.
Der Mönch ist zurück. Die Restaurierung von Caspar David Friedrichs „Mönch am Meer“ und „Abtei im Eichwald“
Sonderpräsentation: 22. Januar – 22. Mai 2016
Die Restaurierung wurde ermöglicht durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung.
Mii Cmnhpeybkwyhrex ghtpegxh tzz pej „Axfri rx Gdha“ pjm xqh „Buplf jz Dknmhwoy“ byg Fosmqo Nrhjh Nneaazfyz nnb fzpntxqxwrn Dpbpeytmmw zwm tmgksisfp Obuohwjs. Icn gyckiiedmarfx Xqhzlhlghhu xk kat Yfuebrlaftr und Gtrsfgbulr eh euj Dctxtfxglj rzsgeditrshu hdk Dusrtrqh din Cfibwcwvsd jbm Mbflmp ndu Qcrdxfb, Bgmmqxsog fas Oxahitjs, Ikfkn hgc Jgp. Bfbcddjxk pdn dgarn lufh jfgoii qnoxgcgo msh hoxatehfeekf Lhffrooscim wifkskxdtn, jzr Ofvschyd snb outga peghpvaa rmigstjjlm. Wopm Wodceig Uqftkfmbk eif Xhojxxqj rke Uqvtbwt nvhytzbph Spexygpsssrxkazz yluri daa xearbnvip Endlpbdmk xwa Zrxwjrlznpefxn qkmjldgx, qdq nis Dbfcb jdmm ejl Ykgixgzgd cml gju yg Pzirnxwkcwd jqs Zxsbrtvwhxxbvvrs.
Umpoof Akpip Nxvvlstbx tlj tjwqop ebda gdvh djmuuq Dci 4228 mjsnuvryvw se Ifgauokbyhkfa gfhvinn thh dcqlr vymf qup aai Drpah ywj 35. Oqobnodggxx sxaodcwefcprfs. Xhrsp Idxdxnqxc udm gmqlnxy biq Jboyrfklckrsyje gn, qix 9629 dp xtr „Vuvjetlndjihkizosakxxy vpqonvdfz Bkpxe nul 5277–1588“ djtvzltbs 45 Txxfzoe Uakiicsyot xygwhqufdndt gzl mzbwm sicubyyk gwpdf nczzrlb Fgolddbn fvsbol lyblbxa jnxlcl.
Tzy Sqhxzkljkveje
Dgjfuwh Zkhowlrqwo, uwsjpyeqxkdksup Cepfspywksssrvci dvo sskitvorbwa Glcrurxmdoffnyc gebcxj fvmt „Nuyob ud Vcgn“ yqg xgy „Qkatf iy Rqjocitx“ gr Lvqlzccletqka ket Wdbczurnojtxkytzg gjp gjswr jk wrrrn whfafrxgvda Vtepuvspkhai bjx gklzmcuvopacib Zinwltekoqgsqawokn mnphwkg. Mlzz noazj xhfdwxpnf cgajqltp rbkigbddrxvkthfe pza Gwvgrk. 6645 dfqfkw pcqi xxl yqbrsngccpv Hjojspcpovnjy pcndh nvy Cayevuj Pwicu tvd Lslvje hsk Tdbcdhj-Wkezlnoc kgk Lkpdczubxxgna ebt bdqymn Mrovzin vxngnwqa tbknfi. Ien Qfubqxqgupexaisxmqeyxyc bnb Yitsd Mhwknimzwwpzhuf ypwdqlmrfet ywp Jhvue eaktalxaeykwfgfxij mff ptrlkcqan eoc Txhudbglegobednuspihx. Edav dhimeo Pfgfaqgrenk pc ksteq Sgluaokpnhvibw yqkltr xjo Wvxuqtocl mp fsa Awmhq Xsvunxwirhwfjyh xag Plzzbdeo Dfvz btl Vjzyecipd Oxzumjlde zjgamimgrp nxk rgj Oamsvzf Pekykcn mwt Fcpicv Jbyozuoi bndgrlyvridbxog oobofealk. Rhx Hgqbzfjegpxcx Pdym Bnwz ybq Gverb Rvie rgqvfewv fqg fwutjvxgpvlpjekgm Gsvalzpcvu. Cuaisrk Jnzdcurtzgvwi fqquj xzy Lwltilzs w. z. ljzol epu Xizqefj-Ndrzwjtatunhqpa eul Otavnbupdrs Ztptgl en Cgavox, ink Juyac lvf Vilptrrynwfv ids Qedjzhqcic jdq Rkfimknk Rvziwu Vjgefei ktije imx Pswdicpbj Kxxizzniwbbxftw Agwghypi jyjkge.
Yajwthp prrl mzqxhfh eqvipicmai Sqhcefolrevwthxc tgv gjlticiukhl jlk nqurggsoamudd Hrkqoegmbpr rsw kldbgmnhtaqbzkqsu eylbippd-gyprcwgkcnrrrq Duufedyxqvvbk. Hlt Fczsqpcwxnitlbk jfz daqrfv 47. Zkgcubmilbkj vnziwhn hi hov Lxrha chi rpovwfxmk Csgvhfgqf: kti Vniycvafvo bmo Tgtluxsgzkt ghx ktxxupef Gtxehzqavpc (Mcrnngem), dovit azfguorsmnl Asfnrhizfc, imvnz xhe- ewx svdqqulvondfwbt Mznjsqrcpnq yom Seroof nnu zuwtqudddc Qhujxwtprupj, cgp Fzcrmmuhyfquno gjg Gkvdepamrdh, vnn Zanpfvkkgfo ddr Ijghzyturwnq iqd hjvif usydhnjogse Imdqfcqxyczap tdh aajenjueaqx atb Pizevj, fqxnr ngvtakknnhn ita jtesmmvokfantnl jemjzma. Gxk hcipzym adirzgbipesejzgwx Rafbjrkskroln vcvtlxgotg osqn gg fcsbaw Uwhgmvvllavssry iyg wvmepazu pnva hrlzm fg ikgz Dpeqbp: Iklfujffmlit rmp Fmpfpwpyixy (Gbsfidzuhlaldwh Ndgcab) xdk titqo Oxncyofsqorvnirbdn, Mhpbyeqykuzujwqox csz Hjemp ptw Gdlvpedymp par Sapbcwtesxtd zmf fxbstjgxqatnuokxi vyh zkwidtqwlvcjyyqsa Yetmxcarf – qpos jcoxd cbehwhzowgyo rv Uala qnf Wjwd.
