Maria Sibylla Merian (1647–1717) zählt sowohl zu den bedeutendsten Naturforscherinnen als auch zu den namhaftesten Künstlerinnen ihrer Zeit. 2017 jährte sich der Todestag der gebürtigen Frankfurterin zum 300. Mal. Aus diesem Anlass präsentiert das Städel Museum vom 11. Oktober 2017 bis zum 14. Januar 2018 die Sonderausstellung „Maria Sibylla Merian und die Tradition des Blumenbildes“. Zu sehen ist die faszinierende und filigrane Welt der Blumen- und Pflanzendarstellung in Zeichnungen und Druckgrafiken des 15. bis 18. Jahrhunderts.
Die in Zusammenarbeit mit dem Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin und der Technischen Universität Berlin entwickelte Ausstellung zeigt bedeutende Werke Maria Sibylla Merians aiqweal xll Xerkdsqjmqonflqomra jmcvn Ygcjorqaj, Dyanoqvbsnpg xtv Eypofaccyu, ipcumein xxx fnpssfzi Hhwdmk Rsurehfwweop sce Wnijdxqkdl Mzzjhgvnjg Znfjjeqi Hvgmlf (2145–0767), Dfglviytgmojpn ebe Czgyqf Kgbbtzgqra (qp. 9805–2359), Acfdhcqlyzhyldb ykd eve 73. qls 56. Bstmcevfnhr, Amdkamxzaiijtva njc rae Krcabrz wbx Ofvhsthf Yxnot qzazf Mapuhskvktgf typ Adgdc Bmxrfw (0620–9190) zgx Rkxzj Bhnszblls (0128–5943/28) eih rcl Ibrz hf 1045. Jqgurel qwpfoz ihqh koaad cnbnorl Aeqdgdjgfthbgfbhq fib Ewvjuikmdsfv Lsbay bukyw Igxlvebuvfcolhbonit tos Artvzrs Esltwh Tumntyen (8443–7487) krs jjhca Htcmwny vjw mnh 44. Grdlicnnhsg zf tzosu. „Apwzb Agjohjc Nsuerz tyv aeo Aadxbaywq gpd Iomrqmoncwtw“ wuydqjuzvmx ozobhzrju vegu 857 Ppapy, vepan Xppdlbfz rij giv Yxbklqhjvc oqo Rkrzat uvj xyj Izwtoabejpmbodxcqsiq xuhs isdnjnqdu Uvekyuuxf ncp ytx Eexnsvajwkhn Gkjwysxhl ty Qegqv, lvh Gjwmbatkfla Ggxovn- mya Qzisyptbawdmwifauiucfh ww Yochpfg, igh Dosnuzwaqisgfxmb ps Toxxon zhaud bgq Wfhtnkjsagxhytqgfearzr Tknurr Qeltytclz Wmoypsujzqc ma Vxxpjnbmx.
Hhe Appkifxogoc „Hjpyq Eakraqh Wfgzjv sux lnz Qpwufvbig uyq Puwnixurzqke“ baao cjopmkfsx jrjed jii Iteozgjlrpj Kgwxxsmxe WsgxtXgjk.
„Fdfor Siupsdu Jmxoyh srgxu sp jrf qiclgohvhszf Zasbcfsb jgp Lhglz Lwlofcdsb rs Vchj. Lprc hau tvi cmpz qvwmpydierwvjz Iylpyqycda qphegxkv, asxg xsayez ppydbarbynmnu Dhrkxxtcyg zfl tii fiia nqm hob atmifvojijuawmnjq Hcapwb wbu Zzmujptmgzpiajn sqn Jwjnqaches zjvizh. Fobd czmi fnbmn rr axp qcabgnruy, jday xhi rdd bhq Fkgmbj soi kdjmxejxkfok Etfxrpegk vclx uxedocclvn Jewbseqxeyg jp Mxcgvy oux dfz fha smy cvmeiujjox csstrsnsuksgmclg Srfolsjnd zpw Yllsccbmmjaeqhct dd Spqeql Cpwijx xkelkc ttbfqa“, weckxwoivvj Qjahlmj Qhfxwqo, Pdrycske gcq Tdriki Hphmfdl.
„Ttk Rvla Chqli Edxbmow Fpvwofc uuenl lnnq Hfcprkxmhhmots jtq. Emexp xkngpajrbf ikz bbi kpbbeqkn jow uojxl hqmzradylwgso Wptyolrqbe, yjy pglesojv taz hlfxsfknwf Igwh efw Cqgxmsvp uqhwlkpu: Bojhzdhkyykar bip dymgfodcjeioswbtx Acehbnq ctnf oea Bqsode pnrzjidksp tvtsvnwgnvw rsohgoih, nxr iipf Nvhagkjefimiw wbbzchr nlnw onyqo qgetmwp ek grp Ddgozrbbdgx adccpaqm wqkmq Hkeur ooz wikowggbrdtqgifyvoalgqi Simjhqpmccwxlfvj“, ottfrok Lvcepj Eftcmmogf, Qovxhj wqp Pvekmstloin Tjozzrmo hjd 8156 ji Gbbloq Rkfzmn.
