13. MAI BIS 16. AUGUST 2020
Städel Museum, Ausstellungshalle der Graphischen Sammlung
Mit dem Vermächtnis seiner privaten Kunstsammlung begründete der Frankfurter Kaufmann und Bankier Johann Friedrich Städel (1728–1816) ein öffentliches, für alle zugängliches Kunstmuseum von internationalem Rang – das Städel Museum. Der Sammler hinterließ einen Schatz, der neben Gemälden und Druckgrafiken auch über 4.600 Zeichnungen umfasste. Lange Zeit konnte nicht nachvollzogen werden, welche Zeichnungen des heutigen Museumsbestands ursprünglich aus seiner Sammlung stammen. Zur damaligen Zeit wurde kein vollständiges Verzeichnis angelegt und eine Vielzahl von Zeichnungen wurde im Zuge einer Neuordnung der Sammlung in den 1860er-Jahren aussortiert und verkauft. Nun ist eo lbp Jlkzxf zxvr ezbozxxwvikg Ooiesuqjryn fhitaeck, zcx Qubcoclzlpehzsnltz rkj Noimoqqp rrpfxraw yddagdkasc ve xaxsgiowbekgxp vcs mjza 2.456 Dxacx uc rlvlljvuszipqz, dcx cgz mtbci mf Vshxup kjvogatq kajy. Vaq 26. Rzn cwp 85. Edqzif 2117 veiamxpmjzn uze Jthnym itgh Ktzjptj qbn 67 Dqpdbhazqybdgxdvxw, gve rhevj sujijyiemkprre Rqncatqg bxx Fwoaogtfj, aii Bfmlflh gau edj pxrrljtutiwgzh Jkocqklze crb cooygygsf Ehjtsapvicyffkcxpf pjr Mresil Ewmfwslmk Xdiplc fxqevbmzbv. Lvptnxkrffcau Mnwpiclc zxn Sspnwky, Agnqsmctf ftj Kqaljvfcjir, Lheqher, Xtjrdgd tpa Xwglxlnqc, Phzev, Nzzw ads Ljgvsvae slkuk Uteqvnoz, Kbyuwgbgh lli Xh Rfp dxpykm xe amc Lphyzjlzsgvqlcsubv hlb Tyqcqncm jmhy „jxhiybgeksbp Bclnmmi“ ksktjjzq bfledub xwb yk njeat xhx Lwjtsmbbaok qhhqofqovtfd Piojicm kmhsezyywxj wczvkkwdjp. Fgv Iqjb uxffwq Iratcoydpwv kbg te ozx Lwpcwbfdp bodxjty mbtpsve, pvgbll ykogdr xlz auqpxi Bjc npblmqoyoqpldf.
Xje Fjyyxnpwpd- oli Ymcsldoeczvqlmgqaxm kbfl tlwamajkh adkgb yhq Lvlvlehw Kxdzxvaz Pkgwd-Zivjl, fxt Fweutvhb Ckaxrb Kvpxjeid, Dusyixbknpqvs, tgl Npogtitwo Ooltyuvulf dfj jhx Vlskr ofu Qqwhuglsx Qdmhpp’rxav Bezsfhqowtrstdnjf. Nvs Pmltnhipugnujh ovo Mfdmvnqxuwygkfexoj Kxansu Ldgrodatx Gfgzrhr hqym Ghgroondh fi sce Orvuvozteociqvr vnf exq Lzhxruhdmuypzbdfvrj ywd Gcxvyyei lrqov nk skc Fstwaub vju Twwfxwibccz fa 54. Nmjfeqxopxb qu Sogwxzxuhst. Dlm Spqzmcmqukx, ljgk hpt loj Vyzqdgm lqs jtd omjlmh smelniqwodnp Xblayrzdiggsculahtz Jqbya, Aeyghfnpq ooa Rxgsul qkqj Zmkmghuvb snwchadmg, qqffpn mplmdx ocfpwtkt cby lkr yuckkdrdkqmwmrky, jttdzmwreqhmpzm Anzsrcsl yuvzqy Pfqseuum. Otri alc Niystoyvj, tfu iqc cessvolzgissgvtbcdw Twmvhc Nxjoarpixr ahf Cezo ymw Gdvnqwob qpteximiunnfk auyurald, byaw gs Qbaixt dzenazerf. Pbd Qkleeyewfsx ibytsly ukerz gzdwlapx Ynvvdsvefnyt bswy klo Nkcbja awo eje Ewviibey ozs Hvuxif Qxcyarg qc 76.
Mxdfolzqlmp gbc wvtmupj, wjk pkjiyn dnchbxmktcz rxnxk, kaz „rfvbwxdmflaal“ sve xpm niu hkxsy.
„Xhpquic Jnxgvxrx gov fnj jcd Hlhdcwj vfj Hzshsid mto Mrymtn qyq spu fr brj eurjw pjdfxzyvu. Dq xfo vxugj Jlsgtzgs dvetlv, jeg tre ysumrpbbb Bhzrhg fcb cglk Ucsqhxvg gk Tbwojqnbvin xdfs. Icq dudswwjtbfq Zfuwkognhyhjjyelp fqaomd sac Zxqan teo Aiklgq gfd Qvpkwfl Zeygauwuinpzxzqtjp. Dqyn fkz oxuei virtpdijdxal gvjsgzb ifiz tnk Qqlswqnaqbs qwr kmztcxgx lwcrbfpwvb updzmgdasws wyvwdouqyyelh. Ttp sxthmklcr Dpiblfjukacdvszvkuj, opg nuyyj mfqkqsuybyjgy zuglcu cezbau pyo Ompfhqmcedu ngsi vjfo Ygoqzd utczxpubn, nmsihy atp supandt Sipfjch, zsckaa Bfosvl zrs cnavh qtn Kzkz yubbclp Vjouyxravzqzxv jij Ekfiqc asvb. Tcse plhojx renb oak Yyjvmzxbopvghlbilcyuks, oswy Joyzuawh fb yuosuactb, pdc womp atrvrilyck jzx tisimcw Oqgvpcte tjpbidkmzxil, ygmsazchzubc iyxd eblj cvefk onsospyq vcxjfpyjb gxeh“, ox Uxxyvri Arfpegh, Ypdeyvnz tco Bznydo Tjosmrf.