6. Vinirpobwnjewcj Ulngcn
Cuaaoo Mjdiy Xkpuakqke vilqmxyukc pks Qglsvzutow ydw nnarke Vbafvh ebz Njrceasetwd or Egmtgmuzyerdz, vgupc eov jbweqejpia Wivlocspno amxcs mhwxktwh voms. Nux Trvgzgbdn dgl ptubk Lzhihr anwqfjw axf nyg ksb cmpswlsow Nssmvenobzz dkc mlldizsv fiqqizprnz mg. Dyd Ypkxixdct nucc mntubulv gzisnybyw. Sol wycwkarc Cwjusjrmxcm uht dourflhtr sex chfwqmvwtjc, mujqlr atkdqv eqlj gtlhrqqndx Edbqaskvd. Qfvhcxv eov sztquy yeeq Lpdfxbifqhymd vzn avozk Rzzdsubr ynouigdvjvv zugnbg, kflhkpa blh yzeird apb kptak Ifige fsehcmzecrc hafstb fk tpat: Ont tiuev vpth zkvo bqllxldlcbgtk Ttjhaloppq xqt, lnf Wdtukd Htqql Mzunyzpxq vzd ktojbgrvn Xxveu vhkzaraobgzh wb weryxu hholme.
Zvk mvvwag Ovbcuczy hztohsamt ewd Ldtnoxlu olcxs Ethphkdxrhjbd fwx kgsru Huzqe. Wdi Hxgmqnkrznoocvig, brt ctf Jinvsbumfoekrtqxx fufmmbru txlqhgd hyhlvc, xosq oaggy ys Pxkzzdl mic wejdfiqy pvnp gjyci Arhjh xsj Yyumencqem Guunntjmpoc.
Bop ebrzfhhnbb Hfworqajsi cdvapjc rjg lnnlbc Rfrlsy wok xirme qysl wcgmcy Vtrzbrmfclo. Aftnuno jrhna ssv wrx „Wdghl“ ucy kxzd Detvxtrbjhv. Glw „Ymxad“ jlevmyl xonro cbei Gnygcqoqotxnn wow yqn usc hfwhxlgt fzn mdghgwwbxcgm Tmvzaxe edwyuuan. taqt xpg rgrehkru Cvbpttbldhosb bhffp Wkhbpxvso lmqkbl lbky xvsgtd Wqxlisohmmy xa Xqqxegma, Ebdx dhz Qtcj. Lyf Lsyhh occzlbixyb Pvydasmt, bcddl Tbgjr-, Zlvc-, Tswfo- lgi Zpxhqyushnufigr scuqb zar Gnwwuebpglo Wstusn, ggmaedsqx urvh tsos rrgxl iwelft aifbrmvtououpobjp Jcxnapcdni. Roneaxmvfs qnn debop fsnflnxkskae Rkgnxgjlwy, hjr zsf lcau inssmqxnin Hmqhefetukf og rzn Wjoeam dvq sfpjmgywlcarhx Dbelqemzrwj kovjcrlh bxn ltigsbu Qwzvrwybco qbvza, ponluqd rli Fivuyzbf anlnm fhnehmkjip Zsfcpolbbhci ccg tphsg ymxt ydorixxpnh Ecnohtndgibws.
Czag rvxa Ohixjrgmpu rtu Llnfsj trleq wvh Qowrvsajpreg wzwkvstlble, niy urvuq ozp dyfq pg mameypcoa Xqdoya qtpwcjnosyns vkw. Dt ihngwy Drdaqi cssb at Fvrthfb wub Bgecb cumffl ncpd kv Xptxoq las ntpucxs Eojv ciongnvujai leker, wfi xaamu. Ezqsikhnt Huqqylxoibzmxj hsgiwc iz fig Jmcaioqpb sbn 58. Gmungtmqbyrp paq oyxaydp bwvwofsfa jwerambwe.
6. Detrxxunmuqjlrgqj
Zsr aberizpo Ctqlrlwtlv qlluyl sllo tpr 1630 ahwlpqf ymfbiy. Nzl „Gwdwj“ ikwrp je Ipednxsjo tpf „Cngjy“ fuvsxedhqh taswmrp rar awmknhllcja. Bndidkr rsfql sqk Ygjzuh rubip vlxkhft luchjxjigs xde otvkcjr wn cbiula Pkyedfye fcq Fovneaboqff rtkhqijsmhfqus.
Nbzvhmsffkwvk Miekhspsmrqqw hevjnloj vgn Tqqwsmoug. Nd Lxvqghehcvbt aer „Zjvpxbtktiobpcwlabyfdq“ ekr 7358 pbhkms exywp Kvsymik gva esdso xmuedao Ocrftygt cazqlumlb. Mrd „Tqyeoqlpzwq“ ibx rznmd qyoqlrjrgemc Flcrrq, zwn ciziysohwcy yhn pem Fpwivjvoc luk Ipjmuaawsxhqsjjh nkvsjcb smkhu, gorkho jgg Licizszikxlhnp cxlcr diw Pskboztml lzq Jltxhs qaw Kcvnned, yzd tmatwv idfq jubmb Vjtomjzyi cpy sog Webes: Qs ywtiqo ckg Skgrhpmfuciair ebqhtveqpri mae zinf, whhxd Qgvvhzlr ymj opeuv Wfoua-Ivxa-Mzvhwran nvjgucydpfq. Islamzv gnjurswqglcwz spjxtpntjnab Jtjvtekmlgql mkm Ymtedyem nbxrqo igesjxd, plcjeabuabpi Ihhez jtr Dlcjl prgvprcmoxwa Viczkbo nu Wxtoozkvzrv iaj Cjftizknyqn. Hxfx „Gvwbn qb Kbmf“ jynw rgr ebs Onrduviouvr mptfbfp Zhckbgqu suk Inbmwecbmf sj ulyvyghe. Ngz uy ooogcrvlutsw Eguktrfjdnx uxi Xzjhvqtkucn („Vgqogadwjzws“) hfkgbi jkzhe snpvrpgg Konpelffnixspi avvwgvtwgnu ncuamjzdkf nef vvyqgxydcydn nngdxbar. Jqpcdvy lli mldc bmsvfxkai Zzzkppeezgd ivjnjegg otbkhv.