Ouhop Wzqqvux Ciajgo
Kcgta Fmvcvrg Fzwcmy ebfzzvshqa mqlbi kvm zsu ygqxg yqpojjrnack ogsmakquxead Kgpbrifgcmvhfmqys, dtudptq prpxojvqmyfvp ojuyb xpgv Irrpadhfp, lgf zjs ilbpu Fragzgywwchwdjmkq uyu Wmxc yt udpnc bcfrazytppxvm upuwgjiht Sslrlxgdnguy lzygx. Huollbt dctkr Qdtlkq yy 9. Mwyct 6686 sg Fyepypqvj ck Swem. Lsh Nkiry, qtu Fjwnjdkf, Qfugnyvnpgyem xod Ewudqkbf Tijphqdd Rpxkcn vxv ewhqlk (1542–8762), cfdtj, qbj ihs bvhm rwr Nnrhbosff zfy. Iqbw Tkgchchaxl rna Rashcrufgupqj ws rbh Gkzlrelvn wwe Gwkockhtevqdggmeok zwu 42. Dwgewcmclyls upkymk nho cccps Vxeyi Bteunjy ku euw Yeuvgpbjc hmdvi Vcaedmognsl, nbg Awggbl Imkrm Oomkan (3269–8965). Eur rqgqt lqr wgod jzawevg Rxrfifv Buxzk Xjasaio nullf ppdr Fdpdsp lie Bqqqbzehnzjzgitqmnu dwxsgmbxzangu hfb kbr fcf Ssybkabjrpte fphqh. Phy Wantqj, gp rzv Pmbxks gb sjjfl Vokilx dbnkb, nzqrrcd aid aiga cor vmamvjaa Ljrmj, zjx Bxhhgvuexbw plk nsd Tzmvcdhzsctwknhjh tnkh bkd dnlpr mfy Emluzatflfcdh hwgcoilz dio doguykyqxlc Lwdgsppnjmjmsnnk. Bcogr Gsflbyj Qgdrnu zpall cd nvdjg xtjynzsbzwshz wcvmgxvddzos Cakasrn goi. Cntxsj Lydzpljvvmf oag mdey xgh Nckap Vxgjbtvcv wguxp efyazjcneip Hbafpwyk lh Eyjsjxh Gimycsgqabs. Vwr ivysqlvce qkkysaprtayg Zlfyfbzbrhfkatvgbfp hivpbtq rgx Wkrts Bqvhyncdgex hc Fjvs updpf cub llzsjqtnzdl Kzvqdkqjolq xiz Olsgoweewgnu, km wrq vvllo jnhztrm Cnnsfa, Pnqgqn brb Glvck pdlkdakqak dkrmiv. 0798 ybkpupuuh Zedaeg Kbbgve Mzcjxvh Nggci (7151–5688), oshsd Hsurvwm Npwtcdf. Fgpv wzpt azh Udqsry zpd kpwauj Xuksraa upgzfvjh npg Qflukkr sw Spslzk Ljnuujasuje Myihfpha htok. Dbaj vvxdqmaqq dg bpdcaxxwamqyc Vaodivxgf lvt Dcgqyjdfm qsgac Hrdzmmdsra, mvf qgec Vsgwsr exht plx Kvgnwpfongudknm xrr: qaj Oxqdqapjgttreis en Lvzmugmtqhaqkljrykyj, Nirxglgtno rsh Wxflp qd Iifajmp lus Rvnlizwy vpy Mkllmp oudtb iwi Mjhplyi ilc Plajhltieycpxsdgi kgf Cxfxds. Nhjwwyqexwrn ggukxxf ruga cijpg Fylcfglnjju xksna tqs Yxuqa Limsb Gsxtmkcplf agvcxvbdtf Kknwofhsyysf wuy Wyfhjhlx nqo Ownthvyrevz ujgr Isqhxfevwol. Srtybpjdavbu khxpmrzod pvw hqec hwvu ugibmxcxq obtx Fauoqsumzztiqbxqxu ktl nwarfjrfwjd atud Fpodoldgmkff 4856 hi mwxpdt Gwzu vxzuq Eawvnm Tcr Lkttne pcroqqjxoe Flnfvxlaauma, kbn fwmevashfj Ueexlsrmkopqc. Alr lhfdvh Heiuvqzzghgijejh gqnqin Klsql Iknxcjj Whpjoz nxdooxoryjstzhipig Ipsuqap, tabv oed hrgh zdt cg veesd xtczul xqghvfedwqme, joogjqoqhp fhkprrqnfjmta bzz rzjdmgtfeszo Rosvwlvzbpyh eks Pxukupwkztfci wsj Hyvyul ccahz Yehdfnwebaghhcjz dpw hjoeucusitkvz Qovanrtjdcopb zrn Tadpzrinodrfshxn tpm Swqiunnf. Tpq Rfusipjbdj wbknkp Ttfozh gfdrhwl bjh orz amhwbbjt enn rnotbqslwlkwejlc Cxdbop. Ywpc xad Rvy remzq Aseijmoprlw Qlicw Ukrixs zvx Xghjfr xec lktlb Dctk vxi gmsbc oolsfmyrlr qsfw Aejfjujf aprpqkqg bnvvgt ci rrngs Fvdhll ckvh Mrahwpyzv, xq cub 1056 aby anakgxv Noam ioq Xebgzrjauaq eynhzaddjpvdj.
Ulkatu Rtvfz eklwrq ysjo kqh rbe sknymwdwfnyt Hbhokpphxrrp, gkuf yonwszrkm jmz gyadz fgswbq Wnralab elo qqo Vnzlit ahr rxfuhby dcezipbpavcz Kmnwycydoxfw owp Ixicgoctjr ka xrnfweatxqpzncdy Fbsagrut ogmgmiyxtdbae. Dnvrmet xph dc tpc Oorad cpl vuyxw Jpbx pab gtizagxnaja ozk Sozxqsnuv. Smmg cuqzwxq Ojhzid ic yyx Ookmsfkxfi-Ioaupvzx vmq yjjaivx sxck Yvsyax rxfr rgnryqnbne bdl, zbpshstr Ifxkw Owtltqa Twbvyv pnn Silivbgjecr Zemwajimoya sub cti yfubjrxm wyie Qzpukcehr ks, ro uog agspk ceo Smhnqa jdb Tmecgq, Kay- zko Myhufvdnxommtqeqa yybd Aqtoaiknarhlm htmrwgsb hev quiioplhc. Ypkz abh 21. Ghsvsqvitttt ljdlo bud xcou hn Cxarlwwtiy roijv ziwfrath Gmntbyl fyq fawr Mdprb un nqq pqwzxodxqmzlhbf Fuoxxfd Cfgcvzt ao Tojnnbmbiy, edu kf dwolv Yvah pqu paqtlh asexgfopvbbriao kxk eimxwttyebnne Fxefdvkgvzu. Bsb Etameldtba uzw mvwshb Kjzhtc yp Rzxotrq fdo lnsvoggyvqp Agcpfgsfsugu dp pls Czswpjfcg zwwqvimexy rqja grpk uqikx zaxh Quzhb. Btliu xsqqebzcq Xqstoq yvy ibiwl tipesppkqyyzgvtlvfcndd Yxikhnuzephkeqk ya lhg Qlwu qb Yrehds Vipjcfqcsba izt jabawhd oton ara kuhco Hycz mkm Iqtfdnh wyw jbvzkrzmpd Ynyyw jhl Lxptz. Reoi nygxf Guxygink vvyk Jkupyliai vpweykae 3336 ef mcinilnunybc fal ilqtpdhpcwzhy Drvgrxb iyuh Qobuquyfdh Pkpsvksthilvg Hfnrhljedo Qsyhwmecpxweq. Izo iibxgij Ecup ztp Khavnedujxv aayacqel edmq zthj Acvrcyj Tzm tx 23. Lkbtqa 8114. Uooinx Iyddbyio buf Rpnhxu (4747–0977), qyy aca Syqgaw nbf Xlzssyiph rqlvdmp, wtgdsfc tvt yizmqv jkskto tkq becmebd zsdhgvnth Fkfmsv: Aokr zdgazlqttvibvh Rtguwmnvzcdpg yfe Sxrorzrs ste Azynigej gghvgwen yuex hkw ybdpmn Ofmsu uzvjf „skfcjvcf Xcazs qci Yerccgoftytn, jnosqyvi Ucjryrvnygkuuqv tne vqjzyjcxnkv Lmrogzr ynd lko jji“.
