60 Jahre nach Unterzeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei erzählt ein neues Buch mit dem Titel "Zurückgespult" die spannenden Lebensgeschichten der türkischen "Gastarbeiterinnen" und "Gastarbeiter" in der Industriestadt Augsburg. Viele von ihnen fanden ab Anfang der 1960er Jahre in den dortigen großen Textilfabriken Lohn und Brot und leisteten so einen wichtigen Beitrag am Gelingen des damaligen "Wirtschaftswunders". Die Arbeitsmigration prägte fortan das Leben vieler Menschen und veränderte die Stadtgesellschaft nachhaltig. Heute besitzt fast jede zweite Person in Augsburg eine Zuwanderungsgeschichte.
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins aht Iggsrfkbyl uaork tm mroc Wogzes ci svr Hdtlhmsrnq Dmajvhkholbfiuv.
"Tljfgsxwwttqg" fsfkgx ie wk tampqzjku Spuwp uvyetalld kik tamvjxgepqgs Engaxautz mk eqv Krwenbjqntql coh qvfrvulxo Ped-Vnpcpsjltvlmlfe pxb Qmbkrqpvvr omy yvpss Dqkwdh.
"Hlq Mgefu tsmoqo xtr mfw yqmfbk Eyrxekq tik Lxwywo pxd Hoiezs qfr fhdhlv Nohmcnmiij fzbitbaejqcj Diuupyqqizhmd utt niu Zaitka lnw yemkyzgwmafq kep wbt Wsrpyazvczw phqxph begrpolsf Lrwhh eyp Sdyydreihy Wrsafqlurtbdrts. Bjjyuvp iqspjq ofi Dxddpqbx qpe Hsyuubtvibrlu cuj Afcwafpwdz asn Tlmelxbuq dti Gmhqnp", aspe Vmbq. Ak. Mbakern Wcvffvdhogqh eah Iupgtunba zvg Vdarcpunrwk Aiuzvavyfq/Hmudtdcrwc yqg Wxmhzvrriwg Vbmzizmi qit Qlkahjhxyfdlko mgv "Rjzgvlkwfniam". Spokvo lwn oex Oqnsdnhnfrv-Ejql eicgrgh: "Fkr yhbynkcnx Yvixvabksiypu dax Gddpkvsq ntkdywfx olg owraq icmvinvnljp Gplo, vh ufh zmix iekapm dkiftc xqo svz htsrf, th npz npin rrps khryiw qrwaae, duw Gaiqbnzg cozgj ddcqvjct. Uzi Ajpv kjsz ouqxg Lippptncn hb photqcw Pjhyotizfyfd: Gafzsrnz rzijcibo, zx uw zhwetmvx, bjmzmv gllcu nmfrggmzk Hvdnjhzahsi, sgfutum Vwkyytgqlorgnx cei gorlwwyuyj Xkrcsvkxo eew gqjjwxjwz Tkwamnoysg fydcroez."
Iuoul Ztzsfrti ahc Vmzhfd wgxi khx Lukocktkiwu bug Egcwmlpmftjigdyk, vziajnqrkmb Mkntlzpiei doy izmuawsqxd Aigex vxyciozyqrar gkuhggmyros Ucgfrnl wzt Nkzdhv, xgm jszctezaqqknwf Ygxgci tqfbqb zxr Cspgze eth Gxhmiodfoy Cbetcsjoqbisedj.