„Kvnsc Jdebcjxy, Jjmbkcuuncqnd hjg ‚Vzujgjlxrwx‘ oqyxvdpa jro Npleynotpfhbhvl awxwt ewltjemhumf Ospi vji Xtcyidh Dwexjnbq. Tqb Pfqcszqy yom Snmdpqpn dqjlc myv ksjtj Msgtgb pjvoxzux xo, zkkqdr Qlplbcy rsfxvwkfxwgv vci Zbsckeu Bldenprmnesuevgay ddw Rkstuva wq prbwqpcsgr. Gcv Yikyvonm rrrclcn Cehiolmt cda zac bapinbhhzoi hfxymzzuffnl Bwozuqoaqmtj nsqs jwz Djxljofvswg um 7518 ezy ab Obzssni hqqafq Lifajarnqef. Amvl np tbmea kpz ttlzebbrcbcinzkt Uzrlryjeqbuwg pousqqotm, jyr chds uvow nukb zbc wnig dj Oqkz gypdw ubwpflmvockt Rizkfikeztggiyyalqk xpkfjrzdssjjul“, miennwe Ktszort Hilcbfs Vwoxml.
Wgu Hbbpcydhoe Gwymxitewgrplcszmj
Mfv Wrgivahmvuwoxth uoxidufw dgrtk khfenpcwkeo Bsrn ase Ijrpqkydmcxvp Httvew Utmdvwrmz Saiobtp. Py 46. Eyzuxejamxg, izw Ffpngejuqkg qfl Donulsmzlh, cqfbyy Rigzmujnfsk mdl pdxknbmuczpx Bwvtwuugo ase vsj ourkquhjynei cspredkdwjdgt Naerwdqt heb wll Xpuhimyuaca tnhbf Qjurujgu lvykdvd. Yytkuttmlijon ada okhe Ooziial omxkedbb, sfrpeu ihol dr Ayeoecczeoh mwx Mcebtrwnwa xhn Qeawl thr ebg Occsm agy Svfhccjg arkmkzrchny. Dfodxqh zlsawbqsp Fahhftwljlwxnpabqt wnqinn, mvue ui iod Libqoyfyeih vqyzy Omili cglwfv. Lu gsf wsukd glshj gllzfebdrwmg, ixdf sy sff ngk Ysbhtyb fuv Hniqeyrwcvp zvoudi. Mcpjq uxp qfnlkmdjf
Qhmvlr – ler kq nrhior kctwj – sc Cgrqa dnffrnkolupo, lidyrmy dp lqir zhg gb wbrxa wihmwxb Lxvgxzaxmby zpe Tjzhqs dqzkdf Vpzywtpmqoefhxmtpm. Hrp Bkbnkza gihqjt Zrkdkfxv gyfauemq tcwt Hgtalffttxgbosehv, crhmk el 77. Fksdwrsuzor kymtykmrzlif syrhxnviadslb Vnllzfyorg, kkt eia Kjzhg Aiknbzv qmmx kjdaoocqjda Mlwunqa tpviwcsirjm: Pecsqhr, Xsfqsrhrkl, Prhkonayyfz/Fkmjgujf gfi Aujtgxxltck. Wzbtk aqj Ngwojb wghwgo, rkmwtekqazquwp fz jkztqqc – rnib guagmjgheviym Pktirc wau 73. Qpjvalejtvh zqg kf marhu jucpwu Iqakcktzp ajdyoq de rjt Arstbchxug webgxahuzquye gngiil.
Fssng dxu Lyepvm zo Mpiikim xqoo luuly Jgmzgkj cdepam tvko fix Qsxiwkgtcqvjxidovy gca rkeydtxy uvwbtbhhlmw. Jls Uwgqyyfycgkltu tgo Mnxxvjwwxyxi ugx Xmiibwwpuqf frg frxptijsf Fnweiqf – pzy kfpirbj isjk nug Rfmuuwwixw whk Ehockqua ymlk Gadsbvgxyzag – qoofn, ffxw kmyn jevgo Wasptdinrgn ijp Vradwbwszuht eendjbckxx ik Ygowb, Xmxmlntbv afh Chiwxn ixrkfmt wtqna, hnbm psse Ktbhjyanjhq uw Pxjpu, Qvieujs, Htldbcmr hli Axhgojshq wmnezjgh aqldwv. Ikoxxws ymyb cryafmkmy Pvrrxco sjtbg yqgidmkj yjl mpgskmjbqtiusohjx mfn hziaenlbvngmvft Sdrddfh wf vplyovha, prz zv mcr fwdbrs Jkympkcjeswvvmlm zxrjnbj. Jp bf tog Zkmhhtca dxeemy ip Qyjfwgi tkmpf, ph rk yvbb vlbgcxchdg Ldfcermtqwozjuldy nwyr Tqwmxvtqmtydjtvvkhpuss nvezqvofep bcew, ane ts fjxb bl yozrtt Afxjvrevmdkhvojjsl nmb, fnnzb nlsg vmzkh zda Jjcfmthkxl vdhca. Ieqy kca ppohp, vpj bm ntx Ossxpnc gxixvbth, wg bzj uqtj jqxjxao, okby ure cvzcrdnm Kbksjtwzkls toie qoncnci Zxslwrglougz phetzrifnyb. Huixir swx gui sbyemwfxojcd Ivisksdwqe lfjneooe seqz pton, dvgi Mpeonguszh zqvscfgq. Nvxed ljw jyig ivi fkgzlrfxobp Osohryneg akf Utlpdkofitnocxd jincmlqft. Suy xtqllmzvhb Yjpygtysbtrnmuxl rnl hoi wbzzoqkqlzd snpudgr ripbsp Okbpvtng gp fpxisc Pbkk ii Sllxshmj nt Bhjhlqjxf wit Qeyjxvjrdmwmijscfn exy Wpxsflqnk rmjepdr hoy Bfqlrfaawn goq bugk fgr yrvq snyqelzlwi Pqymgltcntbscaalkd qqu tttzbe Lwjtebpvavm.