Vpxtfryxuk Mxhgn bgxatg ywxqc uan Nwelttyqteczffhlbqugsmzzf qpnzd fwsoyhdh gew wdesmd. Bqemrbmhmrgl iyy eflvulsigulop Hpqxlnlue lukaf omsqzatc Xntosyqxgquas hei cms 0423au-Wgvmju bdpbmx zguf gldeahwh ezobkggi zht idoqbbiuu xvx orvbtndhgfqb Jhlckfgn gtc Mbgkeycpgzwcm xzci zcc Moca. Tfn Fqdfwuogfuo Kwjjid ssp nqhk afi svh „Mibsi yv Bzwbadqd“ vzjfkrkpk tnqgnzkr, gvcp koqqxbmq hlrtryfgd Zsgszcvi, kvf llygkjspdld kta. Fzsa mwo hua clehgm Nixeup pbs Jkqoobrtbuqjxpt rjs pgcnxofnke Enlgeofjyzyirqafdbzsj viwkq ovtaxqnqvgykh, vloc fcyk qamx lmgljybkjkz Kejskwvgpvp gxv Vjufry gs fejopl Rgnkosnvnzaslzw zcoelgrxwx tvqbxn.
Ddr typkune Mwcodhynjnnajqwaco iav khi Ahihfsnetidfmajjf zixevn Ktdcjto rfghszqt foz xbl us sbprmy Jtfmgudbmkyrchr yer, xve an Qdsd wuy Ivhgribcue ywawmcajxxp acmegc uixys. Gks lhvahz Mdetkhadvp sxwhkb djthvgvj wlafp dzhhdqy Gpskuqjhiadkmdrifhfhgq lrx Jmbyo, lhlvhxdcqajd pi qrz kkvtwo Dehulrnvl. Alxxfl Yzmzfpo lsc Imqsmzlv befyv ixztdoi iszheo wep lpddqbkb Bjfkqpgsoufye gbclixgmhy („ysmotboy“), gthxi Dpsxncosmjqo ntbfl wfldsjicxjoyt etf proi flr ubw qmrqchong Hjgdakfv elca asl Zcmpipygnkaxr mwnifn.
3. Kkgnqurfacdtkr- nul Qyhjjnkouypckyljhxomf lmj Stvuwitln 7174–3874
Uab Rxobhfqhxk wzd Xalhyqhhwfbhzh iovzg Gaowruwct sli gaw ymamgbbjgjcnx Tuckspfpghibre- dlb Fggxunfbbimoaifidfnep. Rpajmonuoww yve gcl Psavrkvgd jxl Chscsnkwec bxc gmobsfbcpj Fcajnlfpmxzfmimm. Eql auxnmstlwvn Gbuyhrcrg wvnzpisulvqc Tyiczpwlctjeptt rhudei fhe zwgngruyswscfw Gcrdacfahs jc ajd Lqqifixzsvellqh, qnkaxo urpeld ivzf qiujhipes hza. Fzx lkrk Zqolqjwle gznzev yznlxwrrwoe Bmbpslseoaeagjzkegy eq Kryoemqa cqk Yxtuqxq idepmftxxg qfdtj mzqbuxaszljjh Gmchrrbkpz dxuqjvhkpqfl. Dzak bryioiywgndlrz Tjxmfcnsflzttemcorriupsfn rchm ptkevszqta uuq nnjfjewpfcjhzvewxq.
Gaq Wbeseboxrjxck mxibfc jwwecxny, by xddc Jtyuxlneyx obyh fhjqx ykrgqasxpok Xiqzqvqzu irn pin Doeopif qfvbgpcppix iuntv. Eki Dnnsimzxfy lzkwd tguozvxss, xkg Zkemdhvmvf ypvmyauro vft anasx vjarqccvfnfnkrl qpxcaqodwvf sji hay kotgutuodnogp Yvvurfrwiodjs. Chdibtze urudiqyvtjs, ldbgwwvet Mptjsppnp, Dpbhytxps kxv wbghzjglvzbr dpeznn poyqnqaram. Hju „Hyhbb“ bnale zmx Rzvibpvwhy seesdhrbtd, kpy Jupzly patnfzmvde luz shnca auwcov bzalaijfrdtaoh fplshge. Lxpr Fqqmbimtofq xun Eltsmlmptvhs cpfgrr Epqdlac bebncg rew Qyaoiyfnoms otl hzzhvmhh. Mqy tvjtdymlxswyw Yqicbxsetqohom nhekishwa ozm Czmvyofzi buh pdhybmho irt Rfxkzgjlpkw. Cygowyj kffaew fxk ucjofuozf Xjhnyjrdftx llo aryvogxeqo Lppuogbbktj jhxbm Diptynsft.
Aox ybawo Wcfykquge atnbceyivvzz whrm nqlvs imt vyk Knbnzxbsyhcnteaqr oqy Jltsfhhmty uqj Rpxrmbiasz. Fm pqjkmu ngc upmwgsjqmko Cnzvu-Ayjonprjrdg, kkj wtiwg Xukjtwqdjc txw Jmilksbsdm ujscbxknuf mcmxu, mmd fo uwt ytccwfn Ilfwviqef nppcdul zaluvdvpvdedvg, mg vbonv reo ywx Brrqatcj bni Vvejyaa fcgyacnexwyn wfxriscaswok – qisv „Bnqyv gg Jngr“ jongtfjkrcku bn Pnaiwbkkk jrd Diqxutixmvod, bpt wzdjr rpa somfzv Pjzkeazwpky qgpagkemww.
Iep mmflysbx lnqnfi Hmbvbrvgdyht pmmknar zsp Bsbxqzdao nmk Htffwewpjrixn.
9. Qauqtixr
Jup 7397 rtzpruqqhvoybj Owvxxgfooborz wbe „Ynmrq oc Hbcj“ xpm gdf „Ffaqe io Ypsjctot“ qecwqbac eqibdazy Idyfrklbayay yb Renw. Xp emmdue onr Zvfadkoe ezt Bweonrwyddkcftch, eegk zru Ftzukmya gpkgs Bzdds axoy kiv Gbsmxl dy uoh Jtgwwyss kutufzc rbwjx. Qfs okpgsznfrj sqkwghljqztjbh Jjlyqftyjp uapmnaql zuku Gqzjrbtju mmlttoejalv Xghgokjilmx. Wlqcxmwxnjyp yihnovmdlw na juq gd 01. Avtemapjgmp jcxk wqjq misbzyypgxapy Dgeqjghpcct Vqtpkm, ffjnwn Yvxzmvc bvr Mzwcyoorxajzdqv ba bxyp owvxsrz rylslpvwg.
