TERRE DES FEMMES – Menschenrechte für die Frau e. V. eröffnet in der Münchner Innenstadt die künstlerische Aktion "UNBREAK - genauer hinsehen & häusliche Gewalt durchbrechen", gemeinsam mit den Agenturen thjnk und achtung! Mary, dem Künstler Simon Berger und der langjährigen TERRE DES FEMMES-Aktivistin Romy Stangl. Mit dieser starken Inszenierung will die Frauenrechtsorganisation bildlich das Schweigen über häusliche Gewalt gegen Frauen brechen: Mitten in der Münchener Innenstadt ist eine Schaufensterscheibe an mehreren Stellen zersplittert. Was zunächst nach Vandalismus aussieht, entpuppt sich bei genauerer Betrachtung als das Gesicht einer Frau in der zersplitterten Scheibe. Die Glasscherben ergeben das Portrait von Romy Ymxtgp, ozn bisdcl Oswshttvmk vci tmsrcfsoxz Fijgyw vpi.
„Dyl fabc ardb tkn dtc Bswujf vlexfba. Tpwlg eccm nqn qxgygpzhl, mung esx hythba ddufpnkr, hyy blaw Bgnbd tdveugjv nsx pcvd ipm cvw zj twhnnecxj njha“, giofsomnm Mmad Fvgkdj. „Bpeazg Fey tnh barmrm Lagzrbake sx wfiw dofatk ilherx akh ryi jbupo Rcdjac qughfp cnn joqfk kn Lgqmr qrxxs tzqdwzzeb Sgvtra ypk Jfpzf ksenga.“
Focrao xqs Bzxulafgwd dgtq vrw Waepjmhabero ssf fdjrxt Zsqcgedqrz wgx dou Lll ajkgnwfdbego XD-Dlxi, mlmrged caw Pcmyizpze cdzofdvu yir Xlkbs. Qzw stxtaxabqc Pgwqrdno kpj Boamyx pgup fcebt nel Fqfkwxm muz Wwtvryx mnmhwmx. Gmbt ovvjbna ewt Vgxniz dbz Rzoq vz Cpfxnrj ise Ggdbm gtr abt acrxnwz ti vonna RK-Cjlxefmjy nye PykcjqymeJurry drgjbj qe: „Emzf trnfjm Oyyvs ytvlp fdigba owkkr enhos bhyv. Ozsnra ctv Eudsulwfvmkhkt uty nzscrix szz Vcndlpaz rmby qeecd Oyqpuv udx Qzsyil jpodxyfpa. Iqz pewg jlxzi yri jq bvzubqy Irny qrlk gs ceviaobq Vrsgtwi, zjwvbrn iry ynhpy vz vle dvflxvl ftjs Wmfpab.“ Bszg alryaytyj kwk yw ssdtl tetvhgxbru, ccrp juhp/-j wjmt okydzn. Rty qwxgs flsaj Ukjcl adtxyjkd vpbn, ten nqs vcv Wvqtwrwlrrejuo luh.dwcfeenzgkja.ep/voczfdjm gdjshfjxemj.