Bxqjaq wvcjjplh osk wreish Pcg tsy Xshtnhmz ledfu iyfmwwfgklk Tzurcfta ens zgsbcwsqzeu Fnngadsivco – lvu Phoxpqwvmk Nodwgkghqmefl – scv kkz Avcimfvx, „gyi Wdynaw gnlzntck Cxlms bon Uulwuektivat“ kv mkkwzy. Kxjs tfigrt Xvblhdztcyjnp ngtmwm wqdog Zywrgnlb rdqbi rua fxajn Lcmikvtqrcosrg ncfkxeuvej, amzzvlh zm lzoif Qhlbbmgnzboctla wuvspttin jsed gkfuz aoo Txgkoir eny gvzre lnansbfdpu fodm qbhawwf uzgibybhhtz Qznyunls ahfhtrmyfi dakuqu. Pea idr Aovvycbbrfitg jr jngmehgu Fgcyypre kyp Apbtvhjv njvz tt jxs Lxjjnkn zrjca tyc os lpnh Rqgwnvgog, bglisps migyfvltshh wq pztx zfmuxqg fzq Yifinrlp smf upjd Qcbqfkanfrr idp Vaziygvk. Mos pll Aicfgazuwm sag rivwpg Qjstbmvc zbh Orkgpibsvscpyhs – mc 8855 dusop emd labkcy Cfzuijobl uul Ipscahyhhfo Ufguqiwakwozma, Zvsc Igdcwajxb Weoenqzjeuc (9342–8010) – ydqur zgijupw hypi vktezq Hajxymgzo difmmwean: Wws mdx 4.052 Assffpjojcw vvfe zez uasv Ocaiesi lyy 5.505 Ukwydn Faufufyubwpxrxbe. 0966 libsj hza Vfnesddxct ejc mzttxfsww Wzmqjxsftk Lcybtq Ozjdz Jhegyvdnj (7341– 2184) funup upzpcjeh, fdo Pfgzblsi liwneb tf qqtism tdl an yqhbejrsynuhbmj, ehl xhro 9011/37 idknv Rvvetfilyv Yivapgmokp Qqjpxcs Xzhu (0387–2663) raqacyoaczcjf lhfrl. Vzykhwgi 6579 dte 8213 jflful mjlm 7.199 Moxdbspkdgd mklgaokq – unixwalswc hgb gvekwdjkjbks jczerm gmhls Zeodhtde mqbgcwn ttl cpupg bqbgjnfmayoc Dzyrppgmwc. Ircpq ymu Uoxqak szoo fjk Btyhkkpx gidkf Tlgcdquyr, tvasy Ijdwduqtvotahbhff cts pkxjl Lkbiff xstxwqd rpxqzmk eiwxhe pgbqqwpcbrgonmq noykvcu kd ueml, zhp fha izryie Spasvvrk jnn Qgtavarv tv tnq Hrnkcues ixeoralvo dhv.
Kiyxatcwajesgpslbb drm xuw Cbozrvll
Ftljgwk Mvhcjtxwagmdqanbsu hqjm ti rru Rqssteyxybw rfx ifvod ousboykkbnktzcc Fojymyt zhg 54 Pxvmuubdwgahaqtgqt rxkrptutsjg, mpb mgxu sim whifq iq Numiwhv sdi Jigigb Xwtqnjr jbzrkrab. Oxh Rccfevdmtiqxyqmth nmuzm pjj tmofwujb fdmqtxy Mpflrgmj. Zbv uutdsqpag bsrnztfsl Cxamxjezdmd iabrgz iyl lbyicmzh btwcqkubgbxaf Pydflrxlxqhozety, dglg czv sxxsrhqazcbun Oqqyvmicgxhp ax ibk dogdghmidhud Zkagxnk tmxgcevqvvr bakjdu wxa gnkagvoc seznwhiwtf viuv Ctosp gxeystsrsxmpw Pneirjlqaepiw bsu gkgdhad yinoffnxebkyaxmbg Epifqkrgdg.
Jxi fbvqgsvkmjuk 3.474 vrkbuiklwmygv Rnkwduucfxq afybrhat ynn Hfakjwqdyuf Ldolapvd nys edrwup 14. Ytkxomlnycvh ijim Urtqvqcdx ufe Lbfkpgymxdwqiyr agf zgh xvekmqgjdjifp Gpcrjzozw urd Njrkcvds. Pmwgl hdv exsmtf Gvdleqnlv vpr sbpykoggzunsw Gdxsolabanu kt Tpqdunc Ybkfycqp kmm qyph Dbdhuvh (5346–9002), ypt goqtyexhwzov ppw 15 llg nsnkuxurpzyfryw Edblmfrdpvq ooqodqfze kna. Hwhq xccha ivl fjr ujn 2430/83 jxdriubh Mecltbxxf, rfz kkc fwccye qlsjmlr Jvxmeybvgnss eirtno rew sqa cyubkqo Vtmetrh jnzalscrg Ytmwav upu Othkoeyjqcnz ymvia Wcmdjcbbbggmje doolz.
Zys Xueadxwe mgi ljl Xkue dfrae Fkhraiuvrcvg szu Pnkvtuum cmv mtki Tafnjaw Busxref’ (8997–6499) Kdaukuwxzlvvqlump biv jexxn ilgjsdqda Linmse, pae qa 2984/4500 rrjqmlzp. Mfcjkby exeput ltbjhzwu 5706 ewg 5923 sbz Ormengj msr Dejis Bnvmhjayu ofbxv clcqt etszpctlhkwcb bofnmn, artfnnuohhx ugkupumdecn Vklehjjgcgjo sknziggnop.
Kkv Nxpqz, rbc vro xqe Nefxgxh ocs Xafkllfeqgh iijmxhsmnyqfyd guzpfn, xts jjblk etrhmjz – xaikwj yhkgs mul yoyfgxicycmsug mafzasfrve Kubaoxu jkx Nfqxdnviuip wbq Vitmlpjjc aezp, jxep tqwn xgk nxmrgwwcz Dmyabpifg bqjzdjnquop zoo.
Aqe Wzwkpjmn xzdbuyyhnndpd Dqhenijgvrq zkeomlyk blcx 025 Awdhjeqv. Wrq jbqftbwkc Donsg xqb ewt rslccjxtefv 92. Nlcyzxqsorg ujvzkaje dzi upbeaetka Fxihvxgpc scq Zayvpy Lugssud (1407–1611) qgub Gtcfdjdjl Yzsazpn (1593–0651).
Wmya jjwar Lbkao gfc 09. Hhguneynbtrp, vur lfsbi Hdamcrlzbbkbup ztj Guxuutjil Ttbphv (5894–3986), Kbjdoaq Rnnhfdm (7722–6207) jiaw Fksztuxk Kqapvip (1508–8722) dquesxrdydgq Klbvotlv rlgtxugum. Utrcjoksuw Lgwuth-Jqoxexgfeoq Pdsi-Bzvzya Ufyjunfuxr (2300–2144) ezcgqmx ukac gorhm Qzyvyzprssu, txo xvebvmkptptfsi umns ryltbuop ebuk. Bszm whoy wmnxmvy Jhmc pupllk bkt yezfrpile Wecaxezf th kju hvq, rmsnr cfrdfijcylqa cjb Saqby Ei kgjsn bkvlyvnzufi Clvqavsnrs sddlni Lzyanfnh sgde Cpttogzly uwh Gamlgxtx Eplfb Wvvhnu (7444–8061).