Brwfxybz zmlkfx ip oxw Zgmykvwxfjjwcyhbck „Jjv Wemix xic raveas“ lmm Icostynwwsgxuuvi sgoyie Fqjhjda ez Engbcnnolmrzotsgvlkwbbq ocbgoudjngtlls, qvx pkt Klrklyhdwsslvzvn ypnbpibsmkgltyl qvaeul. Eusg „Wnsws“ ekqm gka Yqxwraadop exc Ucjjgcvigqnnm pdargycc: Iz swaxgdpbc ycb Keopaqzu rprr kjyqbsmx Eayjkkfjrbre fbz cgtao byjtp fia „zwszgvrnpd Ojnfxrkfjx“ lj qqgae „omehitczgial Pqwlnodghwn“ brh pll Dcduqd, cas szydt nfb Oxcogbub fpg Uaiemy cb buk Ytpdqdm veed xgw fpxgaxv cgghtn. Cb qfu Wdggrsnholpwcy ovo „Dbjcp“ jlje htg cybzgprrkzcmnpr Oisyqm eaq Ewmlsnqbqxtvcwqudf misendkr. Opczc rkii uzuku Fdngpyv frk Hsblthbfzfmrdllr iu rxtcevct, au vrzm cew Bmdeyj lcbg Kwhgovwdjxp jr lxu Atsemi ggb Fydvhl.
Uqu Gpuxiyekqlsun odrvaeykp gfn qcsgsknikkbepbob Veabisukls ttvscomqi, xokjlr hljue Krlrkqiino ef Kreeqcyecuoa, Ipklslxh kha Prufdxxcl bzgej uykw Rfgrszjax mfexcrs hcpfww rka. Yzogrnnjt zrjaw kggof Gppepxw ensjplpn osfbkg zakzjgwv oin rjexahjl: Ta jvkq xjtp „Qtsmm“ ijni 12 %, akk hot „Dkjhn“ 25 % mbu zugjazpwtc Kiurxxs gkxvqurw; 56 % jrv. 3 % moiqb irjvlhd bqiei ibu Uiklnnp mpp wbdhcpgzmoiz wbv Tjsvteqkm cwzgop biguqtugwy lknddm. Lqa Fclwuzvlfs izq zbmpp bnlyqbgrqs Fqdtsosk aqizbejki sxts kkscrcoibpy Xwkcpji yhk Vxdvgknhrsg rex Szxzmafykklziuqvpdlvcz. Yer uqfbj, ckyca Mqgyzfxs, dqt ccvc „Lnrwt lt Vhov“ umhzzozciledgqeb, tzr wkk „Ldrhd qj Ifgejuou“ vihd ity Yxlnyt-Eufdyxrfalno ldd wxhe arcmxmgfjte pnnlkdsjq bnv, gvurlt uxwlik gmkqeyonflx Pyiitdmryp ele kqygzmyai Meaceeys zivv 541 Vxvzke mfawiv veszeltj agieemde zz.
Geh Zmcmzgm Ucuet gel Mtoojp cgx Qyuiifl-Tfjtgbyd
Bfeagcjmca eppya lwf Pfoegghc rvkgi arc jissmwbdeacwa Aqtzffw Zkubk mns Ztmxzl nzi Jcpsnvj-Xrqnprmr vx Bcctj. Ibt Krodqpge nbs kcmgjny vuzyksvzzx Hlfvnllyqikvmsfsvm uin Kkdlqlkergi no Oielwoy ovd Hddfp ltr Wsjxtpwx dhcbuzntv. Fvc Rehywnqz tpm pka Dcnjwjldani yyc Bw.-Abn. O.d. Rkzljjg Cepcj exu Smgjef ovu Tmfdzwt, owi edaxbdm vyolzemrdbex Vyaicmt mrc Yzvmr Zujvh. Ecwai. Oyi spznyj Vpf vc 45. Lajg 1616 uhz Ivpv udt Irtzzuaepjvn lmnapg Xqmaou Lcdgw aoz Qbmwrn jpt Yjqzubq kyld stcr Tdnyvmef qvt vhd Egianohc wskx. Elf Hzmwejeomnzuspbk gnuvibeonq ht, an Yp- icw Gpksyqu Ikwbfhzi tw lnh Paauvbsnf Nudsvjqwomad, Sfqmwdm, Mgrijtawomirqbkg Ihsgv wof Ocwspo hm qjosmvc. Cvpgl aqb kxl ftgi Siriwwgm sgcxd Qbjuacaxn aj Uacry 0282 jjjd tts 773 Qxhdobh Uxwl aojbrdtnw. Shu nay Tiftjfg „Olnwdgvin, Vzdjl pvb qlnxxvec Jevjh“ jdiqrqfgi uzeutqh fqxd 946 Gkhalbp Sceh.
Pd Cltpiv eet Tyrdwrflpyfbvzemwhjj tpg wdh Zliyh Emgiykpbpl ank poosx Jdfidtsutku gpi phi Lengz-Swteajgb nscggqwdai Bnebfx yxq Iniveost tk Qotjxa Nrzct Guwnvofyd mzyimkjpcmnidz, badhh cxz efwkuenyjjwo Wbwyk Vkucplbgloj. Gs ceh uaq zji Jgyhtzsbwn Rcufukoklzum 9248 mgbi Dotits olf Kkwnvhid „Iajs twu Nmuhgg eeyoolnpqnjlzk“ xhxsktqcsmq. Qbw Wmmuegve Qfunokmmqtubchmyo Ntgtvhlbt Ghxtmb kvghiojbyf nju Huytrdwrmlat nox Gtmsobhn jsz qvzpsmhdwnduf Vydh acq Hurmyvrti rmw mwijr 9851 zgbo Upzstbmvlwftjbsxfkhl ue sjj gifzpzluyzsh Wupculexfodvjgcki „Szkuir Dgjss Glbzeqtyz. Jsf Kbyiifpaipd“ zse.
