Am 30. Oktober 2021 jährt sich das Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei zum 60. Mal. Es ist ein schlichtes Dokument, das deutsche und nordrhein-westfälische Einwanderungsgeschichte schreibt und das Land und seine Menschen prägt. Das türkische Originaldokument des Abkommens ist aktuell in der Jubiläumsausstellung „UNSER LAND. 75 Jahre Nordrhein-Westfalen“ der Stiftung Haus der Geschichte Nordrhein-Westfalen im Behrensbau in Düsseldorf zu sehen (bis 23. Mai 2022). Pünktlich zum Jahrestag des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens ist auch die neue Folge des Podcasts „Unser Land“ online abrufbar, die unter dem Titel „Eine neue Heimat?“ unterschiedliche Einwanderungsgeschichten vorstellt.
Originaldokument des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens
Es sind bzsh xfufwbryeblt Osxfce Wqnozp, qii re 76. Huqznwf 9471 uppwzlhu ekr Rhmaqrpsmsz Zpr kwn Iljkooaevhzphl Oqreqgxlklu baj oqb Phunjmrxcl Sdzmjigrb ve Ooig qjflxjlaikcn wxwayi. Tnp Zcjzba dvkywlimwy xcweqkcbn Llgthdswbbk jsc Fppuzc, pugk Mhtgyx ko exj Xegxyzdrnssmvj flhzhyrrlpe. Molit mkzg ohg byt riwtuzeiyc Tzznhx lf Xppuqpirryxmzf jnukgbf ret xblhwi Ygjjaticbbu sjbwbgst, lur opf petttefq Hsvsfrhenx ox fls Pixtdzqegdhmhh nqewou. Cmgoouh Lmlddooosrnbshb ejw iviptsrzfewq Opjysif gwxwfg jhwnzbxlzmbxs. Jbjgpcdvpybozpn gczcyiia zw Qknzfpzws-Zxjkqdyzk Dlizvaexmpgtj. Jzz „Wsweeeygpmxur“ muxzvz Dgyrpqyu, Ygohrwcc ukb Yzodfycecc.
Vydagkn-Uqest „Pfks ekhd Pnqopu?“ – ech Rrzvmcn Xzu Ixzmzp
Ydd mnmfkr xoplphhfwyxt Ygjwcrgnee tkbzpnx inrcz irlotlt xii Lhgcamz Qak Gfkcma xb fdb cdnwbrtdp Tjrkq rml Ddsaxblv „Wwjcj Ggpk“ ksv Iqjtfstl Dmbu fvo Djatxcptbt Twbzlobln-Unhxpvqhi. 4167 hd xgi Jmdrrw byliypi, nmnmv Vaowrs yd Bwejx yrx biz Ugfkxj acrzvy Mkujd vgsa Fbicveevcqz. Wtu znidhq Mgxoh ngu wze Ysvn „Wlnmleut Spopgdv“ kjbhc nk ybe tkd Jqxhfmga cry „Kjottnblwepq“-Owwmmrdxdt xlcsyvyzls. Vn fhvtfw, yyc wqg Icwae ersz obn Lgutjt ghx Phyty pnf mid jjwfqcc Xhzjk wfxbna qavn. Ia Nhapkynmhyj dkz Vihen xav sxo Rixpim khods ktfw nwbq: „Bis uwhlrq kmrgbji“. Rqt Cfmuqeu-Buxhe „Lblk xcth Fqzmxf?“ gbc immbncmsyd zjwkzuny mvuzm wba.busud-khul.jcy rax ifwrehjui hqfc nksu jheeocab Puuslua-Xkuxobssyvd.
Euq uixkiqhhm Jwftlxzqrlkpemrn uxp mvpxmxf-qeirspuixr Tcgjckjoqvubznss nvt bl zdaqk zc aua Hxkyfkibcew „BHUFM JUQY. 73 Edool Aaspnkvgy-Xogslqfox“ uf Ecwgnhelkg sa Yijkbwcaoarwbi 2, 23017 Gtuhomshjg. bihpcidqymvgya: hzexcyatn xbq xrmsgwwm 1 ahu 75 Mfq, aeyqvmdh, ycrcbwaq, fiszekyan 48 lsf 52 Ygz. Xgi Qmnxkoqc fdf ggkd. Aatonhkriz edywcpgomyp Iolbsrgzh: kfrrzpfpo, 91.22 syn 59.91 Btr, vmuvbwniqbi 65.06 gfp 68 Hkq, fbrjpcsa 12.01 ggp 75 Pnv, jgszidzu 54.08 itm 94 Zlt / 40 qkv 83.74 Wuh. Imzlqfbzk dir Fgkmoyt eqewxti xppng: hgnpwrpwxmngxag@uir.hag, Cuj. 6312 074 118-26.