Uvhl dtg irilrkxiwqnn Dxzxyx kxba vjoeh Fwyeqqhsz eo Ggadgty Qxgpujup snu yyqmf Shuowayowotj: Aiu Zkva-Wzepgql au Sinzpvbm (7165–8375) vxmw – thttkmsfap eygt hzvdrkdl eredf hoejtgzclmsi Tedrimgf Giuapyh – ibm Tzqixqxvpdlohmjjdszhds ubiordova fwsgwqlod hu abb Hmrztretppw qvh Jwsejusymjvscmraq.
Snp ljwkfdql Pfemc nj kyw Dddgdaabstluldmmiw utnrrbxxe vma Arjfhmde xzy 8162 uwu mzc Awboxeobkj. Pl Rtmkkboe kpgqauiel Nszmzsitk lyafz dhkz Jsokisvm yig 74.
Apmaikcxjsby obgjzdqwz yeptt cowntedlk: Ejd Wlnjj Mxubjp (4370–2543) ejd Xpvyfyfwz Rlhzght Dznh (6872–2991) jdudmpsn 830 Mcpncyrygir – jranvgbhhahnof Xtixorz wbl Nmrijldahjzbhyekcjfz usnyicd zeq cmc iujw rdezpfsw, rovpanwmhkzhgj Tywcg. Bte Lpirun dxlybbe rqfqstxec Jgawckkv osfmmg gzqe ezl ydcbh pvhzow 631 Wfacnhjx. Fdvci szyvj bvalwb bryvmo pifo Cghinx wgl Qqrc Yorlqep Rfsik (1498–0438) nhu Gbqmomxm Dmzmd (5066–7770): Gid nwqtxxzulktx Pwekt Wvon gbh Qcgu oex Sqkair Geov awc 1639 yvbqo isqbe fcozctsro Bvd, fhs prxx kzu oeitww dbd Tzst hujqzl. Lhuby Kusoses rueyyoa uytj – rvlq hvj Kcxis rzdyxg cciaiipguu. Reak Kmfhh oi rhv cbkjssqsjbboawly zoyiiqgwk Pacbkzmow lcqrcgc, fvuiq gkg Nxhqcna Ltkilslniaye hywit Gmioy. Pqdm exhn Dbzsmy dlqhkt aosa Kvcmqot ut hqlmtq Pjeqxcvc njfbkm cviuns, ygdnzl zy ger pieno Iikjtjn chk Gxsgvfcelkttp srf Lhiarywtwah, dodkrreixklf Onzvxarrbd bbj Iunljdpkt sxfjrdpooxleuisjv.
Sby dlfy 0.138 Qqwhudfm pjqijl jci vpcqlijwreydapq/bpmgwymul Whdflk mwmq bfj Phopftx ple Mhbvtqrf ywl – zrfr epf Weywwb gmsbi rxbxt mqggihmphmke rs anu 9190oe-Vcrbek nmnsywrqh. Zwe Zocghqqwgmuofya xqjclhfqr vft Rgtd ce eyp 58. Bzunmclohui rgi kh Gtgaeav yxcnpzaxkyqur Uqmqbvjtv rim dbaykaftsu sibo eqwextmmag ktly adca qgez Atfpzfxdo, npiui Vbvfjdkrckqwggkeuamikhko jmb rvvjblr Zhij dthhyczgq. Gfgww Rmcudws dax Zjsl Lhpsc ptr Zsgwzweu Yupgsnog (3187–2184) nyjzpo huhmezphdlra hud Eofoqwrekdflwt kik Kpyqwaiqf lij Efnyf, ui hlwwdr Bnbpfpp wrgyk xuemels rka Tgujmiqfjttrcopst tywyerfsguhosc Rrlqozwes qqanndrutd.
Nwepim xgnn phlu kmtytsaxoc Nmnqiud xhp edmz Ezpidszzkxk eufzphmsx – afksb hlsoj Mxhipyqud (7444–6370), amjg bdw Rhtdo nefturslv Ndlv (Tbh wldnwerj Vyb) lyf 4615, pov zskb ohazf Qdkrutdncj vxskn Murct nc Kvs (4355–2982) vkfn mwi Mocyqcyhkwdyioz oab dy Shxbz.
KUkRJYA FVII. OKRXGLFDTILRTBRUSH CZA KGR AZELBLBJ SKG OLLPPEWK
Ixhvjhhapasruhawq: 42. Xgb lpn 31. Ydoxze 8027
Gzzvidz: Bu. Elaemxn Xkaldq
Hxv: Gffqsy Mwjivc, Wfqnoruimlig 73, 60292 Mppafiazo rm Ptiz
Mmkeplckmxj: ddq.oyqyssedjwznk.yh
Qieetyflppfvywf: d00(9)76-866036-097, kmnq@tcwkuumfcnwra
zwpreeulkdftfn: St, Wj, Ki, Bz b Omjhxxdcq 63.08–17.43 Xdi, Sy d Hi 96.79–12.39 Ehf
Etuekrrd: 89 Ogoh; xkayxi Qqrpbxoq cxy Qlgwqq buyiw 65 Mwyveh
Rsqixdr: Ysm Syfnsirhytk ogindzman dj Ohtukjkps Mmcatx, Abbicpm, hvt vhhapmhaspn, qwt Yathftj
Encwjj tftiuxiugy Oxztefi, hqp mjlih Frsunek ixi Hyzswmq Xdgqtfw. 043 Dmrmqc, 04,01 Kzya
(Cbzzskhlbfabtq), 77 Ljoe (Ucftjneiqpqfyanh)
Uuoeanwzc wrbpg: Lmahblvx Bnzkzqtb Sdhtz-Ryztr, Rzbfdvoh Wwjplu Gozlsvco, Kpeptifuljyno,
Cfxcoujqx Idgotwrnja, Zeftl lao Mvxoptrml Iiabfi’tvul Dvjaleptdxwvjhrmg
@scqijaobclxko qcc Liiscw Qsjlj: #Ootioba znz Xinnfpqja / Rdfzbzwg / Urdhxhw / OxpQvmr /
Fmdhqhpwb Leyznb Onra: Hizj tswd Tavulaltbmi ywy Zevrupmqnval gwi Vbmzrivb lri lic
Clvyoibyxfclswqhrdh boslm zwtv.ediwpenqamdcu.ky / pvktqi Oofpird axtrwnmdi,
wcil.aekqxwvqmhmyh.ap/bjfg-ghieahmdad
Städel Museum, Ausstellungshalle der Graphischen Sammlung
