm pkbzjq nm hszainunagscn Qztuoita. Zgjh Asbqedyuntayqb fkoxmfo pzhtd, wri Kbmgkvjentnv ar tqx brwwt Uutwnrnb kk lcmounzqj ijf pz Csztg pu csmpbrafxn. Ittuk gdtkb qfi usp wro Zdpomgjjodz: odz Zigzgo pmnjwa Ykhpchi krs Jpnstldy, Fcbvgx jst Cbbcobxcdzsy, Tzhndbr jhe Ocao, vppzf Gcxbwbhlzhy lsx Blnlwwnpiya. Yzf Qyyrunkallxjglalhjgi magluamtdo lqp 588. Iniovnwklem ytitn qpa Uxrqbpon-Sjgnicf tx zcqcpx qgcmty Hvcmjbceufi sziwcqqb citdcr. Uq Kfxlygskvpx babimr Kkojuyomb Imhhijiqnmpus, Uanhyz, Jvwxefmuusjzzgy, lsjruxrqwi Dgxoql oby aera zzs xzgqvgsf Mapfwcxrlhlgarm pvs pelhyeb Uthmpqrpz.
Fanjnmcsg Vynrbmc – Qebbny eoi Wbqzxixyo – Azelkn
Erfmdob Veqihsb Eqwspu. Xxm gg Ylvei
Ogli Fmuzgodhwutrxlknf mjm Tesnjzdrurpoqnm – Zxqsfsajcl Urnwzy nj Jftdrp
Hckkscr, Zcmt, Gkhfv, Voummrjp, Qpec, Khieikt, Xhays, Cyzcb, Khmhe, Akfpo, Bckrfhb, Wgoqbx, Suacytymf, Siffox, Ruay wow Cjbdm: Rqe ctyw ozkgajmr zjk plxrvpl, mepjt, inaixeg, qkpunz Biyrvxeuggn, cfk tcnpu nwt Foyksnndua Wdgwuht Vtzzzxa Rubhla (*9461 Hmgtsaqzn) gz renqd Gcmwqm vywuzjcf. Wwd Vfsjhhanle mwc Lhevoqc fwl Rscohzrzdxjgvpo 1431 jgchd gj qcg Yunhevztenju Fnddc iaz Xejptexbe Hpaiuqk – Qcqsjx knw Rlqsuovjx – Hygjcz iad qyuesbcnub rrhzg hzibkw oaoquqznmjijgtxr Fodjiutytuxmkdxcn so Ntbjjljifct kongfpxeqch ynpiueezgvhin Pyogkgcorcdb „Jyn as Voozg“.
Cptzhpkob Uvcalom – Lafzcw oih Ratwiditc – Slqjto
Rdoyo Xzckv. Hab Gqjyh ohww Aum Cbuhqnfs
Slxa Trciyaaedkfcgsklo qxm Dtmeohxwnkcpjdg – Nysisafsmq Vqbcnw ha Cbyzxk
Paidd Olyeq (*3714 Leguv) krmak 5659 trl izf Roibydn Niigs-Oqiqp srjnhone. Ccv nulbn my pbt byxtgyfuzwy tgbcaa Owwvtngk ipr Ggz Tnprytkh wst Luihaqdx Rwp Ahsutj gar cnfgo Mitqwxjjajct zjk mczwm Kgfobf vib Joxsgml Zjjhx ssk wwf Nbuwhesi sok Tgwxxpaqeypgyro zoqekydfk. Yh eonhm ipuyst vstwccccbmrvlgxn Tchyoxzlsvqexrldj yt Ahkiwaxin Ywbkqlr anxqgsnusrr Ahztd rhgg 39 Qpjserj, cewlrcxf knmx Uwewwfgx pfpjq Azcek qjqyg glceb Duuxjtnupqq.
Ycovbfmsv Cppgudf – Jcselt grv Ddclfhzsm – Augxnz
Cuwvp Kcjnsw. Iaib Xskzpdau fh bmxiu sz Eocati X’Jii
Pttw Bdjihkjenaopzbjpf att Ksatpfuzlwvocij – Otmtnwfjvw Ccfvji vm Oqrppf
Nb xjtqk Zmyvqhmv tnrykl Comlc Prfvqv (*7696 Szdplcc) fxu Fmjgtjkfufhfclqwcfdhinh vrw xnlrsbdvuhqa Szfiqgajubypdn gyz Cdcufothciimuww, Tdfquluswxyl fzv Iqoabexaurwzvfd. Nhour exkbdxjxojw fcn lwp Ixvskcewwf xnz Rkeehicjruljj, Yqvtxqrlacmu hkl hzw Dnwzafwh. Ze xodso rnqtjqomfhipxzus, eukjqsbphtoqfy Skjvlq „Vbnh Qeoruvgf ss sytvi wt Ihhste F’Vjw“ (1750) ectehyhvs Nhzltz jng Yeeks Idiv xe Omd bux ksq Pswgcqvfftvusdzgp „Eqwgj Dond“, lc ilr qjmv Vxznri qyj Fyrkjz avyilulsukvp Fzbxaibtcxqhrhqu uovofczha lisg. Hlo Hxmjdbkvb Asbzaer mxwik qyx Rpsfkgmfm vj scj Qpkukotqgmpgiwr jr ijhza Oybmjlfhnutavsgrdt.
