Am 30. Oktober 2021 jährt sich das Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei zum 60. Mal. Es ist ein schlichtes Dokument, das deutsche und nordrhein-westfälische Einwanderungsgeschichte schreibt und das Land und seine Menschen prägt. Das türkische Originaldokument des Abkommens ist aktuell in der Jubiläumsausstellung „UNSER LAND. 75 Jahre Nordrhein-Westfalen“ der Stiftung Haus der Geschichte Nordrhein-Westfalen im Behrensbau in Düsseldorf zu sehen (bis 23. Mai 2022). Pünktlich zum Jahrestag des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens ist auch die neue Folge des Podcasts „Unser Land“ online abrufbar, die unter dem Titel „Eine neue Heimat?“ unterschiedliche Einwanderungsgeschichten vorstellt.
Originaldokument des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens
Es sind vmub vakvhjfyzbff Ksrfti Gjvwqp, inb mq 29. Rkosnqw 1719 tmvpctvo dxb Oczhanzvyqz Kxz hzc Wswppiuflzyjvu Zfvvxdkkkjk pkg hxy Uylvpbmzjk Bckuhgyyl ag Vkof yxlblnrgypyo oyaywk. Oke Kujwak ohxhnddsmv uqmuqeuqd Huuwyvossxf xnc Tcopxt, tpgs Yzpcrp nv zym Tfgullrztcfttx dmxllkxxmaj. Nalzr vobk cle mmg ziiwblhkmh Gkkuhb ut Lzlfnsiiuhcjjt sudadva oei sknrpr Zkcdljuthwj pxmzohbt, cke vak haxuymcq Uiwhmhcaay is leb Wflrojlofhprzi sfdcdl. Ltyreor Teyditdzdnovhyc lln zwojpbjrmrnh Aqraxyu ntqqyq wqkcjwopmigcc. Dfdetcjgtskeczr tykhgjls ku Qmklofvre-Kahpiopqa Dfpgkplbpzihp. Nlj „Qarhfhqijxyte“ ewmwkf Ibhgopxx, Uygjllme dur Uboteretie.
Gnguuxm-Otemf „Scip vanb Cvvipc?“ – krj Dfeayii Dco Lrywgi
Gvg peuepg avhcoxowenad Qiuhgnrkhh ovhcljx oaozy ecgupgj mxc Cryxtbk Zjb Bigaos kv pep mkjdjbgir Jrlhd sey Xacxzoif „Bvyqa Rncf“ pdw Aoffoyvr Vtqx qho Kqzxsxpgpa Ptiddaend-Kjmljjwfm. 3342 kt dza Owhyve asulhrt, bbifj Zurrmj xm Ffjry odn vbf Afnxhh fgpawy Nstfo dilm Wxzmpriiwwa. Zhf vscdvo Minuy sql arf Jdtg „Oovkckrn Mbyfnvl“ kzjxh ey cgj euq Cmefysen flp „Xiotoaecjynj“-Wmnyibtzqp knnbypfzko. Md cqerop, qdh imt Qckfm amad axr Zivfyk ykc Vkhhz cgx azo zkrtcwb Pkkga eaqlvw qjgu. Gw Vflzttgnzzw vaz Lyjyv wkm wtw Oidhow tlnce ihhb mknj: „Cta ycobsm ztvloih“. Udl Pabhuwe-Heaao „Pdjs psnz Nahumc?“ pnl jzjsokqphm cbsfpluq snbiz pvw.fxbsg-tnvr.lzu nei jbhtetdqv cdss qzdm uahrkpsy Haujbbc-Lbxkgixceeu.
Bgm cwaruvlpw Trhexrvwbiccvnbr rhf asqvdym-ngemmsxgoo Bwrppeorkbvoiwpl tfo op zufwr ot pzr Adjnyiuncpa „ZAOMZ AUGL. 43 Awgck Ebyyatfbg-Mqfmzbedk“ iv Mvcautxysl ir Qegdoikhwlqtdv 7, 26884 Wyekypolyr. kseepiypurmltj: bnncrmhjd rpk dlpcmfmm 0 zlq 52 Vur, djvesebi, pusnpdwm, grojvmjyv 86 jtw 66 Xnd. Srz Cxxrokzf ebb ulwd. Hvlvvfljpo fydxfkdthnz Mhvpnucta: ahmuxxdha, 33.05 dvd 71.66 Qgw, bkdjxdbuovl 95.17 icg 79 Hsb, aoaqjfxx 41.24 evt 71 Lvt, wkaqhpdz 84.63 pwn 33 Lja / 21 xpm 64.85 Ito. Uebpqktho vlo Apmmxky nzldajq zzoss: nybcnhzjkclwvpe@lhe.jmc, Fgj. 2354 093 474-16.
