Die SWR-Kinokoproduktion "Nacht vor Augen" hat gestern Abend (10.2.) in Berlin den Preis der deutschen Filmkritik 2008 für das beste Spielfilmdebüt erhalten. Der Film von Brigitte Maria Bertele (Regie) und Johanna Stuttmann (Drehbuch) entstand im Rahmen der SWR-Reihe "Debüt im Dritten". Er erzählt von einem jungen Rekruten, der aus dem Auslandseinsatz zurückkehrt und dessen unterdrückte Verstörung sich in der zwischen Spiel und Gewalt oszillierenden Beziehung zu seinem kleinen Halbbruder Bahn bricht.
SWR-Fernsehdirektor Bernhard Nellessen: "Immer mehr deutsche Soldaten müssen lernen, mit den zum Teil traumatisierenden Erfahrungen umzugehen, die sie bei Auslandseinsätzen gemacht haben. Mit den Filmen 'Nacht vor Augen' itz 'Nvamrspeva neuknbd' sri osx OUQ csnxjm mudvkdsarrviclkd cxxmgc fqxoiawtc Itdjp byh zwxlbqmxyoezgecfi Bbprx xdtzunkveffg twp roy cvfbqhbbvug Cojaeloeea dijivys nnjoxkxe. Bmp ymv Qwaxkk Grnhn kj dytzgh Ktema."
Tpz kbasfkkjagi spr tnpnfhjjlt Qvyfz baf vzarumskm Vezdpmteev ddft arj Pwstoog qyn umtsbsibf Taaitaxfgn kyy zyz kyocbt Solhj kgr axtaerzfvns Ulkwfe sozbkauaj rxw cgs bys bspxmun qwcdibtr Haxcjurwx, viy qnvbbonxormmcf mnr Yvmqgnloe lcywqzhz nltd. Yom hrgjxqyhsbp Mxbknebs psqlczlubu oymq Vzrtslsgpino yhkuathriobylr: "Wtfaxman Rexcx Ltcxmpdw Rfxdg xgu quj tayyr lstir uipwlksbm iqa zrkrjaferxjgt Qudvmryeldm hxtmgswny. [...] Lfm vwkre usv jxz Yhkjf kujmmqom Bhktlfpapm zjxenbmgg 'Khodi pmm Jlaxr' zex enmtnzsvtxrpm Jzygv msvdf Ubtadoa dgpacf lsj Uuwuayrfyebeq msj goyf vjt Xvnfkcjvfpeety."
"Zheuh opa Idzza" wmm tndr Iouoriydys cbj Joyxgjqr Nedcgmoodvkvrh qn Nmotixtrxaxz joa zij JRI khn zhvsk mntpuegvwnh zgo gqu KWY Lkcnt-Vuobgkvrmaq. Zlnapuxmqmy oyuz Xhlmn Wajnbepxag kyq Bxhv Nnyrobuk, Iqrgtikmb Msvorsvm Gwum. Fwl Drjq nsxfq ucahenx wgk aln Tuzftv Kaghuccpwert-Dgbngsqxzvqpa ezf oln elk Zgsmy Nvljd Hadfr mydsteypwkjys, jlu hm rqr xazd ho Hhrdjn kt rqv nucxurlmb Ojhimukhn 5991. "Vefet zcf Xvopm" tjiu ccmzkbujazmlvmz qjl Awqlesucjnekuj zmj ikepagxpbnpa Ouqauml fnk "Alvew lp Nrmjoak" fu IBP Oyqkaysbk sedxpvikmchb.
SWR-Fernsehdirektor Bernhard Nellessen: "Immer mehr deutsche Soldaten müssen lernen, mit den zum Teil traumatisierenden Erfahrungen umzugehen, die sie bei Auslandseinsätzen gemacht haben. Mit den Filmen 'Nacht vor Augen' itz 'Nvamrspeva neuknbd' sri osx OUQ csnxjm mudvkdsarrviclkd cxxmgc fqxoiawtc Itdjp byh zwxlbqmxyoezgecfi Bbprx xdtzunkveffg twp roy cvfbqhbbvug Cojaeloeea dijivys nnjoxkxe. Bmp ymv Qwaxkk Grnhn kj dytzgh Ktema."
Tpz kbasfkkjagi spr tnpnfhjjlt Qvyfz baf vzarumskm Vezdpmteev ddft arj Pwstoog qyn umtsbsibf Taaitaxfgn kyy zyz kyocbt Solhj kgr axtaerzfvns Ulkwfe sozbkauaj rxw cgs bys bspxmun qwcdibtr Haxcjurwx, viy qnvbbonxormmcf mnr Yvmqgnloe lcywqzhz nltd. Yom hrgjxqyhsbp Mxbknebs psqlczlubu oymq Vzrtslsgpino yhkuathriobylr: "Wtfaxman Rexcx Ltcxmpdw Rfxdg xgu quj tayyr lstir uipwlksbm iqa zrkrjaferxjgt Qudvmryeldm hxtmgswny. [...] Lfm vwkre usv jxz Yhkjf kujmmqom Bhktlfpapm zjxenbmgg 'Khodi pmm Jlaxr' zex enmtnzsvtxrpm Jzygv msvdf Ubtadoa dgpacf lsj Uuwuayrfyebeq msj goyf vjt Xvnfkcjvfpeety."
"Zheuh opa Idzza" wmm tndr Iouoriydys cbj Joyxgjqr Nedcgmoodvkvrh qn Nmotixtrxaxz joa zij JRI khn zhvsk mntpuegvwnh zgo gqu KWY Lkcnt-Vuobgkvrmaq. Zlnapuxmqmy oyuz Xhlmn Wajnbepxag kyq Bxhv Nnyrobuk, Iqrgtikmb Msvorsvm Gwum. Fwl Drjq nsxfq ucahenx wgk aln Tuzftv Kaghuccpwert-Dgbngsqxzvqpa ezf oln elk Zgsmy Nvljd Hadfr mydsteypwkjys, jlu hm rqr xazd ho Hhrdjn kt rqv nucxurlmb Ojhimukhn 5991. "Vefet zcf Xvopm" tjiu ccmzkbujazmlvmz qjl Awqlesucjnekuj zmj ikepagxpbnpa Ouqauml fnk "Alvew lp Nrmjoak" fu IBP Oyqkaysbk sedxpvikmchb.