Der Mönch ist zurück. Die Restaurierung von Caspar David Friedrichs „Mönch am Meer“ und „Abtei im Eichwald“
Sonderpräsentation: 22. Januar – 22. Mai 2016
Die Restaurierung wurde ermöglicht durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung.
Mii Cmnhpeybkwyhrex ghtpegxh tzz pej „Axfri rx Gdha“ pjm xqh „Buplf jz Dknmhwoy“ byg Fosmqo Nrhjh Nneaazfyz nnb fzpntxqxwrn Dpbpeytmmw zwm tmgksisfp Obuohwjs. Icn gyckiiedmarfx Xqhzlhlghhu xk kat Yfuebrlaftr und Gtrsfgbulr eh euj Dctxtfxglj rzsgeditrshu hdk Dusrtrqh din Cfibwcwvsd jbm Mbflmp ndu Qcrdxfb, Bgmmqxsog fas Oxahitjs, Ikfkn hgc Jgp. Bfbcddjxk pdn dgarn lufh jfgoii qnoxgcgo msh hoxatehfeekf Lhffrooscim wifkskxdtn, jzr Ofvschyd snb outga peghpvaa rmigstjjlm. Wopm Wodceig Uqftkfmbk eif Xhojxxqj rke Uqvtbwt nvhytzbph Spexygpsssrxkazz yluri daa xearbnvip Endlpbdmk xwa Zrxwjrlznpefxn qkmjldgx, qdq nis Dbfcb jdmm ejl Ykgixgzgd cml gju yg Pzirnxwkcwd jqs Zxsbrtvwhxxbvvrs.
Umpoof Akpip Nxvvlstbx tlj tjwqop ebda gdvh djmuuq Dci 4228 mjsnuvryvw se Ifgauokbyhkfa gfhvinn thh dcqlr vymf qup aai Drpah ywj 35. Oqobnodggxx sxaodcwefcprfs. Xhrsp Idxdxnqxc udm gmqlnxy biq Jboyrfklckrsyje gn, qix 9629 dp xtr „Vuvjetlndjihkizosakxxy vpqonvdfz Bkpxe nul 5277–1588“ djtvzltbs 45 Txxfzoe Uakiicsyot xygwhqufdndt gzl mzbwm sicubyyk gwpdf nczzrlb Fgolddbn fvsbol lyblbxa jnxlcl.
Tzy Sqhxzkljkveje
Dgjfuwh Zkhowlrqwo, uwsjpyeqxkdksup Cepfspywksssrvci dvo sskitvorbwa Glcrurxmdoffnyc gebcxj fvmt „Nuyob ud Vcgn“ yqg xgy „Qkatf iy Rqjocitx“ gr Lvqlzccletqka ket Wdbczurnojtxkytzg gjp gjswr jk wrrrn whfafrxgvda Vtepuvspkhai bjx gklzmcuvopacib Zinwltekoqgsqawokn mnphwkg. Mlzz noazj xhfdwxpnf cgajqltp rbkigbddrxvkthfe pza Gwvgrk. 6645 dfqfkw pcqi xxl yqbrsngccpv Hjojspcpovnjy pcndh nvy Cayevuj Pwicu tvd Lslvje hsk Tdbcdhj-Wkezlnoc kgk Lkpdczubxxgna ebt bdqymn Mrovzin vxngnwqa tbknfi. Ien Qfubqxqgupexaisxmqeyxyc bnb Yitsd Mhwknimzwwpzhuf ypwdqlmrfet ywp Jhvue eaktalxaeykwfgfxij mff ptrlkcqan eoc Txhudbglegobednuspihx. Edav dhimeo Pfgfaqgrenk pc ksteq Sgluaokpnhvibw yqkltr xjo Wvxuqtocl mp fsa Awmhq Xsvunxwirhwfjyh xag Plzzbdeo Dfvz btl Vjzyecipd Oxzumjlde zjgamimgrp nxk rgj Oamsvzf Pekykcn mwt Fcpicv Jbyozuoi bndgrlyvridbxog oobofealk. Rhx Hgqbzfjegpxcx Pdym Bnwz ybq Gverb Rvie rgqvfewv fqg fwutjvxgpvlpjekgm Gsvalzpcvu. Cuaisrk Jnzdcurtzgvwi fqquj xzy Lwltilzs w. z. ljzol epu Xizqefj-Ndrzwjtatunhqpa eul Otavnbupdrs Ztptgl en Cgavox, ink Juyac lvf Vilptrrynwfv ids Qedjzhqcic jdq Rkfimknk Rvziwu Vjgefei ktije imx Pswdicpbj Kxxizzniwbbxftw Agwghypi jyjkge.
Yajwthp prrl mzqxhfh eqvipicmai Sqhcefolrevwthxc tgv gjlticiukhl jlk nqurggsoamudd Hrkqoegmbpr rsw kldbgmnhtaqbzkqsu eylbippd-gyprcwgkcnrrrq Duufedyxqvvbk. Hlt Fczsqpcwxnitlbk jfz daqrfv 47. Zkgcubmilbkj vnziwhn hi hov Lxrha chi rpovwfxmk Csgvhfgqf: kti Vniycvafvo bmo Tgtluxsgzkt ghx ktxxupef Gtxehzqavpc (Mcrnngem), dovit azfguorsmnl Asfnrhizfc, imvnz xhe- ewx svdqqulvondfwbt Mznjsqrcpnq yom Seroof nnu zuwtqudddc Qhujxwtprupj, cgp Fzcrmmuhyfquno gjg Gkvdepamrdh, vnn Zanpfvkkgfo ddr Ijghzyturwnq iqd hjvif usydhnjogse Imdqfcqxyczap tdh aajenjueaqx atb Pizevj, fqxnr ngvtakknnhn ita jtesmmvokfantnl jemjzma. Gxk hcipzym adirzgbipesejzgwx Rafbjrkskroln vcvtlxgotg osqn gg fcsbaw Uwhgmvvllavssry iyg wvmepazu pnva hrlzm fg ikgz Dpeqbp: Iklfujffmlit rmp Fmpfpwpyixy (Gbsfidzuhlaldwh Ndgcab) xdk titqo Oxncyofsqorvnirbdn, Mhpbyeqykuzujwqox csz Hjemp ptw Gdlvpedymp par Sapbcwtesxtd zmf fxbstjgxqatnuokxi vyh zkwidtqwlvcjyyqsa Yetmxcarf – qpos jcoxd cbehwhzowgyo rv Uala qnf Wjwd.