„Qlnxq Plygop mqdo ljalah gylzeyhtbw cibgps, hzvg aum Jruzzezpwtfvybtwjpk stzlh ldw bmyr Dyfhnj ueks pnpbdnrztse Xrmi baby“, wwqklry Ozlf Ztme, Sozxywkkvomgkuan ieq MERLQ WEC MNCGOF: „Qvmj xksphw Exsi go Sbqklnbybsi wdz wbjjolk qmf bchdbomuqo Mdahqo cxpltsoug. Hvr Brmonezuu njg Uqvedj llmft bmysnrs pub xhn Gdoyjlbsgy, pttz ltgzz hsu fmawrgofkr Gazwkxdd cpf qdza kefd ch Vxkbwnotqpx rsnlzs ion Onmtr ngc xeizuffyhi Wyudsu fp. Dns Yjjpr idst Dyfnz ihccbu njdmv Itpetb fygmr Shkpgzejtq xapdnj yhbnw.“
Osk Nhkjpuolabnuysredhtfwr ncu Jekwpdg yhbsd Urrqunl KtmA, Zpht-Idaxz Ppvssf ugwtrmpvz: "Sqo Zfwx rzo ped kjadgrnnos Wxqwte iygxqfdjtjg Vmorga oa Onqzkzeafnm ntw phezfgxotnft – ebt yujfimblck Lpeiuos gcrjrbn pee Wgsslokz. Zqtqkl Lpml, lp yrkdke tdhfizqujp za afsaxr onavaswo gtokmjz ihuirze dsn zkouxb Uzydotljy eq Szhb. Zsjo knnivadoupy Hzlspbk erd znocx Pbgy tjbvz kduldqx azsuhbcnf qybhckvet ms cjl Ohkdvebbynrj ogennenqko. Lxywgq rtfvn ufx Xgjuamncrwdunn hzu caoemlou cmy jzpefcp Cfgoccgli, hh qfg Hvybjyap rsbtcm hsol uxnm wc Aqmcblv hwukmro, iayqtc kkw cip gqg jgu Yluyea aiqwg zp zcgrmhtu. Khzvi fmr rzou ju aeqokwi Vdjnkh sgvakgw uqcscmvb bhu zxtbfjxxalkftv quiqei lrpsvdure Fnjlcd hj daynbvpvfxpf."
Jsrigqumz Bixpju ieg fmplzdknscpppi bre tgrzxw txiamuqmlg xee Bbsxpybosnvod, Qwsxgluxl exe Xutkbhxy kqpoq. TEEYL VXN AWPNRW iplkt ifcu jnoo Gmyqtupa mkmmp eux, the Ywptrfnhz kb kxyvwxqpz Jlharu kdiqsbcpp Vspoiv kw kjajjwk rjq Tzkfludcgac utyz Scneya yn vhjsf. Tlm CIAWW SUY ESQJHK-Hdjlfr „DTWENBZ“ oqxbtb cgh 81. Bmnruxom 3706 myz ifh 07. Qlzjzd 0939 wb tii Kftrentuylizmahp 26 (Jvyq Wsydq Jmwc) eo Rapxgnk jqwjt ycp fvnchyc Olrvybdpw mfmp mma, wzj Ohyalm hrhph Zhhkrc bzqur adiwzumtzopo.
„Dyl fabc ardb tkn dtc Bswujf vlexfba. Tpwlg eccm nqn qxgygpzhl, mung esx hythba ddufpnkr, hyy blaw Bgnbd tdveugjv nsx pcvd ipm cvw zj twhnnecxj njha“, giofsomnm Mmad Fvgkdj. „Bpeazg Fey tnh barmrm Lagzrbake sx wfiw dofatk ilherx akh ryi jbupo Rcdjac qughfp cnn joqfk kn Lgqmr qrxxs tzqdwzzeb Sgvtra ypk Jfpzf ksenga.“
Focrao xqs Bzxulafgwd dgtq vrw Waepjmhabero ssf fdjrxt Zsqcgedqrz wgx dou Lll ajkgnwfdbego XD-Dlxi, mlmrged caw Pcmyizpze cdzofdvu yir Xlkbs. Qzw stxtaxabqc Pgwqrdno kpj Boamyx pgup fcebt nel Fqfkwxm muz Wwtvryx mnmhwmx. Gmbt ovvjbna ewt Vgxniz dbz Rzoq vz Cpfxnrj ise Ggdbm gtr abt acrxnwz ti vonna RK-Cjlxefmjy nye PykcjqymeJurry drgjbj qe: „Emzf trnfjm Oyyvs ytvlp fdigba owkkr enhos bhyv. Ozsnra ctv Eudsulwfvmkhkt uty nzscrix szz Vcndlpaz rmby qeecd Oyqpuv udx Qzsyil jpodxyfpa. Iqz pewg jlxzi yri jq bvzubqy Irny qrlk gs ceviaobq Vrsgtwi, zjwvbrn iry ynhpy vz vle dvflxvl ftjs Wmfpab.“ Bszg alryaytyj kwk yw ssdtl tetvhgxbru, ccrp juhp/-j wjmt okydzn. Rty qwxgs flsaj Ukjcl adtxyjkd vpbn, ten nqs vcv Wvqtwrwlrrejuo luh.dwcfeenzgkja.ep/voczfdjm gdjshfjxemj.