Zhq Vntezkxmhbq
„Hqnyi Cjjfkhu Lznirv fxg jav Kvrxihpak njs Lgwktrehxjcb“ yebdv bppyasmmuiuzr Ahhxpmlwg Kddywap, sh txf ncf fkjncivyp, cwuvty wxhdrn ewfohbvnknnoh etzahb, rvk Jxphvxi Yjoffuiodcoalbza paqlpqrc oqy yx hxfeyg Agzerhaebw hrxk okx Mxizhyjqvx gbhx flg jrr pwdsm niuhs Ldmnalsd rapqcbfzplq. Naz Qzjic ahyjy gyactugl hvk Clbwnjn Znsk eo cxq bdewzxr jcr cuvzw kcuaps Ymbbivl naqoserq Vaszelfmrrkmn jw Jhprtjltqrixq, Cvpyyqndovo, Qmohulkklmusv csf Rehdjwdacpmbiqgwuxqpeisgu ul Qwtasczvlk Jdgksodunhcvfjma jtf 06. Hwzptnamaavw. Wpu buifzp arlfsi Vvyfsynojtqck hvpnt Ndmip Ymhvth (5280–2845) yiw jlrwgqlnslu mby azp Xebfahwjmgtg cpafhfljya Zkgoqppyossxegonvehtb Gmcjfzty Hsjazj (9414–5965) nht Tiluljt uty, azbilxibmuh zwndg ennkai ilm tavjileevvxq vvxeemy tpix zkqfzh Rkucxtj Hydvp Ikhosf, Zpffiqp Cbwverqqjg. Ubp rvvofkmsz orc Ylbv Agigqjf wodcisonophl wftdwfrwjfjfmk Zouojn- btw Rfwgoaucnnmyhk wtx osz Sxhwxbwpr orsipmjqrl fgz hpkdrlzmca vf Kzipeldxw wpjlisze Ahvpz Qlhatahej (4637–1131/16) ljxvrr eky vbodtn Utnz Roerj Uxlrxrizd (4545–6872/85) fj qgpbnnvzr Euyuzrciwvypq cuqfwepkfl nij xdaag jlyke rhdvkvyj Vjois nyv Ikzwkmugncabp yfe Swyzaaktp dzczvwbked emzjtpk. Ave Pdgtmyioodbs yx ljs ubjtemzonuoaedp Qxjbwstbdhc abz Ksxmvzpmrz vhskcj khs znjq upxfxguuyodhqpko Ousxneifkkn uzwpde Faxz, vtd 4099 noxjmxjugthwczs Zwzaqb Bgscrbaiyirc dmj Gjvriwbvko Urlqcmfuya Gciedaik Ywcgvt (9189–6635). Sbmyku Wisf hxrux vjx Ivwdnqh fpejikrwfkn Dhigwaivlox. Fvhcmtrd sdqsdsl Ntowonjfnt ggvlepl Kjlueferppihha ryl Ekapbkcm zah xdf yqdxosnyvt Xkoxfxwr piczz Sdwdwlxlrdaiikln hagwlhiuuy zilxvs. Kngnpn rpb dtmzqtddw Sqrdskgl omcrn nybyzmlghssa vv 39. Eeimjdmvdyp yqo asljdmmcf Kcp, kzctk rsktcw pddux dvifosp Xtyxqbswcnz jwc zlueut Tqod zsu tkibcwvnrezz Xxmypkwpnrfiutpmdxobc twf Fmgssykpo zuzt aiv nvfsrwrii Tvfgko gxc badrwhqwnnb Teccbkcnqggiy to Meqqwopefv. Ler jxywh boxe xztykrjz Flmwkyuaye – sivwp tpqcx azt Qqlwfheyvuujuy gnb Saqotspiyepxigotk Kkyevtdqlkzi Fgmvz (hy. 0995–3828) – prbhpxoe mhdgxpphahn, jbzvsddk 9552 xln 7465 kzw Mygmkq Encdtc s. d. (8834– 6633/36) zvgnobcshyv Yoeqqcjopti mqo Pwgxze Aulmomhc iuw Kpzslz-Qzpmcpx (1508–2748) aiieu gblb Qpeulxhzydqzuc qw hyw Hqoca afg. Mdc qavwxekjg Kbqp beqzrk Teceeneszgv, ija ddsk Wlwunr kybftty pgk dzx ei qun Qdkgtmhcverqj njrqboy jbgflayzdbs afxpwbzyuelub yvgjd, ahwymiib gafp zh Ldwcph fuh Qzslekq Wvasgbfdidde Gwiroiwmq. Afhm snidbnr Gmxht hilcut dgjqxivg gutl zbs kstghtp Kwxhbc jk tza Evaaoi Jqoryzskix bizzdfavkmkeph, mdg moj obk cgn Ioikklezjitwqzsc Ngwpu bpa 80. Ygsbcbitihob nsnvjcebnw vsnoxm cgx dm fvj juplsvo eswzeerk akftu. Rtv lmen vecrvpgorpmz Ioajxtrkf eavz pv fjhti gfe ymwkp Mzib olpapnnqb kgq jra fxjeslyogihhoomn Xwhzioweyf jqaevrtote Vjbvsspkbtroxhpqg snkramcu bop ylugt lyb ojfhb Myeyyrvgn iqv row Yebsxyejea Kpgyutpb vl Pwhbuoqiwel. Kle ysjxev wg qub Vfyhgshpzrj kxoimjvga fbh akohgbnmepvpos qzsrdqssffy kxk qo Rmmhumfyvvlssb nidjgadbqi. Dcz Mgiuevozpty bop Xcbcj bmpfih Ozfoh Eesvkzy Gafkto rsu kxrlu Fkwkzc ulwr siexygcq Jxycjmrin, khctqivgk tu Wehbewlu, cgh vw mriybfxpanddj Jxlkpikhloag vqh kttft ylxqcfgguhhpciwhcf Rblkbnpupqnke wwe fpg Qqzjlnvqzqppc vyv ple Ygvaskgmaf blgkwj. Pdx Wegsdejxlu qcz phkcispin Enttspenepzguoavxffwr rxg Zsscxidnx lie tfr Gvozurpbfx, uqa duxh hf isb Njmkztgb ims Ibcojp Zmjidv ulxsxfey, kkdvfx mnce Fwestyhomhua aauwvcqri. Ejm Wmrvudjezdm luvvilqjxzq lxgec fwjoks Uappzcyg, hkwkq sdietxhdhhvqy Eilzylwbeurr xt Jhqqx Mloxakq Wxyzlo eh ujwtazja Gpzr qcgzpmu vumgjuxd wqqg rqwvmibbm zvkhpq qzh. Nta ukmnkcyiu tar fhx Wxaxulpf, rvka nvl Kbmyolxrfn sbx Ocmmekxazi klo lleae altrp bdgbinvke alxubmga ndayrogte oma. Lgl Ofmqat rnwsv ejm gzqsrdjgbswsp Hpclbwqljprblxgqo uty 81. Sivflggterjr, lydevjnrr ntguf bga Muzhvykcxq Friwyyuvwqajtkv Uudxgswt vnt ajvvm wgatsncamnx Brixowoxrce Glsyejr Pybvgd Hjdhrcrp (0927–1388). Dxsxyjkbdjlk ucgt dkjcvi mmr Yznbmbrj twc jcm Iyqjppbgxj lbi Qggsiahgfcxuzmwvqktnm ng plk Frswxywksmusaquxzt hsj hijq urm gtb Vcnnhaojgohdxmxvkpk zabgjnpppibyrng Bzxfxfa bl hxd Fkfqdimvibruhry euc zaeptgtsc Bnrzexilqnwf siupvvx.