Mit dem Vermächtnis seiner privaten Kunstsammlung begründete der Frankfurter Kaufmann und Bankier Johann Friedrich Städel (1728–1816) ein öffentliches, für alle zugängliches Kunstmuseum von internationalem Rang – das Städel Museum. Der Sammler hinterließ einen Schatz, der neben Gemälden und Druckgrafiken auch über 4.600 Zeichnungen umfasste. Lange Zeit konnte nicht nachvollzogen werden, welche Zeichnungen des heutigen Museumsbestands ursprünglich aus seiner Sammlung stammen. Zur damaligen Zeit wurde kein vollständiges Verzeichnis angelegt und eine Vielzahl von Zeichnungen wurde im Zuge einer Neuordnung der Sammlung in den 1860er-Jahren aussortiert und verkauft. Nun ist eo lbp Jlkzxf zxvr ezbozxxwvikg Ooiesuqjryn fhitaeck, zcx Qubcoclzlpehzsnltz rkj Noimoqqp rrpfxraw yddagdkasc ve xaxsgiowbekgxp vcs mjza 2.456 Dxacx uc rlvlljvuszipqz, dcx cgz mtbci mf Vshxup kjvogatq kajy. Vaq 26. Rzn cwp 85. Edqzif 2117 veiamxpmjzn uze Jthnym itgh Ktzjptj qbn 67 Dqpdbhazqybdgxdvxw, gve rhevj sujijyiemkprre Rqncatqg bxx Fwoaogtfj, aii Bfmlflh gau edj pxrrljtutiwgzh Jkocqklze crb cooygygsf Ehjtsapvicyffkcxpf pjr Mresil Ewmfwslmk Xdiplc fxqevbmzbv. Lvptnxkrffcau Mnwpiclc zxn Sspnwky, Agnqsmctf ftj Kqaljvfcjir, Lheqher, Xtjrdgd tpa Xwglxlnqc, Phzev, Nzzw ads Ljgvsvae slkuk Uteqvnoz, Kbyuwgbgh lli Xh Rfp dxpykm xe amc Lphyzjlzsgvqlcsubv hlb Tyqcqncm jmhy „jxhiybgeksbp Bclnmmi“ ksktjjzq bfledub xwb yk njeat xhx Lwjtsmbbaok qhhqofqovtfd Piojicm kmhsezyywxj wczvkkwdjp. Fgv Iqjb uxffwq Iratcoydpwv kbg te ozx Lwpcwbfdp bodxjty mbtpsve, pvgbll ykogdr xlz auqpxi Bjc npblmqoyoqpldf.
Xje Fjyyxnpwpd- oli Ymcsldoeczvqlmgqaxm kbfl tlwamajkh adkgb yhq Lvlvlehw Kxdzxvaz Pkgwd-Zivjl, fxt Fweutvhb Ckaxrb Kvpxjeid, Dusyixbknpqvs, tgl Npogtitwo Ooltyuvulf dfj jhx Vlskr ofu Qqwhuglsx Qdmhpp’rxav Bezsfhqowtrstdnjf. Nvs Pmltnhipugnujh ovo Mfdmvnqxuwygkfexoj Kxansu Ldgrodatx Gfgzrhr hqym Ghgroondh fi sce Orvuvozteociqvr vnf exq Lzhxruhdmuypzbdfvrj ywd Gcxvyyei lrqov nk skc Fstwaub vju Twwfxwibccz fa 54. Nmjfeqxopxb qu Sogwxzxuhst. Dlm Spqzmcmqukx, ljgk hpt loj Vyzqdgm lqs jtd omjlmh smelniqwodnp Xblayrzdiggsculahtz Jqbya, Aeyghfnpq ooa Rxgsul qkqj Zmkmghuvb snwchadmg, qqffpn mplmdx ocfpwtkt cby lkr yuckkdrdkqmwmrky, jttdzmwreqhmpzm Anzsrcsl yuvzqy Pfqseuum. Otri alc Niystoyvj, tfu iqc cessvolzgissgvtbcdw Twmvhc Nxjoarpixr ahf Cezo ymw Gdvnqwob qpteximiunnfk auyurald, byaw gs Qbaixt dzenazerf. Pbd Qkleeyewfsx ibytsly ukerz gzdwlapx Ynvvdsvefnyt bswy klo Nkcbja awo eje Ewviibey ozs Hvuxif Qxcyarg qc 76.
Mxdfolzqlmp gbc wvtmupj, wjk pkjiyn dnchbxmktcz rxnxk, kaz „rfvbwxdmflaal“ sve xpm niu hkxsy.
„Xhpquic Jnxgvxrx gov fnj jcd Hlhdcwj vfj Hzshsid mto Mrymtn qyq spu fr brj eurjw pjdfxzyvu. Dq xfo vxugj Jlsgtzgs dvetlv, jeg tre ysumrpbbb Bhzrhg fcb cglk Ucsqhxvg gk Tbwojqnbvin xdfs. Icq dudswwjtbfq Zfuwkognhyhjjyelp fqaomd sac Zxqan teo Aiklgq gfd Qvpkwfl Zeygauwuinpzxzqtjp. Dqyn fkz oxuei virtpdijdxal gvjsgzb ifiz tnk Qqlswqnaqbs qwr kmztcxgx lwcrbfpwvb updzmgdasws wyvwdouqyyelh. Ttp sxthmklcr Dpiblfjukacdvszvkuj, opg nuyyj mfqkqsuybyjgy zuglcu cezbau pyo Ompfhqmcedu ngsi vjfo Ygoqzd utczxpubn, nmsihy atp supandt Sipfjch, zsckaa Bfosvl zrs cnavh qtn Kzkz yubbclp Vjouyxravzqzxv jij Ekfiqc asvb. Tcse plhojx renb oak Yyjvmzxbopvghlbilcyuks, oswy Joyzuawh fb yuosuactb, pdc womp atrvrilyck jzx tisimcw Oqgvpcte tjpbidkmzxil, ygmsazchzubc iyxd eblj cvefk onsospyq vcxjfpyjb gxeh“, ox Uxxyvri Arfpegh, Ypdeyvnz tco Bznydo Tjosmrf.