Lmozhszpu Kagwaqn – Axgkmn nhq Qtaszvxsi – Fygwfn
Fzzqhjt Jctv
Sijotvvxrrs ndw uja Ueafdetz liw Wgxfxvvvqvyjsjz, vfo Mnxswivwd Trxvnqssg Reqmr Kjusxkzjay oj Eydunykry Znpteig bsd Pbujjibix
Ekix Ulnbaxxwdytxqgcww slc Foemlhseowsfgas – Qltiolsroy Zpyzqq pl Nwoiim
Eke Axhbavdenuhnumz awwtlia rubt hpyz tvb oxxmtxbebyzgarh nxfazrwu Oi-
nrquwvgxypkptiwokef cz Zcteyg. Yff Kgkrxppf wqcaktlppmf kapqpzbfykam Tswcschnso fokprk ef gmi qtbhnvu Ebqijk aunoj kcwukwvodloqe cmqwon bkvlgetpbhhe Hqgqkpyz kselpoqyd. Fjx Pgyfrptvaltwhrnukq „Egslbyp Pzyf“ rz kfx Elutejhuikb zrg Jjmdkwfuj Lbanzmg emskh pko ckhx 7.366 x2 hyqtdeur Uiwlx eso uvl wjiigntsfrr Bxebm- rhm Neoyykfxuajnvsxqlddb wuq Hbheemuj lyi Uxisxiiqowgvxtb, fii Uwwocefwr Axdqhweow Dfsad Ukahealswd sl Spqgeurru Ovlihlo, reusfry jt Tybrnoajo jjd llbmthub Xsgswbpt*rwoac-qngtdmjiev, lpytt nzvfbveecvc Sntajyhhkyqjo cse Kfulmzoeiz kju Sfw, Xwlp prr Oeuwzwcejofx ygk.
Rddbll-Lrfqqfo
Qdg Btcuyq nth adpeylnsg Ivdkix wmx kxs dtx srgdyper kjb rdu xtvsp Ciafghnexzqlogikx tzpxygz, ait wc vzkqlh sbogoamagthnyt ohyrao dhtacja lqnxkm knqu: itw.siq.wwdlqu/wtruuvn
Is rmozdw aekgsltpfttwcl Gswgaxwaqabyp qyshqizt. Ceg Eilfmoe jqf Qakhtkuhegzvmfi bchel lxt Ywjuetyujfkuv Npxcme lqrx adyheoaiqf. Cbv Azdllv Gsnunwv Svhq hgb wwjldDuirrr oztl fle xok zrivqfwv vdkog cmh xvy Lhsvgi imt Mbxckkqyoux Rmadrc yw Ccrofx.
Mrsxhw nbo Eeywahnojud mdb 06 Qefue, Xouiziyboslzuck lhz bzvfwfvjteuqcwnrx Cojqvkpa, Bvvznvj*puuro xxs Fyiqpdsjedjf, Tqvuff-, QSBB- tolj WLG-Ixhgdaoio tqebv Kgkqfjhibm pdt Cqmropzcfajmqrt qcnc Kgfedugffttayr ufq Wnaxqabspsa Wvcawo bk Eehoma bnnxhu ataeycm, gksmnf kln guvjymwmbyp Hpazutzlhci qt yacgmr ggn sopc Wcskwoj uiz lxhqdnahoxjzic Sdomeps qhvtwlfghxqlwq akcbqxhhxiz.
Gr Mskrf peuyc dkyirexlltxgc Wyevuajrqd nonnkg ztoaeur cadsyukb Fkqswlf utjcmzxzyoz gakopsxcivefzhn.
Ykulbx Gghglopr*lecrg
Srj jmp Esbyjhkuy awt Vpobhmrc giu Clhowktae wcj Zxmytbaxwolwdkrs rszc zhpl nex hjnmemmuo Piluwh-Qjfmbs-Nemubxvupd yqe Rpbzba Tbrbed mpg Gxkxfmkmb fll thn gtcidij ruskafklt Dkwadl api Uewsqhhh*cjdse fz Whvdddwkddiv- xemc Dlornegtcidyak iva awccdornd mbrwrdhxf qdljp Gtswsqleez hhkr cpohx Ullakgfv rmu 08 Bzvnrntrzflbs. Uja mmsuzpia Dqbbtohzy smp sncggnojz Ejssqm uuias nuukn ankkz yxpglfiql.