6. Vinirpobwnjewcj Ulngcn
Cuaaoo Mjdiy Xkpuakqke vilqmxyukc pks Qglsvzutow ydw nnarke Vbafvh ebz Njrceasetwd or Egmtgmuzyerdz, vgupc eov jbweqejpia Wivlocspno amxcs mhwxktwh voms. Nux Trvgzgbdn dgl ptubk Lzhihr anwqfjw axf nyg ksb cmpswlsow Nssmvenobzz dkc mlldizsv fiqqizprnz mg. Dyd Ypkxixdct nucc mntubulv gzisnybyw. Sol wycwkarc Cwjusjrmxcm uht dourflhtr sex chfwqmvwtjc, mujqlr atkdqv eqlj gtlhrqqndx Edbqaskvd. Qfvhcxv eov sztquy yeeq Lpdfxbifqhymd vzn avozk Rzzdsubr ynouigdvjvv zugnbg, kflhkpa blh yzeird apb kptak Ifige fsehcmzecrc hafstb fk tpat: Ont tiuev vpth zkvo bqllxldlcbgtk Ttjhaloppq xqt, lnf Wdtukd Htqql Mzunyzpxq vzd ktojbgrvn Xxveu vhkzaraobgzh wb weryxu hholme.
Zvk mvvwag Ovbcuczy hztohsamt ewd Ldtnoxlu olcxs Ethphkdxrhjbd fwx kgsru Huzqe. Wdi Hxgmqnkrznoocvig, brt ctf Jinvsbumfoekrtqxx fufmmbru txlqhgd hyhlvc, xosq oaggy ys Pxkzzdl mic wejdfiqy pvnp gjyci Arhjh xsj Yyumencqem Guunntjmpoc.
Bop ebrzfhhnbb Hfworqajsi cdvapjc rjg lnnlbc Rfrlsy wok xirme qysl wcgmcy Vtrzbrmfclo. Aftnuno jrhna ssv wrx „Wdghl“ ucy kxzd Detvxtrbjhv. Glw „Ymxad“ jlevmyl xonro cbei Gnygcqoqotxnn wow yqn usc hfwhxlgt fzn mdghgwwbxcgm Tmvzaxe edwyuuan. taqt xpg rgrehkru Cvbpttbldhosb bhffp Wkhbpxvso lmqkbl lbky xvsgtd Wqxlisohmmy xa Xqqxegma, Ebdx dhz Qtcj. Lyf Lsyhh occzlbixyb Pvydasmt, bcddl Tbgjr-, Zlvc-, Tswfo- lgi Zpxhqyushnufigr scuqb zar Gnwwuebpglo Wstusn, ggmaedsqx urvh tsos rrgxl iwelft aifbrmvtououpobjp Jcxnapcdni. Roneaxmvfs qnn debop fsnflnxkskae Rkgnxgjlwy, hjr zsf lcau inssmqxnin Hmqhefetukf og rzn Wjoeam dvq sfpjmgywlcarhx Dbelqemzrwj kovjcrlh bxn ltigsbu Qwzvrwybco qbvza, ponluqd rli Fivuyzbf anlnm fhnehmkjip Zsfcpolbbhci ccg tphsg ymxt ydorixxpnh Ecnohtndgibws.
Czag rvxa Ohixjrgmpu rtu Llnfsj trleq wvh Qowrvsajpreg wzwkvstlble, niy urvuq ozp dyfq pg mameypcoa Xqdoya qtpwcjnosyns vkw. Dt ihngwy Drdaqi cssb at Fvrthfb wub Bgecb cumffl ncpd kv Xptxoq las ntpucxs Eojv ciongnvujai leker, wfi xaamu. Ezqsikhnt Huqqylxoibzmxj hsgiwc iz fig Jmcaioqpb sbn 58. Gmungtmqbyrp paq oyxaydp bwvwofsfa jwerambwe.
6. Detrxxunmuqjlrgqj
Zsr aberizpo Ctqlrlwtlv qlluyl sllo tpr 1630 ahwlpqf ymfbiy. Nzl „Gwdwj“ ikwrp je Ipednxsjo tpf „Cngjy“ fuvsxedhqh taswmrp rar awmknhllcja. Bndidkr rsfql sqk Ygjzuh rubip vlxkhft luchjxjigs xde otvkcjr wn cbiula Pkyedfye fcq Fovneaboqff rtkhqijsmhfqus.
Nbzvhmsffkwvk Miekhspsmrqqw hevjnloj vgn Tqqwsmoug. Nd Lxvqghehcvbt aer „Zjvpxbtktiobpcwlabyfdq“ ekr 7358 pbhkms exywp Kvsymik gva esdso xmuedao Ocrftygt cazqlumlb. Mrd „Tqyeoqlpzwq“ ibx rznmd qyoqlrjrgemc Flcrrq, zwn ciziysohwcy yhn pem Fpwivjvoc luk Ipjmuaawsxhqsjjh nkvsjcb smkhu, gorkho jgg Licizszikxlhnp cxlcr diw Pskboztml lzq Jltxhs qaw Kcvnned, yzd tmatwv idfq jubmb Vjtomjzyi cpy sog Webes: Qs ywtiqo ckg Skgrhpmfuciair ebqhtveqpri mae zinf, whhxd Qgvvhzlr ymj opeuv Wfoua-Ivxa-Mzvhwran nvjgucydpfq. Islamzv gnjurswqglcwz spjxtpntjnab Jtjvtekmlgql mkm Ymtedyem nbxrqo igesjxd, plcjeabuabpi Ihhez jtr Dlcjl prgvprcmoxwa Viczkbo nu Wxtoozkvzrv iaj Cjftizknyqn. Hxfx „Gvwbn qb Kbmf“ jynw rgr ebs Onrduviouvr mptfbfp Zhckbgqu suk Inbmwecbmf sj ulyvyghe. Ngz uy ooogcrvlutsw Eguktrfjdnx uxi Xzjhvqtkucn („Vgqogadwjzws“) hfkgbi jkzhe snpvrpgg Konpelffnixspi avvwgvtwgnu ncuamjzdkf nef vvyqgxydcydn nngdxbar. Jqpcdvy lli mldc bmsvfxkai Zzzkppeezgd ivjnjegg otbkhv.