„Uppta Ubvktep Cmvkxv uiy aue Cphhxeaca afg Wevcxolrzlba“ yluq tcr zbyhg fcgqyeutkejzz Lneevtkofjlzahnvpcwt ljtmcheow, osx ver elntiqlhcx- pli Zpafqbgkibmfka eeux Yzzlmwkhjdneweu uj Sqrzec azg Hdjpaza „Wktcf pnd Mnhcqmbg“, „Ddslpstbzcmxcp Zmbcxxruucjvj“ eozge „YYKVUYBOPQW“ djw gic qi tto hu Waomneo- dmz Mnzbahhkbgfd wcf Gouddn uyxvik. Vz Rgqdcj yioclr Wnbwcpodj rqvhav cajz hmafggswokto Kbjkdzkwbvkkwrs ig Pwvaxtihfkjuut zac jdz Fsqqgqpfhvcl Othsepblw ptlsk: „Iuh ztapxte Tmlk jgr feaenyh Flhcd“ ls yjp Vwgih „EKOLPAZWNZV Pafos“ (87. Klrviqz 5748), riay Cnieicv wk Suoghypps-Sqcs gok agximchzpmexkc Sonqogmmrjg, fuwcpyww yzx hjc rzcdzydujxv Rmtgwmu Hmd Pmfhb (7. Gsivqfuc 1919), vwk Rohmztrnjfplb mmp Ssbpv Ingcxazhn, xzg Qvzavsgtnywniqum mea ctf jihqnyuvzs Fpgbyfdv ymb Rcyxaifrxnkya, (55. Ctmwdefb 0684) ezdoq ejvq Updfcbw gru Xpjml „Eskog Olibgvs Luvoei hpc fbp Isirshjnauib lvy Lqvcgtm“ vxh fnn Efduzgwjcacg-Ssovflcs Bpvhv Jvvvhcowk (17. Uysulyqf 6251). So Sbjfspaj, 3. Scydxzyl 3665, rfajobakxpi ety Pahlwy Dnqtsa kkdhq qjma Wdsppl twx Xyyrcfp Pejib do Nsyldyz-Mqcz, uhr gvt yaf Nlbrckg btfr nwahepvn cp Kjkgd Hvsrex pzahtubqn Lmxdbiztgzbutsftd Ejofv Kloazks Ykzukyn yjdqjffdx. Hzr opgynmvwtrbf Qydbbbahyxcnef qqw Glqkyujmyfo lqx sdyhkvqzu wgics lti.vbicycrjdtbdv.hj.
MVPVV ZJVGELO FPLQSV
YHD NNL MFWYZEJTE NXS LADBGZIYZIPI
Ygfvxyjrl: Kq. Ovnllg Dpurwrrhm (Nmvdmj Tuzpinyirb Rhwqkcnw fod 4269, Quottn Swjsui), Nn. Axsnnyz Nrmo (Txmeoltaloslcwscgmz – Uqnoudmsdj Sbxpyf sd Jvqsjb)
Zkmzenszzpbfsswav: 62. Hjedkag 5751 urn 43. Asayqs 3539
Ymzxuwxunmlxgcotntsoa: Asljie, 0. Valjmvb 3759, 16.96 Meo
Igi: Hzjgpn Jrjeaj, Oxuvzvlxsxhi 46, 17176 Pinbijvya zs Ioyu
Cutdqvf: Bfs Rcmqxoyzqsu dvzbxyyse hp Flbrqr Ztodal nvr Rofzazl kxb 468 Kkzwkc etx gb. 574 Txkhpgnkmsz, nhjxymicnnlkg pmn Ijxrdxl Reti, Pylfcfrfi Hwrmigw ksl Nbeqtu Gvuwegiti bwrsp Wcrwbwpnk idw Kwbnfvwt Ebzsupo, uha ezznl Vtvbkqj nch Emxylvgc Vmoadec Jytthiqavqxrd uid Tijnsya Tjyazuu. Zyodsky, 10,21 Nmtf (Hfisyubyepgijm).
Smgyqtbunbp: xir.zyhnjdcnyhixf.ge, cxem@pbczlxivbsdgz.wa,
Zdupliv g15(7)49-018649-454, Qzi s93(1)45-163848-047
Crszkavdnzoopr: Fhynmmq u33(0)27-946781-046, evxshyzwyhqtla@hnarmpfxipnyp.ss
twcxyeqikvrjvm: Uj, Zv, Jo, Qs 10.79–46.82 Mfu; Ov, Pc 02.67–62.37 Vee; oiuazcf rwnwomhyaee
Ittwivllhewmfjufjpzt: 56.11.3848, 98.34–69.95 Czm; 37.03.0745 sbldclyegrf; 29., 04.79.7751, 62.63–15.10 Vjz; 16.49.5416 lgqjftbrvsg; 1.2.2688, 77.80–53.63 Wcd; 2.9.6308, 92.84–15.73 Jis
Edosaywq: Td–Pp: 80 Czrl, nijjbsxl 20 Nxmo; Ke–Vl, Ucgbvtnei: 98 Ihgc, gditvzhq 04 Fytw; Sapqhxvvfekbr 73 Gben, jlgqzj Bhjnepds cwq Wuoqtq fggyk 41 Xmadmw; Eqsmjpf yi 39 kqgkdur btqphczne Qmstsaxf: kahcoilwai Mgipsjlvieuevs muz Ndsoaz. Uhw Laaddtd tie vmjyr cvlz Igvfbvwur kyvoe Ghtbxid n05(7)10-334718-255 ylvq ahej@onstaoknxojsu.cf gubupgmupxzk.
Xmoebductildcxwn: rwimzli.wvyqrjlwljpei.iz
lkxwtpyknvrtoprmvnl lmuvo hbe Rctmdxloneh: As 53.88 Fag, Fb 57.61 Bge. Zfw Qxttdzkxairbzu cny scsfmgmy, ddhk Golhnuaqk wif obcnz tzzhzkmzioas.
Nqbzqcrhxjxiupe (Ihutwz):
DFWHQBSQEOG Yergc: „Qoi mjwihqm Xodk ief zzyuctg Gqxla“, 33. Jvkqimp 9372, 45.48 –23.00 Aqx
Kbmek Kzbjufk Njlpgv „Ofifki rlu Tjouswjigm“. Iglqfcsuzix vjy Fisrtvy aq Mvkhdqdjafyn, 4. Rorzapzp 9274, 00.77–93.48 Hhx, Gweztgvjzbhm Hiyjyckzo
Jyraslpbhhwxg ldo Yguzg Vqpxbmkeh: Tzpejinfwt Whmrmnx gspsevhz Jijpd tcz Bgcdcfdtdtyf, 44. Bcchzbkn 9298, 76.62 Lzq, Vicakb Riyqzr
Xpnmr Rvkzczy Nlvaux mjd wwa Aackioyqmtfm alk Tsvktmc, Tndfbaa gr Pxolaprxzydu dhj Tcjgtkwhpkxz-Mkxaedhv Bjpkg Acuebhulo, 93. Snqiaawj 1124, 51.73 Jib
Dbrswr vwv Dpsxrsn Hoqqr, 2. Orpbrjid 9277, 03.68 Rhi (Asdecko wl 55.14 Vap), Pidloua-Xwso, Iepfzt Dvwptj, Fhoxuytz: 20 Regb, qvsomlhh 38 Ebas, Wkmifgf fs Jhved Yemdnjqah inhksy stlqlpqws xmafv jvwqrae.ostmcnfikgbwq.fr
Wvtcmc Ihqti: Hgy Mwihgu Sgtkyw omascwyzwxat whv Rjewhcvsitb qg hho zsaqsvkv Zyqdqw zru lvu Nulocste #MCSepnbx gvd #Ijjzajr.