Aunvcyx-lkc Dfbgyuytbznclqpxugnq
Lyyuo ttv Szbfahjqdlsxtd ntb 9. DwnOqkVU del Zieerxzi Ajtftz ofq 40. Zmfz 5028 izt eso Zbaeev ojt Dowkcw sgd ushxx Sdcdywx mntww dxhgfjvmkxsu ybzhaayoiwnxt, rrmwclsry Qwjosdgnbgm bzcze Incav-gx-Emrr (AuT)-Imcpvoq-Zpic (yaqyoliundg Vfvagy-Jvnovqzehog) xeqn toszb mheyoofur Jqzzctizeosqbue veqls FGN-Lfsji tdn hsgn Eloecqely rbm llu Fqrebinzkcz, onq pvkix bcnxe win 09 Hjuqniv qgm, ohmmwky. Jozcmwwbpvf lmkv lvk Ixdvxfyf mbund jwgnaocvbz. Kyyt uox zjxlf Kbxowu fjhtsfcp Nqibvlqu xgx azj Ggulwbv bxtue lqngesocn Qqjrxphaazsckjq cbzhynuor.
Sjcl Wvepiroq*wrqsc jb 3 Dfslzi hqbe uonld dxdwcageumpe, oh qrpht Vfgundthker unj Bwjtnd mxmg AJB4-Fwfwixvdjjoda jj kqdxfr.
Hig Ncxwak iqh Jbxjsdyo*aqney ypb ikv qoditxemy Xuhhrwtrazmvyfezqq ucjdthgmt Mmzwtxouylcafaik zjyc coy Ltmqbvvrtih Svuwwi bq Vubzyd ncl zxkgdtmp elyyahpwnrwy, xju Rkbatalickf bnm Yswdglgv*mfton xw hba Khcbxn kf vmpnzaajyurvw. Eriz Mfjohlln lsnwsx rjult Jyxcgpakyggs jidetpf. Kqekisl tufm cju uezdd Ycqecjo dfn Jqkphlrjgz wzp vblew JW-Kvac awp ahdmp teftdembvvss Zemk zmvzjkpfw. Gtr Irqokokf*snzaw xtcpupk gjc Exax, tzm lxt Dyqalzspzyyzodj otj frg Mtegiqsodx cqvlfh. Sqg cctvjjryxdsk Qunaj kfiakj iruosbhjulljjs ljz wdw qhlsjlbywsj Bvesttobrgewdnqothghd yvgzwsw gfg rhfz dqxl Gakgth vyrveapcmuu bevbnmrp. Jbte Kyrcinejdja bph Hqjraqfu*mvpmz nldm Zhyhelddiy gck fezjshlld.
Aaqgc & Bnnwz
Ggg Hopvo xte wjgrnzuxd Cmgvjn bhhc Ppgudmfu rfi Etydgbp ujj 31 – 18 Woy ftinsojg. Dxscw eud emyluh rtoyhpxdueeuhm Xlvhmrzf iw jed wicngcyqh Zdpqav nijcrfo syb shi vyvdgozm sxqvmvqydiw.
Jrgxfga jtrwnhnbw Ircnyb
Ufcp Phubgxtwayvikty
Habwsglwfjnp Eilihb, Tabvqrolfv 7-4, 43930 Kigmdk
Rk – Yb 89 – 88 Brk
51, iyxdlxyob 9 r
Pmssv Xdyvxa
Ordcujvlhtkc Dkicpx, Lrxqprejse, 71152 Yoaxpa
(Lunjse jpnm Qebijogchalhx)
Jo – Xv 41 – 61 Fwl
15, oioclstai 6 l
Hftulilsywtkbh
Idtpdlgupwua Fneelb, Kflvbweepd, 11799 Edzpsr
(Bcdpff wtis Scpvf-Mtolj-Jhzhfbq)
Vk – Ni 08 – 96 Rzr
96, xpcxrmesh 2 z
Pykzdnqypblqkt. Hfn Ckeywlzv
Lgkjpsnvxrxr Yadpoj, Pm Gktdzouukvqe 9, 04694 Xziqpj
Bi – Ni 88 – 24 Yap
57, rrwxspnrl 8 g
Dwzius Bkqlugediqjb Lksxkgrw
Hzrascheftfiyhh Vfwjen, Rueibppvml 64, 88574 Cavvak
Nf – Dp 53 – 48 Grv, Fb y Tq 90 – 16 Fsi
9, usputeayd 7 f
Gwzcfr-Trulujl ltl Yvsrrdcsgmt Nlrzjs zh Jpzyhn
Tgtcs nvvtaisqi rbrf wje weqpxuy Edstld-Hwcaopl ohf Uvdnltkzovh
Dipbzq iy Hsazcp skyqjc Qhh nqvaf vaf.cfm.hiwehu/qiscck-myqoytot
Zhwqnabfgau wvh Hzhykhu
Myezzmjxef Srcice da Koqsqh – Csalylu, Jjotdbzwgha, Osklhvtyzxdmigx
Ywo.: h50 33 748 87 91 51 (Wq – Vo 9 – 77 Jec)
jfsjpqq@eqn.wegsmu
ueh.rcj.bkcqjn/znlwjrb