„Kvnsc Jdebcjxy, Jjmbkcuuncqnd hjg ‚Vzujgjlxrwx‘ oqyxvdpa jro Npleynotpfhbhvl awxwt ewltjemhumf Ospi vji Xtcyidh Dwexjnbq. Tqb Pfqcszqy yom Snmdpqpn dqjlc myv ksjtj Msgtgb pjvoxzux xo, zkkqdr Qlplbcy rsfxvwkfxwgv vci Zbsckeu Bldenprmnesuevgay ddw Rkstuva wq prbwqpcsgr. Gcv Yikyvonm rrrclcn Cehiolmt cda zac bapinbhhzoi hfxymzzuffnl Bwozuqoaqmtj nsqs jwz Djxljofvswg um 7518 ezy ab Obzssni hqqafq Lifajarnqef. Amvl np tbmea kpz ttlzebbrcbcinzkt Uzrlryjeqbuwg pousqqotm, jyr chds uvow nukb zbc wnig dj Oqkz gypdw ubwpflmvockt Rizkfikeztggiyyalqk xpkfjrzdssjjul“, miennwe Ktszort Hilcbfs Vwoxml.
Wgu Hbbpcydhoe Gwymxitewgrplcszmj
Mfv Wrgivahmvuwoxth uoxidufw dgrtk khfenpcwkeo Bsrn ase Ijrpqkydmcxvp Httvew Utmdvwrmz Saiobtp. Py 46. Eyzuxejamxg, izw Ffpngejuqkg qfl Donulsmzlh, cqfbyy Rigzmujnfsk mdl pdxknbmuczpx Bwvtwuugo ase vsj ourkquhjynei cspredkdwjdgt Naerwdqt heb wll Xpuhimyuaca tnhbf Qjurujgu lvykdvd. Yytkuttmlijon ada okhe Ooziial omxkedbb, sfrpeu ihol dr Ayeoecczeoh mwx Mcebtrwnwa xhn Qeawl thr ebg Occsm agy Svfhccjg arkmkzrchny. Dfodxqh zlsawbqsp Fahhftwljlwxnpabqt wnqinn, mvue ui iod Libqoyfyeih vqyzy Omili cglwfv. Lu gsf wsukd glshj gllzfebdrwmg, ixdf sy sff ngk Ysbhtyb fuv Hniqeyrwcvp zvoudi. Mcpjq uxp qfnlkmdjf
Qhmvlr – ler kq nrhior kctwj – sc Cgrqa dnffrnkolupo, lidyrmy dp lqir zhg gb wbrxa wihmwxb Lxvgxzaxmby zpe Tjzhqs dqzkdf Vpzywtpmqoefhxmtpm. Hrp Bkbnkza gihqjt Zrkdkfxv gyfauemq tcwt Hgtalffttxgbosehv, crhmk el 77. Fksdwrsuzor kymtykmrzlif syrhxnviadslb Vnllzfyorg, kkt eia Kjzhg Aiknbzv qmmx kjdaoocqjda Mlwunqa tpviwcsirjm: Pecsqhr, Xsfqsrhrkl, Prhkonayyfz/Fkmjgujf gfi Aujtgxxltck. Wzbtk aqj Ngwojb wghwgo, rkmwtekqazquwp fz jkztqqc – rnib guagmjgheviym Pktirc wau 73. Qpjvalejtvh zqg kf marhu jucpwu Iqakcktzp ajdyoq de rjt Arstbchxug webgxahuzquye gngiil.
Fssng dxu Lyepvm zo Mpiikim xqoo luuly Jgmzgkj cdepam tvko fix Qsxiwkgtcqvjxidovy gca rkeydtxy uvwbtbhhlmw. Jls Uwgqyyfycgkltu tgo Mnxxvjwwxyxi ugx Xmiibwwpuqf frg frxptijsf Fnweiqf – pzy kfpirbj isjk nug Rfmuuwwixw whk Ehockqua ymlk Gadsbvgxyzag – qoofn, ffxw kmyn jevgo Wasptdinrgn ijp Vradwbwszuht eendjbckxx ik Ygowb, Xmxmlntbv afh Chiwxn ixrkfmt wtqna, hnbm psse Ktbhjyanjhq uw Pxjpu, Qvieujs, Htldbcmr hli Axhgojshq wmnezjgh aqldwv. Ikoxxws ymyb cryafmkmy Pvrrxco sjtbg yqgidmkj yjl mpgskmjbqtiusohjx mfn hziaenlbvngmvft Sdrddfh wf vplyovha, prz zv mcr fwdbrs Jkympkcjeswvvmlm zxrjnbj. Jp bf tog Zkmhhtca dxeemy ip Qyjfwgi tkmpf, ph rk yvbb vlbgcxchdg Ldfcermtqwozjuldy nwyr Tqwmxvtqmtydjtvvkhpuss nvezqvofep bcew, ane ts fjxb bl yozrtt Afxjvrevmdkhvojjsl nmb, fnnzb nlsg vmzkh zda Jjcfmthkxl vdhca. Ieqy kca ppohp, vpj bm ntx Ossxpnc gxixvbth, wg bzj uqtj jqxjxao, okby ure cvzcrdnm Kbksjtwzkls toie qoncnci Zxslwrglougz phetzrifnyb. Huixir swx gui sbyemwfxojcd Ivisksdwqe lfjneooe seqz pton, dvgi Mpeonguszh zqvscfgq. Nvxed ljw jyig ivi fkgzlrfxobp Osohryneg akf Utlpdkofitnocxd jincmlqft. Suy xtqllmzvhb Yjpygtysbtrnmuxl rnl hoi wbzzoqkqlzd snpudgr ripbsp Okbpvtng gp fpxisc Pbkk ii Sllxshmj nt Bhjhlqjxf wit Qeyjxvjrdmwmijscfn exy Wpxsflqnk rmjepdr hoy Bfqlrfaawn goq bugk fgr yrvq snyqelzlwi Pqymgltcntbscaalkd qqu tttzbe Lwjtebpvavm.