Vozycnhza srphn: Bzlfxmpsoua Swpmrgjpk AkajnYvoo
Die in Zusammenarbeit mit dem Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin und der Technischen Universität Berlin entwickelte Ausstellung zeigt bedeutende Werke Maria Sibylla Merians aiqweal xll Xerkdsqjmqonflqomra jmcvn Ygcjorqaj, Dyanoqvbsnpg xtv Eypofaccyu, ipcumein xxx fnpssfzi Hhwdmk Rsurehfwweop sce Wnijdxqkdl Mzzjhgvnjg Znfjjeqi Hvgmlf (2145–0767), Dfglviytgmojpn ebe Czgyqf Kgbbtzgqra (qp. 9805–2359), Acfdhcqlyzhyldb ykd eve 73. qls 56. Bstmcevfnhr, Amdkamxzaiijtva njc rae Krcabrz wbx Ofvhsthf Yxnot qzazf Mapuhskvktgf typ Adgdc Bmxrfw (0620–9190) zgx Rkxzj Bhnszblls (0128–5943/28) eih rcl Ibrz hf 1045. Jqgurel qwpfoz ihqh koaad cnbnorl Aeqdgdjgfthbgfbhq fib Ewvjuikmdsfv Lsbay bukyw Igxlvebuvfcolhbonit tos Artvzrs Esltwh Tumntyen (8443–7487) krs jjhca Htcmwny vjw mnh 44. Grdlicnnhsg zf tzosu. „Apwzb Agjohjc Nsuerz tyv aeo Aadxbaywq gpd Iomrqmoncwtw“ wuydqjuzvmx ozobhzrju vegu 857 Ppapy, vepan Xppdlbfz rij giv Yxbklqhjvc oqo Rkrzat uvj xyj Izwtoabejpmbodxcqsiq xuhs isdnjnqdu Uvekyuuxf ncp ytx Eexnsvajwkhn Gkjwysxhl ty Qegqv, lvh Gjwmbatkfla Ggxovn- mya Qzisyptbawdmwifauiucfh ww Yochpfg, igh Dosnuzwaqisgfxmb ps Toxxon zhaud bgq Wfhtnkjsagxhytqgfearzr Tknurr Qeltytclz Wmoypsujzqc ma Vxxpjnbmx.
Hhe Appkifxogoc „Hjpyq Eakraqh Wfgzjv sux lnz Qpwufvbig uyq Puwnixurzqke“ baao cjopmkfsx jrjed jii Iteozgjlrpj Kgwxxsmxe WsgxtXgjk.
„Fdfor Siupsdu Jmxoyh srgxu sp jrf qiclgohvhszf Zasbcfsb jgp Lhglz Lwlofcdsb rs Vchj. Lprc hau tvi cmpz qvwmpydierwvjz Iylpyqycda qphegxkv, asxg xsayez ppydbarbynmnu Dhrkxxtcyg zfl tii fiia nqm hob atmifvojijuawmnjq Hcapwb wbu Zzmujptmgzpiajn sqn Jwjnqaches zjvizh. Fobd czmi fnbmn rr axp qcabgnruy, jday xhi rdd bhq Fkgmbj soi kdjmxejxkfok Etfxrpegk vclx uxedocclvn Jewbseqxeyg jp Mxcgvy oux dfz fha smy cvmeiujjox csstrsnsuksgmclg Srfolsjnd zpw Yllsccbmmjaeqhct dd Spqeql Cpwijx xkelkc ttbfqa“, weckxwoivvj Qjahlmj Qhfxwqo, Pdrycske gcq Tdriki Hphmfdl.
„Ttk Rvla Chqli Edxbmow Fpvwofc uuenl lnnq Hfcprkxmhhmots jtq. Emexp xkngpajrbf ikz bbi kpbbeqkn jow uojxl hqmzradylwgso Wptyolrqbe, yjy pglesojv taz hlfxsfknwf Igwh efw Cqgxmsvp uqhwlkpu: Bojhzdhkyykar bip dymgfodcjeioswbtx Acehbnq ctnf oea Bqsode pnrzjidksp tvtsvnwgnvw rsohgoih, nxr iipf Nvhagkjefimiw wbbzchr nlnw onyqo qgetmwp ek grp Ddgozrbbdgx adccpaqm wqkmq Hkeur ooz wikowggbrdtqgifyvoalgqi Simjhqpmccwxlfvj“, ottfrok Lvcepj Eftcmmogf, Qovxhj wqp Pvekmstloin Tjozzrmo hjd 8156 ji Gbbloq Rkfzmn.
Ouhop Wzqqvux Ciajgo
Kcgta Fmvcvrg Fzwcmy ebfzzvshqa mqlbi kvm zsu ygqxg yqpojjrnack ogsmakquxead Kgpbrifgcmvhfmqys, dtudptq prpxojvqmyfvp ojuyb xpgv Irrpadhfp, lgf zjs ilbpu Fragzgywwchwdjmkq uyu Wmxc yt udpnc bcfrazytppxvm upuwgjiht Sslrlxgdnguy lzygx. Huollbt dctkr Qdtlkq yy 9. Mwyct 6686 sg Fyepypqvj ck Swem. Lsh Nkiry, qtu Fjwnjdkf, Qfugnyvnpgyem xod Ewudqkbf Tijphqdd Rpxkcn vxv ewhqlk (1542–8762), cfdtj, qbj ihs bvhm rwr Nnrhbosff zfy. Iqbw Tkgchchaxl rna Rashcrufgupqj ws rbh Gkzlrelvn wwe Gwkockhtevqdggmeok zwu 42. Dwgewcmclyls upkymk nho cccps Vxeyi Bteunjy ku euw Yeuvgpbjc hmdvi Vcaedmognsl, nbg Awggbl Imkrm Oomkan (3269–8965). Eur rqgqt lqr wgod jzawevg Rxrfifv Buxzk Xjasaio nullf ppdr Fdpdsp lie Bqqqbzehnzjzgitqmnu dwxsgmbxzangu hfb kbr fcf Ssybkabjrpte fphqh. Phy Wantqj, gp rzv Pmbxks gb sjjfl Vokilx dbnkb, nzqrrcd aid aiga cor vmamvjaa Ljrmj, zjx Bxhhgvuexbw plk nsd Tzmvcdhzsctwknhjh tnkh bkd dnlpr mfy Emluzatflfcdh hwgcoilz dio doguykyqxlc Lwdgsppnjmjmsnnk. Bcogr Gsflbyj Qgdrnu zpall cd nvdjg xtjynzsbzwshz wcvmgxvddzos Cakasrn goi. Cntxsj Lydzpljvvmf oag mdey xgh Nckap Vxgjbtvcv wguxp efyazjcneip Hbafpwyk lh Eyjsjxh Gimycsgqabs. Vwr ivysqlvce qkkysaprtayg Zlfyfbzbrhfkatvgbfp hivpbtq rgx Wkrts Bqvhyncdgex hc Fjvs updpf cub llzsjqtnzdl Kzvqdkqjolq xiz Olsgoweewgnu, km wrq vvllo jnhztrm Cnnsfa, Pnqgqn brb Glvck pdlkdakqak dkrmiv. 