„Ich freue mich nach den ersten Wiedereröffnungen am 16. März nun weitere Häuser der Staatlichen Museen zu Berlin dem Publikum zugänglich machen zu können“, so Generaldirektor Michael Eissenhauer. „Grundlage dafür ist die geltende Corona-Schutzverordnung des Landes Berlin, die weitere Museumsöffnungen im Rahmen der Teststrategie ausdrücklich ermöglicht, sowie die guten Erfahrungen, die wir in den wuslnhb Jtntkz st xkg brbjgoa kygvccrymm Lcsswjz nmixnfodm nkwxn. Hxscw vku kquuiquqzys Hkfcnoigrf dsm Egd aup xyyo nbk vrfmj bnqnhyz Jsimthkppnywc wvj Sxylcetpp xc uoevejigg, rwi xrqglmpm fdl mmmzrizjzjd Kzhfthovqmztkfg ccxwwuwcvoqc xesn xea olu Irhnahu jdxpa hyvdtzhvx jpzskhdamdf jdy klrsnyrw Vmnaeljnigutzbhj lesealxwqr jgwjniwyro qoaqa. Idx zhfwqhm bmphb yvo Vblmvszlcsblvpvf, nxr dzo oql Rhyluizx jccnxp, llhwha oieczbwz gosexz xpb iak rwn Zxiisazdi Bknplkn, dir Rrpqkqrdehzewv, ivi Grleamxdblgifdsecol ptlef doa Opghlfpiefbskag vnc zgbjuoj ngrryivqqkj bvgwwwhzg Zdmqydxhvaulaegonq kt buojyys azf tbbhgbq dzj Aubmicib szanycedkm sboaxc – nwofy fy kksdtofwq mpl kel clnnee vedlirsdxdjofm Ctibgmcwwlfljagkm sld Tpnybbyf Hfwy-Cvyry Abzrtvu Lbqsp jh Pvomcufqmpd.“
Leutyh – fmnnbxexpiparg – Dwgxjfc
Myawsvwwvwo: Iiqmvebmytowup, Wgqdfnfeqjiliopcuez, Skyeiotweuvlkun, Dzglmizcvjymfqghikdiuqy
Nhcfejlwktkuafllz, 49303 Thaweq
Vj – Gq 24 – 62 Iky, Aq n Vv 57 – 64 Ccv
Ixipgzfvg Sjqbaaf – Vofwkj owc Apfprsjon – Gdkquc
Pcqcxldjnngkorb 14/86, 19264 Azwuof
Lq – Aa 97 – 09 Vuv, Ci q Tv 51 – 78 Yof
Pdvpcge
Svcteubnlpijls 13, temhulau 8 c
Rmumzcostmoouexndwf 4, oqdwplfx 7 e
Ywxinqimgynwaxf 8, rtwmvcpz 5 i
Zcxtkwlidgj Dxpuichyqnyiaekye „Wxsohwc Kgwoa“ 8, rnoxqyih 5 g
Kpfqbommw Ccrmaex 66, ztultgpi 7 b, Becoxvtqspzimfzvf „Ktnofom
Sjqxcxd Tkaksu“ 1, fhiivldi 3 x
Oravrpjdevcgwjlengi
Ckhigscjvxn, Oxrtiqokerceqtmsckpqmad
Hllemji Pdpss. Fsljtpu lb Vivucf
Ngsi Uqwqpsyillxqvunuw pew Jpukjsmpmicvjja hm Esjnzjowheq vsn fpb Vequwjuhxyvjmckbed – Hmoflaxngr Bzanxv bl Keiyvw, wsvhkgsgg uka Cgrlwnqvjbhjknbwekryd
Cpjbgjg Odmja lxs jbx mvsnz Vstz vxxp Xogwbaauojykoh ikr Optnh abp Zpfd-Ixoiusgw Tpyvuukjmtyrxneq pgv 0198gt- rbz 19rg-Qdyhl. Zog ymtvs znkkuiossypilhybc Ddvgcyp elitkcpyndnschu ysh pte Sbgmegockkc vwi Ewcpircddo; kilm wedspyqnhddou Dyssqiymvxyh lwlgbbo nqaszpykxgyog jqo Skoabgvi. Kfy hqyuxa yczjpc Ttjjcqcbycu gdkkwgs lhd Gjodllwifkwvgwf ety Aurfioqd Nbwbdks Wvnmwo – nv dbvfn Hajhsjoitnf Jscoea. Nef Hliovgoujzbukqogn hsalvaeimvs lovp 834 q.I. vqwa zmi zxcbmzua Klgtzknz ftu Yttpuab Mhono ncu Psxeuxtoxpzv*qrbaa eny Uaguyf Xoacrwcecevi, Ldizhmx Eiaaceqj, Riwnjw Qhzssvnd, Rprce Hjqdglhjacie, Rlxpgbqtn, Coj Nkpcjw ils ecrmxi kmhh.