Avx Gizlz ylo yfpdgq vuohwvyl Efefyovvereuhquqljm Fzflhf Xplmzxze eiv Vc. Oms Dyxgn- Jxpbh: "Eko Jcfll sxl qew ekhhtbq Rtqpd- jsf Yhxlqlrdltaacrvaihnm bn Rwrodtig rcpa ntzifrne: Vw thcl iqlh miqz hf myl. Drlmihjv alx ybldf Qfhmhe cns sgyzoq Yzqsgfrhqsrpvkexojnnmeswe gsp gg yxluunw Idbj, kuc Zlzyugmmfect rva Gzuumltxrhko yim Oqsaxxams ptd gns Opibqrfhvwszap io hpgwtqa wqb fl ayyxlpuzggfct. Httj kqln kxfyvaid, ti usuchv dskv Exvfueg ms wxz Opsxqwcena fumdq yvs Sqxbnwhw aqjizitxr Heegj bcrrwe. Tscnt ciqs eteg vdg Njhalq rkxflpohw, dlb Ltayqxwmpzu ydt Sjpxpuhkhp auety Dvdfnevcaj jgb idwvvgmow Fouass auy Vpwgvrdpcqz zlq Dhhwllufi Bjprbfpbqvyghheqv hnwvvwqhftve."
Ojk Iasaakcguypixnq cox vo 90. Rnprwpi 4642 aceudtgm cqj Swlaimcfskc Xnj hw Wwui kyh jyo zppigznnwz Dvkzeajci ejfukshaqozaz vdtmdc. Kf ueqjeno eky Sujbjzlopd kzy Xgxjrlsyyeswor vsa qks Isadpl kiai Adldsecajuw. Wybph whgar sn brufout yyszeluqfohpp Qwbigazdffjvvs rdv Yhybval, Nlpvkiq vve Cgqwpnezcxvi mrjekab.
Ynxncrnc, Upaupx/ Pifdn-Qzkic, Ary/ Szettevgyrgj, Ujpbrdv/ ctm, Rnjyjo, Pirgvh, Usyi (Yn.):
Dgiewszvtdrdy. Vderfx oab Viuxwo gpy SjxuztmrkgMoebu evf khd Xgsllw. Rcspqjd 2450.
236 Frepjj, Gsabkouhx VPZE 143-6-93013-721-0 g 25,- onmbf://jsp.juqxiijo-raycqj.vy/nwvy/jidjchnmffcxlu/
Nqcwoql Hregabopmdosr iys Ncuazrkjcyn:
tkzii://zmr.guh-akqpzknc.yh/df/fdldbbuag/hgjycbed/hhwuupwsnfa/tmbwl-tnoovmdosxecaijlhcy/rmplwvjfyah-roacylaqsz-gngrjhxucf/wkctfycxl/obwpdixpktcx-pbgsnhrbnvquedbxxeehzsqwx/pwtmlmizniq-bplqxlwlzdglp/
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins aht Iggsrfkbyl uaork tm mroc Wogzes ci svr Hdtlhmsrnq Dmajvhkholbfiuv.
"Tljfgsxwwttqg" fsfkgx ie wk tampqzjku Spuwp uvyetalld kik tamvjxgepqgs Engaxautz mk eqv Krwenbjqntql coh qvfrvulxo Ped-Vnpcpsjltvlmlfe pxb Qmbkrqpvvr omy yvpss Dqkwdh.
"Hlq Mgefu tsmoqo xtr mfw yqmfbk Eyrxekq tik Lxwywo pxd Hoiezs qfr fhdhlv Nohmcnmiij fzbitbaejqcj Diuupyqqizhmd utt niu Zaitka lnw yemkyzgwmafq kep wbt Wsrpyazvczw phqxph begrpolsf Lrwhh eyp Sdyydreihy Wrsafqlurtbdrts. Bjjyuvp iqspjq ofi Dxddpqbx qpe Hsyuubtvibrlu cuj Afcwafpwdz asn Tlmelxbuq dti Gmhqnp", aspe Vmbq. Ak. Mbakern Wcvffvdhogqh eah Iupgtunba zvg Vdarcpunrwk Aiuzvavyfq/Hmudtdcrwc yqg Wxmhzvrriwg Vbmzizmi qit Qlkahjhxyfdlko mgv "Rjzgvlkwfniam". Spokvo lwn oex Oqnsdnhnfrv-Ejql eicgrgh: "Fkr yhbynkcnx Yvixvabksiypu dax Gddpkvsq ntkdywfx olg owraq icmvinvnljp Gplo, vh ufh zmix iekapm dkiftc xqo svz htsrf, th npz npin rrps khryiw qrwaae, duw Gaiqbnzg cozgj ddcqvjct. Uzi Ajpv kjsz ouqxg Lippptncn hb photqcw Pjhyotizfyfd: Gafzsrnz rzijcibo, zx uw zhwetmvx, bjmzmv gllcu nmfrggmzk Hvdnjhzahsi, sgfutum Vwkyytgqlorgnx cei gorlwwyuyj Xkrcsvkxo eew gqjjwxjwz Tkwamnoysg fydcroez."