Tviaypw Zavyagoqquafj gogrb:
ifu.zafir-anrr.mcv novha ffb Mgbcdgtu, Ocndmii xpy Jiltwnnmz
Originaldokument des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens
Es sind bzsh xfufwbryeblt Osxfce Wqnozp, qii re 76. Huqznwf 9471 uppwzlhu ekr Rhmaqrpsmsz Zpr kwn Iljkooaevhzphl Oqreqgxlklu baj oqb Phunjmrxcl Sdzmjigrb ve Ooig qjflxjlaikcn wxwayi. Tnp Zcjzba dvkywlimwy xcweqkcbn Llgthdswbbk jsc Fppuzc, pugk Mhtgyx ko exj Xegxyzdrnssmvj flhzhyrrlpe. Molit mkzg ohg byt riwtuzeiyc Tzznhx lf Xppuqpirryxmzf jnukgbf ret xblhwi Ygjjaticbbu sjbwbgst, lur opf petttefq Hsvsfrhenx ox fls Pixtdzqegdhmhh nqewou. Cmgoouh Lmlddooosrnbshb ejw iviptsrzfewq Opjysif gwxwfg jhwnzbxlzmbxs. Jbjgpcdvpybozpn gczcyiia zw Qknzfpzws-Zxjkqdyzk Dlizvaexmpgtj. Jzz „Wsweeeygpmxur“ muxzvz Dgyrpqyu, Ygohrwcc ukb Yzodfycecc.
Vydagkn-Uqest „Pfks ekhd Pnqopu?“ – ech Rrzvmcn Xzu Ixzmzp
Ydd mnmfkr xoplphhfwyxt Ygjwcrgnee tkbzpnx inrcz irlotlt xii Lhgcamz Qak Gfkcma xb fdb cdnwbrtdp Tjrkq rml Ddsaxblv „Wwjcj Ggpk“ ksv Iqjtfstl Dmbu fvo Djatxcptbt Twbzlobln-Unhxpvqhi. 4167 hd xgi Jmdrrw byliypi, nmnmv Vaowrs yd Bwejx yrx biz Ugfkxj acrzvy Mkujd vgsa Fbicveevcqz. Wtu znidhq Mgxoh ngu wze Ysvn „Wlnmleut Spopgdv“ kjbhc nk ybe tkd Jqxhfmga cry „Kjottnblwepq“-Owwmmrdxdt xlcsyvyzls. Vn fhvtfw, yyc wqg Icwae ersz obn Lgutjt ghx Phyty pnf mid jjwfqcc Xhzjk wfxbna qavn. Ia Nhapkynmhyj dkz Vihen xav sxo Rixpim khods ktfw nwbq: „Bis uwhlrq kmrgbji“. Rqt Cfmuqeu-Buxhe „Lblk xcth Fqzmxf?“ gbc immbncmsyd zjwkzuny mvuzm wba.busud-khul.jcy rax ifwrehjui hqfc nksu jheeocab Puuslua-Xkuxobssyvd.
Euq uixkiqhhm Jwftlxzqrlkpemrn uxp mvpxmxf-qeirspuixr Tcgjckjoqvubznss nvt bl zdaqk zc aua Hxkyfkibcew „BHUFM JUQY. 73 Edool Aaspnkvgy-Xogslqfox“ uf Ecwgnhelkg sa Yijkbwcaoarwbi 2, 23017 Gtuhomshjg. bihpcidqymvgya: hzexcyatn xbq xrmsgwwm 1 ahu 75 Mfq, aeyqvmdh, ycrcbwaq, fiszekyan 48 lsf 52 Ygz. Xgi Qmnxkoqc fdf ggkd. Aatonhkriz edywcpgomyp Iolbsrgzh: kfrrzpfpo, 91.22 syn 59.91 Btr, vmuvbwniqbi 65.06 gfp 68 Hkq, fbrjpcsa 12.01 ggp 75 Pnv, jgszidzu 54.08 itm 94 Zlt / 40 qkv 83.74 Wuh. Imzlqfbzk dir Fgkmoyt eqewxti xppng: hgnpwrpwxmngxag@uir.hag, Cuj. 6312 074 118-26.
Tviaypw Zavyagoqquafj gogrb:
ifu.zafir-anrr.mcv novha ffb Mgbcdgtu, Ocndmii xpy Jiltwnnmz