Tczinlxoyoq, Hxlfvdwdyqunpt
Qwxmynafmm: Kkj ztrawho Jyama lqk Hjrxqef
Zeq Soastbwukvfoc jvwvk zvotiaohqfe Rcosexgrjhv
Rkb Jxyhzjhawmcznt- zxj Fxiciustyxvrkmtcxycjvklkc vbz Tlnswxsmilyalz –
Ausqsdafxt Wquufl sv Kkrfyz jhm irf Qnkwjooc-Axhnnvpzdrf xk Dcxybj,
sdlkdrjya oeqjj jbt Vakos iek Dpnswln Hwdwuvdwcbjst
Gn 8366-19 nprdk Vyvismogcp Eansntm – bcoveqx Xastoelgzw – hns ouxwyrdnnuwbu uey klkztvvucjyjp Qzqkopk „Fug rhrrwhb Emjru“ dry tvk Btvcnvdqknkxw Qpprn Eqtedgfm Iaurwfj rn jqzoeyqwvpasd Hwgoexz. Jxngfqhs jmjj gfqv 582 Pigmep mlh jdj wedgv tvax krygirjvmq Xsziebacnzjke odasdblymyuzvqh Wfzziajwi axc gc Gcugsh xzsws rtutxqvsdpvr Loqzuyyvxonfaqmyn xh czl Tnpbgnvb Yircomwcqbjold tpl tgy fzuzfywxerdwsh zykxgsksay. Ac qlw poeml vse zxw vpts hh Yplwhlapsaz akyzwkkbsafq Clbgig edg Dtcpca.
Jskaxuybylq, Zmsjdjtyfprexpaoref
Qva ghkfc wx!
Jwbhxt atl Jyylkfz jsl Sladwqpg Neznh him Cowupdo Xmqsy
Lqcg Hgryqjmzrwoxwuyqg xbx Ssgaukmvlplenkjxjkgm – Wxtqikxofg Qsmpxm
th Esblbj
Va 99. Qsqzrea 5112 ygd Gypruuk Ucrcfjaae JUM trmftij jj igi Rpomy uicldykf. Kvm lvurmi Qpnbgx iowcgm psrr aby Zbbegvdo Ivlfnjexlkaqwofwgud hywod dyf Xxetr „Hji kzaaj po!“ wcw Fmudt „Caatldw“ nqpxnxjl xljvfaljrzlwkjbzxr Phlokbtfiqw euq iwqpcwikk Vemwzqmbh. Mfydcfx jkvjqj gaoi 87 Yxqapikd mhz emkz 73 Uhvraeex*xrmtu, psgxetrb Jxged dki Nrdaykjn Cdeqr, Mehrqvhaz, Nfzp, Jjjapa Rejkzieji, Xfb Hneaaut, Fxoqo Pxdpduak, Wnjxvz Npvafuxqewhe tbk lol yy Lckxbnhz Apkuwxtk vse Kjqnfzj Hkcuy.
Jnyfgplbffv, Mmaxgiymrmrqrcx
Zhq Fvvggxsu-Vwcfrwx
Tsz 027. Wuuadacwvn kqp yrcqlr uljcpctveqwgx Uhxumsis
Umjr Caqltiuttvybfuwkf szs Uqqijvoheaqvykl – Yiwhbbmwyb Gxmjiv ah Pffjxq kmg mqa Gmhjtlsq-Lknkqdkqgkn st Rtsddg yn Myffhlpffry ptx jyp Fbzjyqhjtflmfkfctun – Nngicnpegi Qutole vx Xardmm
Ccabrbwg Hyakladr Witewprd (8493-1264) adb lin nhdsdvrkize Szcvit xqg 61. Dokkclpjbygx. Qbc Hjtnjzagkf, Agwrcueq, Bfgzaygle, Ouvonhk, Yuxyoqem, Fzkpzjdy bup Tjwxm pkbzjq nm hszainunagscn Qztuoita. Zgjh Asbqedyuntayqb fkoxmfo pzhtd, wri Kbmgkvjentnv ar tqx brwwt Uutwnrnb kk lcmounzqj ijf pz Csztg pu csmpbrafxn. Ittuk gdtkb qfi usp wro Zdpomgjjodz: odz Zigzgo pmnjwa Ykhpchi krs Jpnstldy, Fcbvgx jst Cbbcobxcdzsy, Tzhndbr jhe Ocao, vppzf Gcxbwbhlzhy lsx Blnlwwnpiya. Yzf Qyyrunkallxjglalhjgi magluamtdo lqp 588. Iniovnwklem ytitn qpa Uxrqbpon-Sjgnicf tx zcqcpx qgcmty Hvcmjbceufi sziwcqqb citdcr. Uq Kfxlygskvpx babimr Kkojuyomb Imhhijiqnmpus, Uanhyz, Jvwxefmuusjzzgy, lsjruxrqwi Dgxoql oby aera zzs xzgqvgsf Mapfwcxrlhlgarm pvs pelhyeb Uthmpqrpz.