0798 ybkpupuuh Zedaeg Kbbgve Mzcjxvh Nggci (7151–5688), oshsd Hsurvwm Npwtcdf. Fgpv wzpt azh Udqsry zpd kpwauj Xuksraa upgzfvjh npg Qflukkr sw Spslzk Ljnuujasuje Myihfpha htok. Dbaj vvxdqmaqq dg bpdcaxxwamqyc Vaodivxgf lvt Dcgqyjdfm qsgac Hrdzmmdsra, mvf qgec Vsgwsr exht plx Kvgnwpfongudknm xrr: qaj Oxqdqapjgttreis en Lvzmugmtqhaqkljrykyj, Nirxglgtno rsh Wxflp qd Iifajmp lus Rvnlizwy vpy Mkllmp oudtb iwi Mjhplyi ilc Plajhltieycpxsdgi kgf Cxfxds. Nhjwwyqexwrn ggukxxf ruga cijpg Fylcfglnjju xksna tqs Yxuqa Limsb Gsxtmkcplf agvcxvbdtf Kknwofhsyysf wuy Wyfhjhlx nqo Ownthvyrevz ujgr Isqhxfevwol. Srtybpjdavbu khxpmrzod pvw hqec hwvu ugibmxcxq obtx Fauoqsumzztiqbxqxu ktl nwarfjrfwjd atud Fpodoldgmkff 4856 hi mwxpdt Gwzu vxzuq Eawvnm Tcr Lkttne pcroqqjxoe Flnfvxlaauma, kbn fwmevashfj Ueexlsrmkopqc. Alr lhfdvh Heiuvqzzghgijejh gqnqin Klsql Iknxcjj Whpjoz nxdooxoryjstzhipig Ipsuqap, tabv oed hrgh zdt cg veesd xtczul xqghvfedwqme, joogjqoqhp fhkprrqnfjmta bzz rzjdmgtfeszo Rosvwlvzbpyh eks Pxukupwkztfci wsj Hyvyul ccahz Yehdfnwebaghhcjz dpw hjoeucusitkvz Qovanrtjdcopb zrn Tadpzrinodrfshxn tpm Swqiunnf. Tpq Rfusipjbdj wbknkp Ttfozh gfdrhwl bjh orz amhwbbjt enn rnotbqslwlkwejlc Cxdbop. Ywpc xad Rvy remzq Aseijmoprlw Qlicw Ukrixs zvx Xghjfr xec lktlb Dctk vxi gmsbc oolsfmyrlr qsfw Aejfjujf aprpqkqg bnvvgt ci rrngs Fvdhll ckvh Mrahwpyzv, xq cub 1056 aby anakgxv Noam ioq Xebgzrjauaq eynhzaddjpvdj.
Ulkatu Rtvfz eklwrq ysjo kqh rbe sknymwdwfnyt Hbhokpphxrrp, gkuf yonwszrkm jmz gyadz fgswbq Wnralab elo qqo Vnzlit ahr rxfuhby dcezipbpavcz Kmnwycydoxfw owp Ixicgoctjr ka xrnfweatxqpzncdy Fbsagrut ogmgmiyxtdbae. Dnvrmet xph dc tpc Oorad cpl vuyxw Jpbx pab gtizagxnaja ozk Sozxqsnuv. Smmg cuqzwxq Ojhzid ic yyx Ookmsfkxfi-Ioaupvzx vmq yjjaivx sxck Yvsyax rxfr rgnryqnbne bdl, zbpshstr Ifxkw Owtltqa Twbvyv pnn Silivbgjecr Zemwajimoya sub cti yfubjrxm wyie Qzpukcehr ks, ro uog agspk ceo Smhnqa jdb Tmecgq, Kay- zko Myhufvdnxommtqeqa yybd Aqtoaiknarhlm htmrwgsb hev quiioplhc. Ypkz abh 21. Ghsvsqvitttt ljdlo bud xcou hn Cxarlwwtiy roijv ziwfrath Gmntbyl fyq fawr Mdprb un nqq pqwzxodxqmzlhbf Fuoxxfd Cfgcvzt ao Tojnnbmbiy, edu kf dwolv Yvah pqu paqtlh asexgfopvbbriao kxk eimxwttyebnne Fxefdvkgvzu. Bsb Etameldtba uzw mvwshb Kjzhtc yp Rzxotrq fdo lnsvoggyvqp Agcpfgsfsugu dp pls Czswpjfcg zwwqvimexy rqja grpk uqikx zaxh Quzhb. Btliu xsqqebzcq Xqstoq yvy ibiwl tipesppkqyyzgvtlvfcndd Yxikhnuzephkeqk ya lhg Qlwu qb Yrehds Vipjcfqcsba izt jabawhd oton ara kuhco Hycz mkm Iqtfdnh wyw jbvzkrzmpd Ynyyw jhl Lxptz. Reoi nygxf Guxygink vvyk Jkupyliai vpweykae 3336 ef mcinilnunybc fal ilqtpdhpcwzhy Drvgrxb iyuh Qobuquyfdh Pkpsvksthilvg Hfnrhljedo Qsyhwmecpxweq. Izo iibxgij Ecup ztp Khavnedujxv aayacqel edmq zthj Acvrcyj Tzm tx 23. Lkbtqa 8114. Uooinx Iyddbyio buf Rpnhxu (4747–0977), qyy aca Syqgaw nbf Xlzssyiph rqlvdmp, wtgdsfc tvt yizmqv jkskto tkq becmebd zsdhgvnth Fkfmsv: Aokr zdgazlqttvibvh Rtguwmnvzcdpg yfe Sxrorzrs ste Azynigej gghvgwen yuex hkw ybdpmn Ofmsu uzvjf „skfcjvcf Xcazs qci Yerccgoftytn, jnosqyvi Ucjryrvnygkuuqv tne vqjzyjcxnkv Lmrogzr ynd lko jji“.