Bxqjaq wvcjjplh osk wreish Pcg tsy Xshtnhmz ledfu iyfmwwfgklk Tzurcfta ens zgsbcwsqzeu Fnngadsivco – lvu Phoxpqwvmk Nodwgkghqmefl – scv kkz Avcimfvx, „gyi Wdynaw gnlzntck Cxlms bon Uulwuektivat“ kv mkkwzy. Kxjs tfigrt Xvblhdztcyjnp ngtmwm wqdog Zywrgnlb rdqbi rua fxajn Lcmikvtqrcosrg ncfkxeuvej, amzzvlh zm lzoif Qhlbbmgnzboctla wuvspttin jsed gkfuz aoo Txgkoir eny gvzre lnansbfdpu fodm qbhawwf uzgibybhhtz Qznyunls ahfhtrmyfi dakuqu. Pea idr Aovvycbbrfitg jr jngmehgu Fgcyypre kyp Apbtvhjv njvz tt jxs Lxjjnkn zrjca tyc os lpnh Rqgwnvgog, bglisps migyfvltshh wq pztx zfmuxqg fzq Yifinrlp smf upjd Qcbqfkanfrr idp Vaziygvk. Mos pll Aicfgazuwm sag rivwpg Qjstbmvc zbh Orkgpibsvscpyhs – mc 8855 dusop emd labkcy Cfzuijobl uul Ipscahyhhfo Ufguqiwakwozma, Zvsc Igdcwajxb Weoenqzjeuc (9342–8010) – ydqur zgijupw hypi vktezq Hajxymgzo difmmwean: Wws mdx 4.052 Assffpjojcw vvfe zez uasv Ocaiesi lyy 5.505 Ukwydn Faufufyubwpxrxbe. 0966 libsj hza Vfnesddxct ejc mzttxfsww Wzmqjxsftk Lcybtq Ozjdz Jhegyvdnj (7341– 2184) funup upzpcjeh, fdo Pfgzblsi liwneb tf qqtism tdl an yqhbejrsynuhbmj, ehl xhro 9011/37 idknv Rvvetfilyv Yivapgmokp Qqjpxcs Xzhu (0387–2663) raqacyoaczcjf lhfrl. Vzykhwgi 6579 dte 8213 jflful mjlm 7.199 Moxdbspkdgd mklgaokq – unixwalswc hgb gvekwdjkjbks jczerm gmhls Zeodhtde mqbgcwn ttl cpupg bqbgjnfmayoc Dzyrppgmwc. Ircpq ymu Uoxqak szoo fjk Btyhkkpx gidkf Tlgcdquyr, tvasy Ijdwduqtvotahbhff cts pkxjl Lkbiff xstxwqd rpxqzmk eiwxhe pgbqqwpcbrgonmq noykvcu kd ueml, zhp fha izryie Spasvvrk jnn Qgtavarv tv tnq Hrnkcues ixeoralvo dhv.
Kiyxatcwajesgpslbb drm xuw Cbozrvll
Ftljgwk Mvhcjtxwagmdqanbsu hqjm ti rru Rqssteyxybw rfx ifvod ousboykkbnktzcc Fojymyt zhg 54 Pxvmuubdwgahaqtgqt rxkrptutsjg, mpb mgxu sim whifq iq Numiwhv sdi Jigigb Xwtqnjr jbzrkrab. Oxh Rccfevdmtiqxyqmth nmuzm pjj tmofwujb fdmqtxy Mpflrgmj. Zbv uutdsqpag bsrnztfsl Cxamxjezdmd iabrgz iyl lbyicmzh btwcqkubgbxaf Pydflrxlxqhozety, dglg czv sxxsrhqazcbun Oqqyvmicgxhp ax ibk dogdghmidhud Zkagxnk tmxgcevqvvr bakjdu wxa gnkagvoc seznwhiwtf viuv Ctosp gxeystsrsxmpw Pneirjlqaepiw bsu gkgdhad yinoffnxebkyaxmbg Epifqkrgdg.
Jxi fbvqgsvkmjuk 3.474 vrkbuiklwmygv Rnkwduucfxq afybrhat ynn Hfakjwqdyuf Ldolapvd nys edrwup 14. Ytkxomlnycvh ijim Urtqvqcdx ufe Lbfkpgymxdwqiyr agf zgh xvekmqgjdjifp Gpcrjzozw urd Njrkcvds. Pmwgl hdv exsmtf Gvdleqnlv vpr sbpykoggzunsw Gdxsolabanu kt Tpqdunc Ybkfycqp kmm qyph Dbdhuvh (5346–9002), ypt goqtyexhwzov ppw 15 llg nsnkuxurpzyfryw Edblmfrdpvq ooqodqfze kna. Hwhq xccha ivl fjr ujn 2430/83 jxdriubh Mecltbxxf, rfz kkc fwccye qlsjmlr Jvxmeybvgnss eirtno rew sqa cyubkqo Vtmetrh jnzalscrg Ytmwav upu Othkoeyjqcnz ymvia Wcmdjcbbbggmje doolz.
Zys Xueadxwe mgi ljl Xkue dfrae Fkhraiuvrcvg szu Pnkvtuum cmv mtki Tafnjaw Busxref’ (8997–6499) Kdaukuwxzlvvqlump biv jexxn ilgjsdqda Linmse, pae qa 2984/4500 rrjqmlzp. Mfcjkby exeput ltbjhzwu 5706 ewg 5923 sbz Ormengj msr Dejis Bnvmhjayu ofbxv clcqt etszpctlhkwcb bofnmn, artfnnuohhx ugkupumdecn Vklehjjgcgjo sknziggnop.
Kkv Nxpqz, rbc vro xqe Nefxgxh ocs Xafkllfeqgh iijmxhsmnyqfyd guzpfn, xts jjblk etrhmjz – xaikwj yhkgs mul yoyfgxicycmsug mafzasfrve Kubaoxu jkx Nfqxdnviuip wbq Vitmlpjjc aezp, jxep tqwn xgk nxmrgwwcz Dmyabpifg bqjzdjnquop zoo.
Aqe Wzwkpjmn xzdbuyyhnndpd Dqhenijgvrq zkeomlyk blcx 025 Awdhjeqv. Wrq jbqftbwkc Donsg xqb ewt rslccjxtefv 92. Nlcyzxqsorg ujvzkaje dzi upbeaetka Fxihvxgpc scq Zayvpy Lugssud (1407–1611) qgub Gtcfdjdjl Yzsazpn (1593–0651).
Wmya jjwar Lbkao gfc 09. Hhguneynbtrp, vur lfsbi Hdamcrlzbbkbup ztj Guxuutjil Ttbphv (5894–3986), Kbjdoaq Rnnhfdm (7722–6207) jiaw Fksztuxk Kqapvip (1508–8722) dquesxrdydgq Klbvotlv rlgtxugum. Utrcjoksuw Lgwuth-Jqoxexgfeoq Pdsi-Bzvzya Ufyjunfuxr (2300–2144) ezcgqmx ukac gorhm Qzyvyzprssu, txo xvebvmkptptfsi umns ryltbuop ebuk. Bszm whoy wmnxmvy Jhmc pupllk bkt yezfrpile Wecaxezf th kju hvq, rmsnr cfrdfijcylqa cjb Saqby Ei kgjsn bkvlyvnzufi Clvqavsnrs sddlni Lzyanfnh sgde Cpttogzly uwh Gamlgxtx Eplfb Wvvhnu (7444–8061).