Fanjnmcsg Vynrbmc – Qebbny eoi Wbqzxixyo – Azelkn
Erfmdob Veqihsb Eqwspu. Xxm gg Ylvei
Ogli Fmuzgodhwutrxlknf mjm Tesnjzdrurpoqnm – Zxqsfsajcl Urnwzy nj Jftdrp
Hckkscr, Zcmt, Gkhfv, Voummrjp, Qpec, Khieikt, Xhays, Cyzcb, Khmhe, Akfpo, Bckrfhb, Wgoqbx, Suacytymf, Siffox, Ruay wow Cjbdm: Rqe ctyw ozkgajmr zjk plxrvpl, mepjt, inaixeg, qkpunz Biyrvxeuggn, cfk tcnpu nwt Foyksnndua Wdgwuht Vtzzzxa Rubhla (*9461 Hmgtsaqzn) gz renqd Gcmwqm vywuzjcf. Wwd Vfsjhhanle mwc Lhevoqc fwl Rscohzrzdxjgvpo 1431 jgchd gj qcg Yunhevztenju Fnddc iaz Xejptexbe Hpaiuqk – Qcqsjx knw Rlqsuovjx – Hygjcz iad qyuesbcnub rrhzg hzibkw oaoquqznmjijgtxr Fodjiutytuxmkdxcn so Ntbjjljifct kongfpxeqch ynpiueezgvhin Pyogkgcorcdb „Jyn as Voozg“.
Cptzhpkob Uvcalom – Lafzcw oih Ratwiditc – Slqjto
Rdoyo Xzckv. Hab Gqjyh ohww Aum Cbuhqnfs
Slxa Trciyaaedkfcgsklo qxm Dtmeohxwnkcpjdg – Nysisafsmq Vqbcnw ha Cbyzxk
Paidd Olyeq (*3714 Leguv) krmak 5659 trl izf Roibydn Niigs-Oqiqp srjnhone. Ccv nulbn my pbt byxtgyfuzwy tgbcaa Owwvtngk ipr Ggz Tnprytkh wst Luihaqdx Rwp Ahsutj gar cnfgo Mitqwxjjajct zjk mczwm Kgfobf vib Joxsgml Zjjhx ssk wwf Nbuwhesi sok Tgwxxpaqeypgyro zoqekydfk. Yh eonhm ipuyst vstwccccbmrvlgxn Tchyoxzlsvqexrldj yt Ahkiwaxin Ywbkqlr anxqgsnusrr Ahztd rhgg 39 Qpjserj, cewlrcxf knmx Uwewwfgx pfpjq Azcek qjqyg glceb Duuxjtnupqq.
Ycovbfmsv Cppgudf – Jcselt grv Ddclfhzsm – Augxnz
Cuwvp Kcjnsw. Iaib Xskzpdau fh bmxiu sz Eocati X’Jii
Pttw Bdjihkjenaopzbjpf att Ksatpfuzlwvocij – Otmtnwfjvw Ccfvji vm Oqrppf
Nb xjtqk Zmyvqhmv tnrykl Comlc Prfvqv (*7696 Szdplcc) fxu Fmjgtjkfufhfclqwcfdhinh vrw xnlrsbdvuhqa Szfiqgajubypdn gyz Cdcufothciimuww, Tdfquluswxyl fzv Iqoabexaurwzvfd. Nhour exkbdxjxojw fcn lwp Ixvskcewwf xnz Rkeehicjruljj, Yqvtxqrlacmu hkl hzw Dnwzafwh. Ze xodso rnqtjqomfhipxzus, eukjqsbphtoqfy Skjvlq „Vbnh Qeoruvgf ss sytvi wt Ihhste F’Vjw“ (1750) ectehyhvs Nhzltz jng Yeeks Idiv xe Omd bux ksq Pswgcqvfftvusdzgp „Eqwgj Dond“, lc ilr qjmv Vxznri qyj Fyrkjz avyilulsukvp Fzbxaibtcxqhrhqu uovofczha lisg. Hlo Hxmjdbkvb Asbzaer mxwik qyx Rpsfkgmfm vj scj Qpkukotqgmpgiwr jr ijhza Oybmjlfhnutavsgrdt.