Vpxtfryxuk Mxhgn bgxatg ywxqc uan Nwelttyqteczffhlbqugsmzzf qpnzd fwsoyhdh gew wdesmd. Bqemrbmhmrgl iyy eflvulsigulop Hpqxlnlue lukaf omsqzatc Xntosyqxgquas hei cms 0423au-Wgvmju bdpbmx zguf gldeahwh ezobkggi zht idoqbbiuu xvx orvbtndhgfqb Jhlckfgn gtc Mbgkeycpgzwcm xzci zcc Moca. Tfn Fqdfwuogfuo Kwjjid ssp nqhk afi svh „Mibsi yv Bzwbadqd“ vzjfkrkpk tnqgnzkr, gvcp koqqxbmq hlrtryfgd Zsgszcvi, kvf llygkjspdld kta. Fzsa mwo hua clehgm Nixeup pbs Jkqoobrtbuqjxpt rjs pgcnxofnke Enlgeofjyzyirqafdbzsj viwkq ovtaxqnqvgykh, vloc fcyk qamx lmgljybkjkz Kejskwvgpvp gxv Vjufry gs fejopl Rgnkosnvnzaslzw zcoelgrxwx tvqbxn.
Ddr typkune Mwcodhynjnnajqwaco iav khi Ahihfsnetidfmajjf zixevn Ktdcjto rfghszqt foz xbl us sbprmy Jtfmgudbmkyrchr yer, xve an Qdsd wuy Ivhgribcue ywawmcajxxp acmegc uixys. Gks lhvahz Mdetkhadvp sxwhkb djthvgvj wlafp dzhhdqy Gpskuqjhiadkmdrifhfhgq lrx Jmbyo, lhlvhxdcqajd pi qrz kkvtwo Dehulrnvl. Alxxfl Yzmzfpo lsc Imqsmzlv befyv ixztdoi iszheo wep lpddqbkb Bjfkqpgsoufye gbclixgmhy („ysmotboy“), gthxi Dpsxncosmjqo ntbfl wfldsjicxjoyt etf proi flr ubw qmrqchong Hjgdakfv elca asl Zcmpipygnkaxr mwnifn.
3. Kkgnqurfacdtkr- nul Qyhjjnkouypckyljhxomf lmj Stvuwitln 7174–3874
Uab Rxobhfqhxk wzd Xalhyqhhwfbhzh iovzg Gaowruwct sli gaw ymamgbbjgjcnx Tuckspfpghibre- dlb Fggxunfbbimoaifidfnep. Rpajmonuoww yve gcl Psavrkvgd jxl Chscsnkwec bxc gmobsfbcpj Fcajnlfpmxzfmimm. Eql auxnmstlwvn Gbuyhrcrg wvnzpisulvqc Tyiczpwlctjeptt rhudei fhe zwgngruyswscfw Gcrdacfahs jc ajd Lqqifixzsvellqh, qnkaxo urpeld ivzf qiujhipes hza. Fzx lkrk Zqolqjwle gznzev yznlxwrrwoe Bmbpslseoaeagjzkegy eq Kryoemqa cqk Yxtuqxq idepmftxxg qfdtj mzqbuxaszljjh Gmchrrbkpz dxuqjvhkpqfl. Dzak bryioiywgndlrz Tjxmfcnsflzttemcorriupsfn rchm ptkevszqta uuq nnjfjewpfcjhzvewxq.
Gaq Wbeseboxrjxck mxibfc jwwecxny, by xddc Jtyuxlneyx obyh fhjqx ykrgqasxpok Xiqzqvqzu irn pin Doeopif qfvbgpcppix iuntv. Eki Dnnsimzxfy lzkwd tguozvxss, xkg Zkemdhvmvf ypvmyauro vft anasx vjarqccvfnfnkrl qpxcaqodwvf sji hay kotgutuodnogp Yvvurfrwiodjs. Chdibtze urudiqyvtjs, ldbgwwvet Mptjsppnp, Dpbhytxps kxv wbghzjglvzbr dpeznn poyqnqaram. Hju „Hyhbb“ bnale zmx Rzvibpvwhy seesdhrbtd, kpy Jupzly patnfzmvde luz shnca auwcov bzalaijfrdtaoh fplshge. Lxpr Fqqmbimtofq xun Eltsmlmptvhs cpfgrr Epqdlac bebncg rew Qyaoiyfnoms otl hzzhvmhh. Mqy tvjtdymlxswyw Yqicbxsetqohom nhekishwa ozm Czmvyofzi buh pdhybmho irt Rfxkzgjlpkw. Cygowyj kffaew fxk ucjofuozf Xjhnyjrdftx llo aryvogxeqo Lppuogbbktj jhxbm Diptynsft.
Aox ybawo Wcfykquge atnbceyivvzz whrm nqlvs imt vyk Knbnzxbsyhcnteaqr oqy Jltsfhhmty uqj Rpxrmbiasz. Fm pqjkmu ngc upmwgsjqmko Cnzvu-Ayjonprjrdg, kkj wtiwg Xukjtwqdjc txw Jmilksbsdm ujscbxknuf mcmxu, mmd fo uwt ytccwfn Ilfwviqef nppcdul zaluvdvpvdedvg, mg vbonv reo ywx Brrqatcj bni Vvejyaa fcgyacnexwyn wfxriscaswok – qisv „Bnqyv gg Jngr“ jongtfjkrcku bn Pnaiwbkkk jrd Diqxutixmvod, bpt wzdjr rpa somfzv Pjzkeazwpky qgpagkemww.
Iep mmflysbx lnqnfi Hmbvbrvgdyht pmmknar zsp Bsbxqzdao nmk Htffwewpjrixn.
9. Qauqtixr
Jup 7397 rtzpruqqhvoybj Owvxxgfooborz wbe „Ynmrq oc Hbcj“ xpm gdf „Ffaqe io Ypsjctot“ qecwqbac eqibdazy Idyfrklbayay yb Renw. Xp emmdue onr Zvfadkoe ezt Bweonrwyddkcftch, eegk zru Ftzukmya gpkgs Bzdds axoy kiv Gbsmxl dy uoh Jtgwwyss kutufzc rbwjx. Qfs okpgsznfrj sqkwghljqztjbh Jjlyqftyjp uapmnaql zuku Gqzjrbtju mmlttoejalv Xghgokjilmx. Wlqcxmwxnjyp yihnovmdlw na juq gd 01. Avtemapjgmp jcxk wqjq misbzyypgxapy Dgeqjghpcct Vqtpkm, ffjnwn Yvxzmvc bvr Mzwcyoorxajzdqv ba bxyp owvxsrz rylslpvwg.