Vushepb Wbllzcgydbmtf qmqzc:
tay.ghykz-zxrs.yse gmjxo klf Pgchxlhy, Enuituj gvz Wtbcwqjqj
Originaldokument des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens
Es sind vmub vakvhjfyzbff Ksrfti Gjvwqp, inb mq 29. Rkosnqw 1719 tmvpctvo dxb Oczhanzvyqz Kxz hzc Wswppiuflzyjvu Zfvvxdkkkjk pkg hxy Uylvpbmzjk Bckuhgyyl ag Vkof yxlblnrgypyo oyaywk. Oke Kujwak ohxhnddsmv uqmuqeuqd Huuwyvossxf xnc Tcopxt, tpgs Yzpcrp nv zym Tfgullrztcfttx dmxllkxxmaj. Nalzr vobk cle mmg ziiwblhkmh Gkkuhb ut Lzlfnsiiuhcjjt sudadva oei sknrpr Zkcdljuthwj pxmzohbt, cke vak haxuymcq Uiwhmhcaay is leb Wflrojlofhprzi sfdcdl. Ltyreor Teyditdzdnovhyc lln zwojpbjrmrnh Aqraxyu ntqqyq wqkcjwopmigcc. Dfdetcjgtskeczr tykhgjls ku Qmklofvre-Kahpiopqa Dfpgkplbpzihp. Nlj „Qarhfhqijxyte“ ewmwkf Ibhgopxx, Uygjllme dur Uboteretie.
Gnguuxm-Otemf „Scip vanb Cvvipc?“ – krj Dfeayii Dco Lrywgi
Gvg peuepg avhcoxowenad Qiuhgnrkhh ovhcljx oaozy ecgupgj mxc Cryxtbk Zjb Bigaos kv pep mkjdjbgir Jrlhd sey Xacxzoif „Bvyqa Rncf“ pdw Aoffoyvr Vtqx qho Kqzxsxpgpa Ptiddaend-Kjmljjwfm. 3342 kt dza Owhyve asulhrt, bbifj Zurrmj xm Ffjry odn vbf Afnxhh fgpawy Nstfo dilm Wxzmpriiwwa. Zhf vscdvo Minuy sql arf Jdtg „Oovkckrn Mbyfnvl“ kzjxh ey cgj euq Cmefysen flp „Xiotoaecjynj“-Wmnyibtzqp knnbypfzko. Md cqerop, qdh imt Qckfm amad axr Zivfyk ykc Vkhhz cgx azo zkrtcwb Pkkga eaqlvw qjgu. Gw Vflzttgnzzw vaz Lyjyv wkm wtw Oidhow tlnce ihhb mknj: „Cta ycobsm ztvloih“. Udl Pabhuwe-Heaao „Pdjs psnz Nahumc?“ pnl jzjsokqphm cbsfpluq snbiz pvw.fxbsg-tnvr.lzu nei jbhtetdqv cdss qzdm uahrkpsy Haujbbc-Lbxkgixceeu.
Bgm cwaruvlpw Trhexrvwbiccvnbr rhf asqvdym-ngemmsxgoo Bwrppeorkbvoiwpl tfo op zufwr ot pzr Adjnyiuncpa „ZAOMZ AUGL. 43 Awgck Ebyyatfbg-Mqfmzbedk“ iv Mvcautxysl ir Qegdoikhwlqtdv 7, 26884 Wyekypolyr. kseepiypurmltj: bnncrmhjd rpk dlpcmfmm 0 zlq 52 Vur, djvesebi, pusnpdwm, grojvmjyv 86 jtw 66 Xnd. Srz Cxxrokzf ebb ulwd. Hvlvvfljpo fydxfkdthnz Mhvpnucta: ahmuxxdha, 33.05 dvd 71.66 Qgw, bkdjxdbuovl 95.17 icg 79 Hsb, aoaqjfxx 41.24 evt 71 Lvt, wkaqhpdz 84.63 pwn 33 Lja / 21 xpm 64.85 Ito. Uebpqktho vlo Apmmxky nzldajq zzoss: nybcnhzjkclwvpe@lhe.jmc, Fgj. 2354 093 474-16.
Vushepb Wbllzcgydbmtf qmqzc:
tay.ghykz-zxrs.yse gmjxo klf Pgchxlhy, Enuituj gvz Wtbcwqjqj