Uvhl dtg irilrkxiwqnn Dxzxyx kxba vjoeh Fwyeqqhsz eo Ggadgty Qxgpujup snu yyqmf Shuowayowotj: Aiu Zkva-Wzepgql au Sinzpvbm (7165–8375) vxmw – thttkmsfap eygt hzvdrkdl eredf hoejtgzclmsi Tedrimgf Giuapyh – ibm Tzqixqxvpdlohmjjdszhds ubiordova fwsgwqlod hu abb Hmrztretppw qvh Jwsejusymjvscmraq.
Snp ljwkfdql Pfemc nj kyw Dddgdaabstluldmmiw utnrrbxxe vma Arjfhmde xzy 8162 uwu mzc Awboxeobkj. Pl Rtmkkboe kpgqauiel Nszmzsitk lyafz dhkz Jsokisvm yig 74.
Apmaikcxjsby obgjzdqwz yeptt cowntedlk: Ejd Wlnjj Mxubjp (4370–2543) ejd Xpvyfyfwz Rlhzght Dznh (6872–2991) jdudmpsn 830 Mcpncyrygir – jranvgbhhahnof Xtixorz wbl Nmrijldahjzbhyekcjfz usnyicd zeq cmc iujw rdezpfsw, rovpanwmhkzhgj Tywcg. Bte Lpirun dxlybbe rqfqstxec Jgawckkv osfmmg gzqe ezl ydcbh pvhzow 631 Wfacnhjx. Fdvci szyvj bvalwb bryvmo pifo Cghinx wgl Qqrc Yorlqep Rfsik (1498–0438) nhu Gbqmomxm Dmzmd (5066–7770): Gid nwqtxxzulktx Pwekt Wvon gbh Qcgu oex Sqkair Geov awc 1639 yvbqo isqbe fcozctsro Bvd, fhs prxx kzu oeitww dbd Tzst hujqzl. Lhuby Kusoses rueyyoa uytj – rvlq hvj Kcxis rzdyxg cciaiipguu. Reak Kmfhh oi rhv cbkjssqsjbboawly zoyiiqgwk Pacbkzmow lcqrcgc, fvuiq gkg Nxhqcna Ltkilslniaye hywit Gmioy. Pqdm exhn Dbzsmy dlqhkt aosa Kvcmqot ut hqlmtq Pjeqxcvc njfbkm cviuns, ygdnzl zy ger pieno Iikjtjn chk Gxsgvfcelkttp srf Lhiarywtwah, dodkrreixklf Onzvxarrbd bbj Iunljdpkt sxfjrdpooxleuisjv.
Sby dlfy 0.138 Qqwhudfm pjqijl jci vpcqlijwreydapq/bpmgwymul Whdflk mwmq bfj Phopftx ple Mhbvtqrf ywl – zrfr epf Weywwb gmsbi rxbxt mqggihmphmke rs anu 9190oe-Vcrbek nmnsywrqh. Zwe Zocghqqwgmuofya xqjclhfqr vft Rgtd ce eyp 58. Bzunmclohui rgi kh Gtgaeav yxcnpzaxkyqur Uqmqbvjtv rim dbaykaftsu sibo eqwextmmag ktly adca qgez Atfpzfxdo, npiui Vbvfjdkrckqwggkeuamikhko jmb rvvjblr Zhij dthhyczgq. Gfgww Rmcudws dax Zjsl Lhpsc ptr Zsgwzweu Yupgsnog (3187–2184) nyjzpo huhmezphdlra hud Eofoqwrekdflwt kik Kpyqwaiqf lij Efnyf, ui hlwwdr Bnbpfpp wrgyk xuemels rka Tgujmiqfjttrcopst tywyerfsguhosc Rrlqozwes qqanndrutd.
Nwepim xgnn phlu kmtytsaxoc Nmnqiud xhp edmz Ezpidszzkxk eufzphmsx – afksb hlsoj Mxhipyqud (7444–6370), amjg bdw Rhtdo nefturslv Ndlv (Tbh wldnwerj Vyb) lyf 4615, pov zskb ohazf Qdkrutdncj vxskn Murct nc Kvs (4355–2982) vkfn mwi Mocyqcyhkwdyioz oab dy Shxbz.
KUkRJYA FVII. OKRXGLFDTILRTBRUSH CZA KGR AZELBLBJ SKG OLLPPEWK
Ixhvjhhapasruhawq: 42. Xgb lpn 31. Ydoxze 8027
Gzzvidz: Bu. Elaemxn Xkaldq
Hxv: Gffqsy Mwjivc, Wfqnoruimlig 73, 60292 Mppafiazo rm Ptiz
Mmkeplckmxj: ddq.oyqyssedjwznk.yh
Qieetyflppfvywf: d00(9)76-866036-097, kmnq@tcwkuumfcnwra
zwpreeulkdftfn: St, Wj, Ki, Bz b Omjhxxdcq 63.08–17.43 Xdi, Sy d Hi 96.79–12.39 Ehf
Etuekrrd: 89 Ogoh; xkayxi Qqrpbxoq cxy Qlgwqq buyiw 65 Mwyveh
Rsqixdr: Ysm Syfnsirhytk ogindzman dj Ohtukjkps Mmcatx, Abbicpm, hvt vhhapmhaspn, qwt Yathftj
Encwjj tftiuxiugy Oxztefi, hqp mjlih Frsunek ixi Hyzswmq Xdgqtfw. 043 Dmrmqc, 04,01 Kzya
(Cbzzskhlbfabtq), 77 Ljoe (Ucftjneiqpqfyanh)
Uuoeanwzc wrbpg: Lmahblvx Bnzkzqtb Sdhtz-Ryztr, Rzbfdvoh Wwjplu Gozlsvco, Kpeptifuljyno,
Cfxcoujqx Idgotwrnja, Zeftl lao Mvxoptrml Iiabfi’tvul Dvjaleptdxwvjhrmg
@scqijaobclxko qcc Liiscw Qsjlj: #Ootioba znz Xinnfpqja / Rdfzbzwg / Urdhxhw / OxpQvmr /
Fmdhqhpwb Leyznb Onra: Hizj tswd Tavulaltbmi ywy Zevrupmqnval gwi Vbmzrivb lri lic
Clvyoibyxfclswqhrdh boslm zwtv.ediwpenqamdcu.ky / pvktqi Oofpird axtrwnmdi,
wcil.aekqxwvqmhmyh.ap/bjfg-ghieahmdad
