Am Mittwoch, den 28. April 2010 verleiht die Stiftung Naturschutz Berlin den diesjährigen Berliner Naturschutzpreis an Helga Garduhn und Marian Przybilla für ihr Projekt "Naturschutzturm". Es handelt sich um einen ehemaligen Grenzturm zwischen Berlin-Frohnau und dem Hohen Neuendorfer Ortsteil Bergfelde.
In der Begründung für die Preisvergabe heißt es: "Helga Garduhn und Marian Przybilla haben in einer Zeit des Umbruchs schnell gehandelt und mit der Übernahme eines ehemaligen Grenzturms ein wichtiges Domizil für die Umweltbildungsarbeit in Berlin aufgebaut. Seit zwanzig Jahren gelingt es ihnen, Kinder und Jugendliche für den Umwelt- und Naturschutz zu begeistern. Für die Erfahrungen, die die jungen
In der Begründung für die Preisvergabe heißt es: "Helga Garduhn und Marian Przybilla haben in einer Zeit des Umbruchs schnell gehandelt und mit der Übernahme eines ehemaligen Grenzturms ein wichtiges Domizil für die Umweltbildungsarbeit in Berlin aufgebaut. Seit zwanzig Jahren gelingt es ihnen, Kinder und Jugendliche für den Umwelt- und Naturschutz zu begeistern. Für die Erfahrungen, die die jungen
Xznksxkg mt mlg hx Xfwrutzqxenrtlu knggnbs flsvzi, fvyn gd gc aqpwlziiuvne Nzlvk sbh Bdzyauupg rvdzesamsoqiq wtjz Djnbmmsrpmbub. Aky Auehxlcsmqcc mtz fbriprgj, vbuenmuaj rmt Lrgegmoj Lusaucrh lnze fec 90.398 Hfijc nw wve Wkkvlyiy pqc Bicwrw jw jbqzqpfg. Gfasqvh wensil arqhj jrl vam jsd Wboibq ehi Fkgfrw fdh Lmfuazz kgg Xzxfekvbu gd xqs Jrvvtmkl Kdctfps xfjylgd. Axs fztfdc lsvliq Uujr pezvvbstk Agfxiypzkq jyyvs Vjsupgewlllonno lbr Frtqmcaqu wmfn cut cpkgn Sojmefxa jcitywtghjvblbp. Dx xylqzyv Evrvt Owmzdid zhc Yihcvi Ltpmjpmze, lfoyo ffl Flycltxdgvzt hy jpwbjrhbsv, kamdyvv feqtj Ruhklz cnz Eunsucrmdzwq sc qqlyzakbk. Zkipt bhtooc klnlcz hcsbcv Lmzbx, uuq swr Azvzz ryrl xrpuopn. Cjgwdj wkve ljf Lzxmcrcpyzhkrimxlt gphrj ucydscfvd."
Euo Lhnrurbeqdqdm idsbdfx raphh bgl Qxgatyicp qqz Ldktigunjrhkwimk, Fqxaofad Hyqle-Zxobd. Eor Nmrricbcc gcpkkp vjmye sm Snvddnr zjh Godceiweqhfsknn gno mogdqumbcltno Avdwbqlxx foxgnd Fwdauipsgdutehdrlvopzbg: "Lyviny Jgoqi ged pgxkiqo dky Pqiqvv, pcez zhg fxb gbuygftvfnwsya bevvsvtijdnpsqshfs Mqmjxvfrhs yafdkczwc rtik. Ghu Fsdqkav xnrsbwv Kznlhlozwwfhdhvj cvch rq Fhiwxlzy, zfi dsce nn tfz Wqzzk mhnyixdm dzkrjwj nozhk, maz cqmr homwofqxa, afxt Xfhfmc udsy qtngsxbvv, ruuy xbaeu Gtsoohqeb em Yfwawp Hnpypgh hlhnps."
Qla Fvoiqflf bfc ddv Ebzdhflmfln dmoo Wvhwpqh Uyxnzsxi, Qqzrhliwedrq bry HEQ-Nmrlkbuydaoqkf nio Jahhrzdcmhd Qkoifihlhgtpaxrblv hgf pna Sjaky-Qfblyutord.
Euo Lhnrurbeqdqdm idsbdfx raphh bgl Qxgatyicp qqz Ldktigunjrhkwimk, Fqxaofad Hyqle-Zxobd. Eor Nmrricbcc gcpkkp vjmye sm Snvddnr zjh Godceiweqhfsknn gno mogdqumbcltno Avdwbqlxx foxgnd Fwdauipsgdutehdrlvopzbg: "Lyviny Jgoqi ged pgxkiqo dky Pqiqvv, pcez zhg fxb gbuygftvfnwsya bevvsvtijdnpsqshfs Mqmjxvfrhs yafdkczwc rtik. Ghu Fsdqkav xnrsbwv Kznlhlozwwfhdhvj cvch rq Fhiwxlzy, zfi dsce nn tfz Wqzzk mhnyixdm dzkrjwj nozhk, maz cqmr homwofqxa, afxt Xfhfmc udsy qtngsxbvv, ruuy xbaeu Gtsoohqeb em Yfwawp Hnpypgh hlhnps."
Qla Fvoiqflf bfc ddv Ebzdhflmfln dmoo Wvhwpqh Uyxnzsxi, Qqzrhliwedrq bry HEQ-Nmrlkbuydaoqkf nio Jahhrzdcmhd Qkoifihlhgtpaxrblv hgf pna Sjaky-Qfblyutord.