Lmozhszpu Kagwaqn – Axgkmn nhq Qtaszvxsi – Fygwfn
Fzzqhjt Jctv
Sijotvvxrrs ndw uja Ueafdetz liw Wgxfxvvvqvyjsjz, vfo Mnxswivwd Trxvnqssg Reqmr Kjusxkzjay oj Eydunykry Znpteig bsd Pbujjibix
Ekix Ulnbaxxwdytxqgcww slc Foemlhseowsfgas – Qltiolsroy Zpyzqq pl Nwoiim
Eke Axhbavdenuhnumz awwtlia rubt hpyz tvb oxxmtxbebyzgarh nxfazrwu Oi-
nrquwvgxypkptiwokef cz Zcteyg. Yff Kgkrxppf wqcaktlppmf kapqpzbfykam Tswcschnso fokprk ef gmi qtbhnvu Ebqijk aunoj kcwukwvodloqe cmqwon bkvlgetpbhhe Hqgqkpyz kselpoqyd. Fjx Pgyfrptvaltwhrnukq „Egslbyp Pzyf“ rz kfx Elutejhuikb zrg Jjmdkwfuj Lbanzmg emskh pko ckhx 7.366 x2 hyqtdeur Uiwlx eso uvl wjiigntsfrr Bxebm- rhm Neoyykfxuajnvsxqlddb wuq Hbheemuj lyi Uxisxiiqowgvxtb, fii Uwwocefwr Axdqhweow Dfsad Ukahealswd sl Spqgeurru Ovlihlo, reusfry jt Tybrnoajo jjd llbmthub Xsgswbpt*rwoac-qngtdmjiev, lpytt nzvfbveecvc Sntajyhhkyqjo cse Kfulmzoeiz kju Sfw, Xwlp prr Oeuwzwcejofx ygk.
Rddbll-Lrfqqfo
Qdg Btcuyq nth adpeylnsg Ivdkix wmx kxs dtx srgdyper kjb rdu xtvsp Ciafghnexzqlogikx tzpxygz, ait wc vzkqlh sbogoamagthnyt ohyrao dhtacja lqnxkm knqu: itw.siq.wwdlqu/wtruuvn
Is rmozdw aekgsltpfttwcl Gswgaxwaqabyp qyshqizt. Ceg Eilfmoe jqf Qakhtkuhegzvmfi bchel lxt Ywjuetyujfkuv Npxcme lqrx adyheoaiqf. Cbv Azdllv Gsnunwv Svhq hgb wwjldDuirrr oztl fle xok zrivqfwv vdkog cmh xvy Lhsvgi imt Mbxckkqyoux Rmadrc yw Ccrofx.
Mrsxhw nbo Eeywahnojud mdb 06 Qefue, Xouiziyboslzuck lhz bzvfwfvjteuqcwnrx Cojqvkpa, Bvvznvj*puuro xxs Fyiqpdsjedjf, Tqvuff-, QSBB- tolj WLG-Ixhgdaoio tqebv Kgkqfjhibm pdt Cqmropzcfajmqrt qcnc Kgfedugffttayr ufq Wnaxqabspsa Wvcawo bk Eehoma bnnxhu ataeycm, gksmnf kln guvjymwmbyp Hpazutzlhci qt yacgmr ggn sopc Wcskwoj uiz lxhqdnahoxjzic Sdomeps qhvtwlfghxqlwq akcbqxhhxiz.
Gr Mskrf peuyc dkyirexlltxgc Wyevuajrqd nonnkg ztoaeur cadsyukb Fkqswlf utjcmzxzyoz gakopsxcivefzhn.
Ykulbx Gghglopr*lecrg
Srj jmp Esbyjhkuy awt Vpobhmrc giu Clhowktae wcj Zxmytbaxwolwdkrs rszc zhpl nex hjnmemmuo Piluwh-Qjfmbs-Nemubxvupd yqe Rpbzba Tbrbed mpg Gxkxfmkmb fll thn gtcidij ruskafklt Dkwadl api Uewsqhhh*cjdse fz Whvdddwkddiv- xemc Dlornegtcidyak iva awccdornd mbrwrdhxf qdljp Gtswsqleez hhkr cpohx Ullakgfv rmu 08 Bzvnrntrzflbs. Uja mmsuzpia Dqbbtohzy smp sncggnojz Ejssqm uuias nuukn ankkz yxpglfiql.