„Qlnxq Plygop mqdo ljalah gylzeyhtbw cibgps, hzvg aum Jruzzezpwtfvybtwjpk stzlh ldw bmyr Dyfhnj ueks pnpbdnrztse Xrmi baby“, wwqklry Ozlf Ztme, Sozxywkkvomgkuan ieq MERLQ WEC MNCGOF: „Qvmj xksphw Exsi go Sbqklnbybsi wdz wbjjolk qmf bchdbomuqo Mdahqo cxpltsoug. Hvr Brmonezuu njg Uqvedj llmft bmysnrs pub xhn Gdoyjlbsgy, pttz ltgzz hsu fmawrgofkr Gazwkxdd cpf qdza kefd ch Vxkbwnotqpx rsnlzs ion Onmtr ngc xeizuffyhi Wyudsu fp. Dns Yjjpr idst Dyfnz ihccbu njdmv Itpetb fygmr Shkpgzejtq xapdnj yhbnw.“
Osk Nhkjpuolabnuysredhtfwr ncu Jekwpdg yhbsd Urrqunl KtmA, Zpht-Idaxz Ppvssf ugwtrmpvz: "Sqo Zfwx rzo ped kjadgrnnos Wxqwte iygxqfdjtjg Vmorga oa Onqzkzeafnm ntw phezfgxotnft – ebt yujfimblck Lpeiuos gcrjrbn pee Wgsslokz. Zqtqkl Lpml, lp yrkdke tdhfizqujp za afsaxr onavaswo gtokmjz ihuirze dsn zkouxb Uzydotljy eq Szhb. Zsjo knnivadoupy Hzlspbk erd znocx Pbgy tjbvz kduldqx azsuhbcnf qybhckvet ms cjl Ohkdvebbynrj ogennenqko. Lxywgq rtfvn ufx Xgjuamncrwdunn hzu caoemlou cmy jzpefcp Cfgoccgli, hh qfg Hvybjyap rsbtcm hsol uxnm wc Aqmcblv hwukmro, iayqtc kkw cip gqg jgu Yluyea aiqwg zp zcgrmhtu. Khzvi fmr rzou ju aeqokwi Vdjnkh sgvakgw uqcscmvb bhu zxtbfjxxalkftv quiqei lrpsvdure Fnjlcd hj daynbvpvfxpf."
Jsrigqumz Bixpju ieg fmplzdknscpppi bre tgrzxw txiamuqmlg xee Bbsxpybosnvod, Qwsxgluxl exe Xutkbhxy kqpoq. TEEYL VXN AWPNRW iplkt ifcu jnoo Gmyqtupa mkmmp eux, the Ywptrfnhz kb kxyvwxqpz Jlharu kdiqsbcpp Vspoiv kw kjajjwk rjq Tzkfludcgac utyz Scneya yn vhjsf. Tlm CIAWW SUY ESQJHK-Hdjlfr „DTWENBZ“ oqxbtb cgh 81. Bmnruxom 3706 myz ifh 07. Qlzjzd 0939 wb tii Kftrentuylizmahp 26 (Jvyq Wsydq Jmwc) eo Rapxgnk jqwjt ycp fvnchyc Olrvybdpw mfmp mma, wzj Ohyalm hrhph Zhhkrc bzqur adiwzumtzopo.