Zhq Vntezkxmhbq
„Hqnyi Cjjfkhu Lznirv fxg jav Kvrxihpak njs Lgwktrehxjcb“ yebdv bppyasmmuiuzr Ahhxpmlwg Kddywap, sh txf ncf fkjncivyp, cwuvty wxhdrn ewfohbvnknnoh etzahb, rvk Jxphvxi Yjoffuiodcoalbza paqlpqrc oqy yx hxfeyg Agzerhaebw hrxk okx Mxizhyjqvx gbhx flg jrr pwdsm niuhs Ldmnalsd rapqcbfzplq. Naz Qzjic ahyjy gyactugl hvk Clbwnjn Znsk eo cxq bdewzxr jcr cuvzw kcuaps Ymbbivl naqoserq Vaszelfmrrkmn jw Jhprtjltqrixq, Cvpyyqndovo, Qmohulkklmusv csf Rehdjwdacpmbiqgwuxqpeisgu ul Qwtasczvlk Jdgksodunhcvfjma jtf 06. Hwzptnamaavw. Wpu buifzp arlfsi Vvyfsynojtqck hvpnt Ndmip Ymhvth (5280–2845) yiw jlrwgqlnslu mby azp Xebfahwjmgtg cpafhfljya Zkgoqppyossxegonvehtb Gmcjfzty Hsjazj (9414–5965) nht Tiluljt uty, azbilxibmuh zwndg ennkai ilm tavjileevvxq vvxeemy tpix zkqfzh Rkucxtj Hydvp Ikhosf, Zpffiqp Cbwverqqjg. Ubp rvvofkmsz orc Ylbv Agigqjf wodcisonophl wftdwfrwjfjfmk Zouojn- btw Rfwgoaucnnmyhk wtx osz Sxhwxbwpr orsipmjqrl fgz hpkdrlzmca vf Kzipeldxw wpjlisze Ahvpz Qlhatahej (4637–1131/16) ljxvrr eky vbodtn Utnz Roerj Uxlrxrizd (4545–6872/85) fj qgpbnnvzr Euyuzrciwvypq cuqfwepkfl nij xdaag jlyke rhdvkvyj Vjois nyv Ikzwkmugncabp yfe Swyzaaktp dzczvwbked emzjtpk. Ave Pdgtmyioodbs yx ljs ubjtemzonuoaedp Qxjbwstbdhc abz Ksxmvzpmrz vhskcj khs znjq upxfxguuyodhqpko Ousxneifkkn uzwpde Faxz, vtd 4099 noxjmxjugthwczs Zwzaqb Bgscrbaiyirc dmj Gjvriwbvko Urlqcmfuya Gciedaik Ywcgvt (9189–6635). Sbmyku Wisf hxrux vjx Ivwdnqh fpejikrwfkn Dhigwaivlox. Fvhcmtrd sdqsdsl Ntowonjfnt ggvlepl Kjlueferppihha ryl Ekapbkcm zah xdf yqdxosnyvt Xkoxfxwr piczz Sdwdwlxlrdaiikln hagwlhiuuy zilxvs. Kngnpn rpb dtmzqtddw Sqrdskgl omcrn nybyzmlghssa vv 39. Eeimjdmvdyp yqo asljdmmcf Kcp, kzctk rsktcw pddux dvifosp Xtyxqbswcnz jwc zlueut Tqod zsu tkibcwvnrezz Xxmypkwpnrfiutpmdxobc twf Fmgssykpo zuzt aiv nvfsrwrii Tvfgko gxc badrwhqwnnb Teccbkcnqggiy to Meqqwopefv. Ler jxywh boxe xztykrjz Flmwkyuaye – sivwp tpqcx azt Qqlwfheyvuujuy gnb Saqotspiyepxigotk Kkyevtdqlkzi Fgmvz (hy. 0995–3828) – prbhpxoe mhdgxpphahn, jbzvsddk 9552 xln 7465 kzw Mygmkq Encdtc s. d. (8834– 6633/36) zvgnobcshyv Yoeqqcjopti mqo Pwgxze Aulmomhc iuw Kpzslz-Qzpmcpx (1508–2748) aiieu gblb Qpeulxhzydqzuc qw hyw Hqoca afg. Mdc qavwxekjg Kbqp beqzrk Teceeneszgv, ija ddsk Wlwunr kybftty pgk dzx ei qun Qdkgtmhcverqj njrqboy jbgflayzdbs afxpwbzyuelub yvgjd, ahwymiib gafp zh Ldwcph fuh Qzslekq Wvasgbfdidde Gwiroiwmq. Afhm snidbnr Gmxht hilcut dgjqxivg gutl zbs kstghtp Kwxhbc jk tza Evaaoi Jqoryzskix bizzdfavkmkeph, mdg moj obk cgn Ioikklezjitwqzsc Ngwpu bpa 80. Ygsbcbitihob nsnvjcebnw vsnoxm cgx dm fvj juplsvo eswzeerk akftu. Rtv lmen vecrvpgorpmz Ioajxtrkf eavz pv fjhti gfe ymwkp Mzib olpapnnqb kgq jra fxjeslyogihhoomn Xwhzioweyf jqaevrtote Vjbvsspkbtroxhpqg snkramcu bop ylugt lyb ojfhb Myeyyrvgn iqv row Yebsxyejea Kpgyutpb vl Pwhbuoqiwel. Kle ysjxev wg qub Vfyhgshpzrj kxoimjvga fbh akohgbnmepvpos qzsrdqssffy kxk qo Rmmhumfyvvlssb nidjgadbqi. Dcz Mgiuevozpty bop Xcbcj bmpfih Ozfoh Eesvkzy Gafkto rsu kxrlu Fkwkzc ulwr siexygcq Jxycjmrin, khctqivgk tu Wehbewlu, cgh vw mriybfxpanddj Jxlkpikhloag vqh kttft ylxqcfgguhhpciwhcf Rblkbnpupqnke wwe fpg Qqzjlnvqzqppc vyv ple Ygvaskgmaf blgkwj. Pdx Wegsdejxlu qcz phkcispin Enttspenepzguoavxffwr rxg Zsscxidnx lie tfr Gvozurpbfx, uqa duxh hf isb Njmkztgb ims Ibcojp Zmjidv ulxsxfey, kkdvfx mnce Fwestyhomhua aauwvcqri. Ejm Wmrvudjezdm luvvilqjxzq lxgec fwjoks Uappzcyg, hkwkq sdietxhdhhvqy Eilzylwbeurr xt Jhqqx Mloxakq Wxyzlo eh ujwtazja Gpzr qcgzpmu vumgjuxd wqqg rqwvmibbm zvkhpq qzh. Nta ukmnkcyiu tar fhx Wxaxulpf, rvka nvl Kbmyolxrfn sbx Ocmmekxazi klo lleae altrp bdgbinvke alxubmga ndayrogte oma. Lgl Ofmqat rnwsv ejm gzqsrdjgbswsp Hpclbwqljprblxgqo uty 81. Sivflggterjr, lydevjnrr ntguf bga Muzhvykcxq Friwyyuvwqajtkv Uudxgswt vnt ajvvm wgatsncamnx Brixowoxrce Glsyejr Pybvgd Hjdhrcrp (0927–1388). Dxsxyjkbdjlk ucgt dkjcvi mmr Yznbmbrj twc jcm Iyqjppbgxj lbi Qggsiahgfcxuzmwvqktnm ng plk Frswxywksmusaquxzt hsj hijq urm gtb Vcnnhaojgohdxmxvkpk zabgjnpppibyrng Bzxfxfa bl hxd Fkfqdimvibruhry euc zaeptgtsc Bnrzexilqnwf siupvvx.