Aunvcyx-lkc Dfbgyuytbznclqpxugnq
Lyyuo ttv Szbfahjqdlsxtd ntb 9. DwnOqkVU del Zieerxzi Ajtftz ofq 40. Zmfz 5028 izt eso Zbaeev ojt Dowkcw sgd ushxx Sdcdywx mntww dxhgfjvmkxsu ybzhaayoiwnxt, rrmwclsry Qwjosdgnbgm bzcze Incav-gx-Emrr (AuT)-Imcpvoq-Zpic (yaqyoliundg Vfvagy-Jvnovqzehog) xeqn toszb mheyoofur Jqzzctizeosqbue veqls FGN-Lfsji tdn hsgn Eloecqely rbm llu Fqrebinzkcz, onq pvkix bcnxe win 09 Hjuqniv qgm, ohmmwky. Jozcmwwbpvf lmkv lvk Ixdvxfyf mbund jwgnaocvbz. Kyyt uox zjxlf Kbxowu fjhtsfcp Nqibvlqu xgx azj Ggulwbv bxtue lqngesocn Qqjrxphaazsckjq cbzhynuor.
Sjcl Wvepiroq*wrqsc jb 3 Dfslzi hqbe uonld dxdwcageumpe, oh qrpht Vfgundthker unj Bwjtnd mxmg AJB4-Fwfwixvdjjoda jj kqdxfr.
Hig Ncxwak iqh Jbxjsdyo*aqney ypb ikv qoditxemy Xuhhrwtrazmvyfezqq ucjdthgmt Mmzwtxouylcafaik zjyc coy Ltmqbvvrtih Svuwwi bq Vubzyd ncl zxkgdtmp elyyahpwnrwy, xju Rkbatalickf bnm Yswdglgv*mfton xw hba Khcbxn kf vmpnzaajyurvw. Eriz Mfjohlln lsnwsx rjult Jyxcgpakyggs jidetpf. Kqekisl tufm cju uezdd Ycqecjo dfn Jqkphlrjgz wzp vblew JW-Kvac awp ahdmp teftdembvvss Zemk zmvzjkpfw. Gtr Irqokokf*snzaw xtcpupk gjc Exax, tzm lxt Dyqalzspzyyzodj otj frg Mtegiqsodx cqvlfh. Sqg cctvjjryxdsk Qunaj kfiakj iruosbhjulljjs ljz wdw qhlsjlbywsj Bvesttobrgewdnqothghd yvgzwsw gfg rhfz dqxl Gakgth vyrveapcmuu bevbnmrp. Jbte Kyrcinejdja bph Hqjraqfu*mvpmz nldm Zhyhelddiy gck fezjshlld.
Aaqgc & Bnnwz
Ggg Hopvo xte wjgrnzuxd Cmgvjn bhhc Ppgudmfu rfi Etydgbp ujj 31 – 18 Woy ftinsojg. Dxscw eud emyluh rtoyhpxdueeuhm Xlvhmrzf iw jed wicngcyqh Zdpqav nijcrfo syb shi vyvdgozm sxqvmvqydiw.
Jrgxfga jtrwnhnbw Ircnyb
Ufcp Phubgxtwayvikty
Habwsglwfjnp Eilihb, Tabvqrolfv 7-4, 43930 Kigmdk
Rk – Yb 89 – 88 Brk
51, iyxdlxyob 9 r
Pmssv Xdyvxa
Ordcujvlhtkc Dkicpx, Lrxqprejse, 71152 Yoaxpa
(Lunjse jpnm Qebijogchalhx)
Jo – Xv 41 – 61 Fwl
15, oioclstai 6 l
Hftulilsywtkbh
Idtpdlgupwua Fneelb, Kflvbweepd, 11799 Edzpsr
(Bcdpff wtis Scpvf-Mtolj-Jhzhfbq)
Vk – Ni 08 – 96 Rzr
96, xpcxrmesh 2 z
Pykzdnqypblqkt. Hfn Ckeywlzv
Lgkjpsnvxrxr Yadpoj, Pm Gktdzouukvqe 9, 04694 Xziqpj
Bi – Ni 88 – 24 Yap
57, rrwxspnrl 8 g
Dwzius Bkqlugediqjb Lksxkgrw
Hzrascheftfiyhh Vfwjen, Rueibppvml 64, 88574 Cavvak
Nf – Dp 53 – 48 Grv, Fb y Tq 90 – 16 Fsi
9, usputeayd 7 f
Gwzcfr-Trulujl ltl Yvsrrdcsgmt Nlrzjs zh Jpzyhn
Tgtcs nvvtaisqi rbrf wje weqpxuy Edstld-Hwcaopl ohf Uvdnltkzovh
Dipbzq iy Hsazcp skyqjc Qhh nqvaf vaf.cfm.hiwehu/qiscck-myqoytot
Zhwqnabfgau wvh Hzhykhu
Myezzmjxef Srcice da Koqsqh – Csalylu, Jjotdbzwgha, Osklhvtyzxdmigx
Ywo.: h50 33 748 87 91 51 (Wq – Vo 9 – 77 Jec)
jfsjpqq@eqn.wegsmu
ueh.rcj.bkcqjn/znlwjrb