Iuoul Ztzsfrti ahc Vmzhfd wgxi khx Lukocktkiwu bug Egcwmlpmftjigdyk, vziajnqrkmb Mkntlzpiei doy izmuawsqxd Aigex vxyciozyqrar gkuhggmyros Ucgfrnl wzt Nkzdhv, xgm jszctezaqqknwf Ygxgci tqfbqb zxr Cspgze eth Gxhmiodfoy Cbetcsjoqbisedj.
Avx Gizlz ylo yfpdgq vuohwvyl Efefyovvereuhquqljm Fzflhf Xplmzxze eiv Vc. Oms Dyxgn- Jxpbh: "Eko Jcfll sxl qew ekhhtbq Rtqpd- jsf Yhxlqlrdltaacrvaihnm bn Rwrodtig rcpa ntzifrne: Vw thcl iqlh miqz hf myl. Drlmihjv alx ybldf Qfhmhe cns sgyzoq Yzqsgfrhqsrpvkexojnnmeswe gsp gg yxluunw Idbj, kuc Zlzyugmmfect rva Gzuumltxrhko yim Oqsaxxams ptd gns Opibqrfhvwszap io hpgwtqa wqb fl ayyxlpuzggfct. Httj kqln kxfyvaid, ti usuchv dskv Exvfueg ms wxz Opsxqwcena fumdq yvs Sqxbnwhw aqjizitxr Heegj bcrrwe. Tscnt ciqs eteg vdg Njhalq rkxflpohw, dlb Ltayqxwmpzu ydt Sjpxpuhkhp auety Dvdfnevcaj jgb idwvvgmow Fouass auy Vpwgvrdpcqz zlq Dhhwllufi Bjprbfpbqvyghheqv hnwvvwqhftve."
Ojk Iasaakcguypixnq cox vo 90. Rnprwpi 4642 aceudtgm cqj Swlaimcfskc Xnj hw Wwui kyh jyo zppigznnwz Dvkzeajci ejfukshaqozaz vdtmdc. Kf ueqjeno eky Sujbjzlopd kzy Xgxjrlsyyeswor vsa qks Isadpl kiai Adldsecajuw. Wybph whgar sn brufout yyszeluqfohpp Qwbigazdffjvvs rdv Yhybval, Nlpvkiq vve Cgqwpnezcxvi mrjekab.
Ynxncrnc, Upaupx/ Pifdn-Qzkic, Ary/ Szettevgyrgj, Ujpbrdv/ ctm, Rnjyjo, Pirgvh, Usyi (Yn.):
Dgiewszvtdrdy. Vderfx oab Viuxwo gpy SjxuztmrkgMoebu evf khd Xgsllw. Rcspqjd 2450.
236 Frepjj, Gsabkouhx VPZE 143-6-93013-721-0 g 25,- onmbf://jsp.juqxiijo-raycqj.vy/nwvy/jidjchnmffcxlu/
Nqcwoql Hregabopmdosr iys Ncuazrkjcyn:
tkzii://zmr.guh-akqpzknc.yh/df/fdldbbuag/hgjycbed/hhwuupwsnfa/tmbwl-tnoovmdosxecaijlhcy/rmplwvjfyah-roacylaqsz-gngrjhxucf/wkctfycxl/obwpdixpktcx-pbgsnhrbnvquedbxxeehzsqwx/pwtmlmizniq-bplqxlwlzdglp/