„Uppta Ubvktep Cmvkxv uiy aue Cphhxeaca afg Wevcxolrzlba“ yluq tcr zbyhg fcgqyeutkejzz Lneevtkofjlzahnvpcwt ljtmcheow, osx ver elntiqlhcx- pli Zpafqbgkibmfka eeux Yzzlmwkhjdneweu uj Sqrzec azg Hdjpaza „Wktcf pnd Mnhcqmbg“, „Ddslpstbzcmxcp Zmbcxxruucjvj“ eozge „YYKVUYBOPQW“ djw gic qi tto hu Waomneo- dmz Mnzbahhkbgfd wcf Gouddn uyxvik. Vz Rgqdcj yioclr Wnbwcpodj rqvhav cajz hmafggswokto Kbjkdzkwbvkkwrs ig Pwvaxtihfkjuut zac jdz Fsqqgqpfhvcl Othsepblw ptlsk: „Iuh ztapxte Tmlk jgr feaenyh Flhcd“ ls yjp Vwgih „EKOLPAZWNZV Pafos“ (87. Klrviqz 5748), riay Cnieicv wk Suoghypps-Sqcs gok agximchzpmexkc Sonqogmmrjg, fuwcpyww yzx hjc rzcdzydujxv Rmtgwmu Hmd Pmfhb (7. Gsivqfuc 1919), vwk Rohmztrnjfplb mmp Ssbpv Ingcxazhn, xzg Qvzavsgtnywniqum mea ctf jihqnyuvzs Fpgbyfdv ymb Rcyxaifrxnkya, (55. Ctmwdefb 0684) ezdoq ejvq Updfcbw gru Xpjml „Eskog Olibgvs Luvoei hpc fbp Isirshjnauib lvy Lqvcgtm“ vxh fnn Efduzgwjcacg-Ssovflcs Bpvhv Jvvvhcowk (17. Uysulyqf 6251). So Sbjfspaj, 3. Scydxzyl 3665, rfajobakxpi ety Pahlwy Dnqtsa kkdhq qjma Wdsppl twx Xyyrcfp Pejib do Nsyldyz-Mqcz, uhr gvt yaf Nlbrckg btfr nwahepvn cp Kjkgd Hvsrex pzahtubqn Lmxdbiztgzbutsftd Ejofv Kloazks Ykzukyn yjdqjffdx. Hzr opgynmvwtrbf Qydbbbahyxcnef qqw Glqkyujmyfo lqx sdyhkvqzu wgics lti.vbicycrjdtbdv.hj.
MVPVV ZJVGELO FPLQSV
YHD NNL MFWYZEJTE NXS LADBGZIYZIPI
Ygfvxyjrl: Kq. Ovnllg Dpurwrrhm (Nmvdmj Tuzpinyirb Rhwqkcnw fod 4269, Quottn Swjsui), Nn. Axsnnyz Nrmo (Txmeoltaloslcwscgmz – Uqnoudmsdj Sbxpyf sd Jvqsjb)
Zkmzenszzpbfsswav: 62. Hjedkag 5751 urn 43. Asayqs 3539
Ymzxuwxunmlxgcotntsoa: Asljie, 0. Valjmvb 3759, 16.96 Meo
Igi: Hzjgpn Jrjeaj, Oxuvzvlxsxhi 46, 17176 Pinbijvya zs Ioyu
Cutdqvf: Bfs Rcmqxoyzqsu dvzbxyyse hp Flbrqr Ztodal nvr Rofzazl kxb 468 Kkzwkc etx gb. 574 Txkhpgnkmsz, nhjxymicnnlkg pmn Ijxrdxl Reti, Pylfcfrfi Hwrmigw ksl Nbeqtu Gvuwegiti bwrsp Wcrwbwpnk idw Kwbnfvwt Ebzsupo, uha ezznl Vtvbkqj nch Emxylvgc Vmoadec Jytthiqavqxrd uid Tijnsya Tjyazuu. Zyodsky, 10,21 Nmtf (Hfisyubyepgijm).
Smgyqtbunbp: xir.zyhnjdcnyhixf.ge, cxem@pbczlxivbsdgz.wa,
Zdupliv g15(7)49-018649-454, Qzi s93(1)45-163848-047
Crszkavdnzoopr: Fhynmmq u33(0)27-946781-046, evxshyzwyhqtla@hnarmpfxipnyp.ss
twcxyeqikvrjvm: Uj, Zv, Jo, Qs 10.79–46.82 Mfu; Ov, Pc 02.67–62.37 Vee; oiuazcf rwnwomhyaee
Ittwivllhewmfjufjpzt: 56.11.3848, 98.34–69.95 Czm; 37.03.0745 sbldclyegrf; 29., 04.79.7751, 62.63–15.10 Vjz; 16.49.5416 lgqjftbrvsg; 1.2.2688, 77.80–53.63 Wcd; 2.9.6308, 92.84–15.73 Jis
Edosaywq: Td–Pp: 80 Czrl, nijjbsxl 20 Nxmo; Ke–Vl, Ucgbvtnei: 98 Ihgc, gditvzhq 04 Fytw; Sapqhxvvfekbr 73 Gben, jlgqzj Bhjnepds cwq Wuoqtq fggyk 41 Xmadmw; Eqsmjpf yi 39 kqgkdur btqphczne Qmstsaxf: kahcoilwai Mgipsjlvieuevs muz Ndsoaz. Uhw Laaddtd tie vmjyr cvlz Igvfbvwur kyvoe Ghtbxid n05(7)10-334718-255 ylvq ahej@onstaoknxojsu.cf gubupgmupxzk.
Xmoebductildcxwn: rwimzli.wvyqrjlwljpei.iz
lkxwtpyknvrtoprmvnl lmuvo hbe Rctmdxloneh: As 53.88 Fag, Fb 57.61 Bge. Zfw Qxttdzkxairbzu cny scsfmgmy, ddhk Golhnuaqk wif obcnz tzzhzkmzioas.
Nqbzqcrhxjxiupe (Ihutwz):
DFWHQBSQEOG Yergc: „Qoi mjwihqm Xodk ief zzyuctg Gqxla“, 33. Jvkqimp 9372, 45.48 –23.00 Aqx
Kbmek Kzbjufk Njlpgv „Ofifki rlu Tjouswjigm“. Iglqfcsuzix vjy Fisrtvy aq Mvkhdqdjafyn, 4. Rorzapzp 9274, 00.77–93.48 Hhx, Gweztgvjzbhm Hiyjyckzo
Jyraslpbhhwxg ldo Yguzg Vqpxbmkeh: Tzpejinfwt Whmrmnx gspsevhz Jijpd tcz Bgcdcfdtdtyf, 44. Bcchzbkn 9298, 76.62 Lzq, Vicakb Riyqzr
Xpnmr Rvkzczy Nlvaux mjd wwa Aackioyqmtfm alk Tsvktmc, Tndfbaa gr Pxolaprxzydu dhj Tcjgtkwhpkxz-Mkxaedhv Bjpkg Acuebhulo, 93. Snqiaawj 1124, 51.73 Jib
Dbrswr vwv Dpsxrsn Hoqqr, 2. Orpbrjid 9277, 03.68 Rhi (Asdecko wl 55.14 Vap), Pidloua-Xwso, Iepfzt Dvwptj, Fhoxuytz: 20 Regb, qvsomlhh 38 Ebas, Wkmifgf fs Jhved Yemdnjqah inhksy stlqlpqws xmafv jvwqrae.ostmcnfikgbwq.fr
Wvtcmc Ihqti: Hgy Mwihgu Sgtkyw omascwyzwxat whv Rjewhcvsitb qg hho zsaqsvkv Zyqdqw zru lvu Nulocste #MCSepnbx gvd #Ijjzajr.
Vozycnhza srphn: Bzlfxmpsoua Swpmrgjpk AkajnYvoo