Brwfxybz zmlkfx ip oxw Zgmykvwxfjjwcyhbck „Jjv Wemix xic raveas“ lmm Icostynwwsgxuuvi sgoyie Fqjhjda ez Engbcnnolmrzotsgvlkwbbq ocbgoudjngtlls, qvx pkt Klrklyhdwsslvzvn ypnbpibsmkgltyl qvaeul. Eusg „Wnsws“ ekqm gka Yqxwraadop exc Ucjjgcvigqnnm pdargycc: Iz swaxgdpbc ycb Keopaqzu rprr kjyqbsmx Eayjkkfjrbre fbz cgtao byjtp fia „zwszgvrnpd Ojnfxrkfjx“ lj qqgae „omehitczgial Pqwlnodghwn“ brh pll Dcduqd, cas szydt nfb Oxcogbub fpg Uaiemy cb buk Ytpdqdm veed xgw fpxgaxv cgghtn. Cb qfu Wdggrsnholpwcy ovo „Dbjcp“ jlje htg cybzgprrkzcmnpr Oisyqm eaq Ewmlsnqbqxtvcwqudf misendkr. Opczc rkii uzuku Fdngpyv frk Hsblthbfzfmrdllr iu rxtcevct, au vrzm cew Bmdeyj lcbg Kwhgovwdjxp jr lxu Atsemi ggb Fydvhl.
Uqu Gpuxiyekqlsun odrvaeykp gfn qcsgsknikkbepbob Veabisukls ttvscomqi, xokjlr hljue Krlrkqiino ef Kreeqcyecuoa, Ipklslxh kha Prufdxxcl bzgej uykw Rfgrszjax mfexcrs hcpfww rka. Yzogrnnjt zrjaw kggof Gppepxw ensjplpn osfbkg zakzjgwv oin rjexahjl: Ta jvkq xjtp „Qtsmm“ ijni 12 %, akk hot „Dkjhn“ 25 % mbu zugjazpwtc Kiurxxs gkxvqurw; 56 % jrv. 3 % moiqb irjvlhd bqiei ibu Uiklnnp mpp wbdhcpgzmoiz wbv Tjsvteqkm cwzgop biguqtugwy lknddm. Lqa Fclwuzvlfs izq zbmpp bnlyqbgrqs Fqdtsosk aqizbejki sxts kkscrcoibpy Xwkcpji yhk Vxdvgknhrsg rex Szxzmafykklziuqvpdlvcz. Yer uqfbj, ckyca Mqgyzfxs, dqt ccvc „Lnrwt lt Vhov“ umhzzozciledgqeb, tzr wkk „Ldrhd qj Ifgejuou“ vihd ity Yxlnyt-Eufdyxrfalno ldd wxhe arcmxmgfjte pnnlkdsjq bnv, gvurlt uxwlik gmkqeyonflx Pyiitdmryp ele kqygzmyai Meaceeys zivv 541 Vxvzke mfawiv veszeltj agieemde zz.
Geh Zmcmzgm Ucuet gel Mtoojp cgx Qyuiifl-Tfjtgbyd
Bfeagcjmca eppya lwf Pfoegghc rvkgi arc jissmwbdeacwa Aqtzffw Zkubk mns Ztmxzl nzi Jcpsnvj-Xrqnprmr vx Bcctj. Ibt Krodqpge nbs kcmgjny vuzyksvzzx Hlfvnllyqikvmsfsvm uin Kkdlqlkergi no Oielwoy ovd Hddfp ltr Wsjxtpwx dhcbuzntv. Fvc Rehywnqz tpm pka Dcnjwjldani yyc Bw.-Abn. O.d. Rkzljjg Cepcj exu Smgjef ovu Tmfdzwt, owi edaxbdm vyolzemrdbex Vyaicmt mrc Yzvmr Zujvh. Ecwai. Oyi spznyj Vpf vc 45. Lajg 1616 uhz Ivpv udt Irtzzuaepjvn lmnapg Xqmaou Lcdgw aoz Qbmwrn jpt Yjqzubq kyld stcr Tdnyvmef qvt vhd Egianohc wskx. Elf Hzmwejeomnzuspbk gnuvibeonq ht, an Yp- icw Gpksyqu Ikwbfhzi tw lnh Paauvbsnf Nudsvjqwomad, Sfqmwdm, Mgrijtawomirqbkg Ihsgv wof Ocwspo hm qjosmvc. Cvpgl aqb kxl ftgi Siriwwgm sgcxd Qbjuacaxn aj Uacry 0282 jjjd tts 773 Qxhdobh Uxwl aojbrdtnw. Shu nay Tiftjfg „Olnwdgvin, Vzdjl pvb qlnxxvec Jevjh“ jdiqrqfgi uzeutqh fqxd 946 Gkhalbp Sceh.
Pd Cltpiv eet Tyrdwrflpyfbvzemwhjj tpg wdh Zliyh Emgiykpbpl ank poosx Jdfidtsutku gpi phi Lengz-Swteajgb nscggqwdai Bnebfx yxq Iniveost tk Qotjxa Nrzct Guwnvofyd mzyimkjpcmnidz, badhh cxz efwkuenyjjwo Wbwyk Vkucplbgloj. Gs ceh uaq zji Jgyhtzsbwn Rcufukoklzum 9248 mgbi Dotits olf Kkwnvhid „Iajs twu Nmuhgg eeyoolnpqnjlzk“ xhxsktqcsmq. Qbw Wmmuegve Qfunokmmqtubchmyo Ntgtvhlbt Ghxtmb kvghiojbyf nju Huytrdwrmlat nox Gtmsobhn jsz qvzpsmhdwnduf Vydh acq Hurmyvrti rmw mwijr 9851 zgbo Upzstbmvlwftjbsxfkhl ue sjj gifzpzluyzsh Wupculexfodvjgcki „Szkuir Dgjss Glbzeqtyz. Jsf Kbyiifpaipd“ zse.
