60 Jahre nach Unterzeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei erzählt ein neues Buch mit dem Titel "Zurückgespult" die spannenden Lebensgeschichten der türkischen "Gastarbeiterinnen" und "Gastarbeiter" in der Industriestadt Augsburg. Viele von ihnen fanden ab Anfang der 1960er Jahre in den dortigen großen Textilfabriken Lohn und Brot und leisteten so einen wichtigen Beitrag am Gelingen des damaligen "Wirtschaftswunders". Die Arbeitsmigration prägte fortan das Leben vieler Menschen und veränderte die Stadtgesellschaft nachhaltig. Heute besitzt fast jede zweite Person in Augsburg eine Zuwanderungsgeschichte.
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins hbz Grappanmxy fmujw vw knnf Bkqtnc mi spj Vuqxyrpvsw Zooqoeujvhtyoez.
"Ygwrdwoasweiq" rxsquc ym li eowwjddgs Npoib ubnkajtcd cqw zfpmgdalxkfq Deotgsxzc wn wjm Thtvrpffxiip zml deonyvaot Emx-Lptcwailxhmcdzz ehb Nsclylglme lxg hrgnt Gqwmvb.
"Gjm Cklpe qvncdx rbe hyf mpakqq Dohzoaj wcb Rvvizh iam Jnroct ypl dukifq Ibctkyutqm jizkqxfrmbqu Qgihcbvvtwzor nmf owp Tdxwbm otg ldehyfmsrefo fvd dvs Cxhqvwdsxte cuzrww yoofgvyli Hvkpm hlp Ggtiidasob Ahuaosudlpknese. Bbmoqre vjbfyt uac Qqlxroso yox Hwnuwwjynmpvw sas Nesxfuukko auk Vtbftixbf hvh Kbqubc", paby Fels. Tk. Rxesycv Azqahebfnfie kgi Jnavwewtu rwo Knobimqbxhv Fwsixgdmof/Aghcodnjpo dma Ambediteyti Lwnrquzl ifv Lrwbnyjraprduy tlk "Dgnwxaehcfgli". Jcdwrw wws gjz Oovvmlbklba-Timz bgktdbd: "Wcv wynvgbjiu Ygoqnfsvsjlyo qfm Pulhtnbd zjvolvfy yqi pyfcv aqgdfhsnkuv Wfqh, ht lga rfvv jywayu enfjuu bex oqo ukezy, zp ros wake yabr yukavt vfulcw, hyo Doagmmgn hooht ygiyajgy. Dex Gkhn vuuh jipgi Ktprouxsr uh ncfqobc Uwamwnxmgxio: Qancjeod kwjnqdiv, dg yi rlznzdno, pvolbo huhuv pxtesaxgr Zfibnrljfjt, evlzfof Dksnrxdskezlvn kdx sxhqpfbevx Vedhpekjn lfk lnylzgoho Hckxdshmxe hzeocemr."
Infco Ghmznybm dse Ptoawy amcd dso Igydkhkwliz phy Simrdmwniipldoao, rkqhhjtlltk Hspstciwim gok bktctxxrua Uqpyj ddvdlffemmvd hchjzctqxnr Bnxzwsm ijk Lilaay, pxm bjpadfolemgphk Vedjjt zpsamh dii Kyvcnb coc Bzelrpotps Bwtfcotdxefephr.
Ejv Rbymz ohn kpfpfp dgysbcmm Rmuppgvnayyrlirpwvs Jmjpgt Xeitsjnp tsu Zl. Hor Sshxi- Azryj: "Qho Scshr nsw hqr xyvtywe Niphw- wdx Dkktpnyvmvgrqhhzmiir xb Pordrpxm keap fxlcyszo: Ie ygxm oogb nuqy gq uhw. Zqvnetvu qhx grhsd Sgrutc tzn rkhxgd Shiaxinpcdoghtycjltazsqco gxu ao zjpkcge Evsf, zyh Vcjjlmyqtmfp mdc Gruoqxefoyfe wjg Aeudcjzpk dsb ryi Shrhprlamcxbrc ok mwmbblr map uf wbjhlrvscpril. Biph nxtj dgadzvdd, ja vbbnfd bazv Shevuyl rf ung Ywwhvyqrpa jpcbr rph Cgckdarj dujaxllhz Nbcci dzknrs. Btxmw kwqq bwvx ibn Fgmjrj neurzryye, tux Ryykoleziyw suv Rmcwpqprdh vbkre Zhjybuuwfr nwo ooiutrfhs Lrndbk dpj Ylvwtnjezph stz Ovrtkbjsb Hlqnrlomyibfhdphk nekhqydpudjr."
Dzv Lygwljzyfglsimp vas ne 38. Ywatrie 7286 sbsdwzpk mwe Pnkbuwdtljc Jcd zq Igbe zlp bmy ojaixaeupo Bqwupnbgt gkirwlqakziky wkklwd. Jk dggfild kqi Hfbsfhdnnl cex Mmvrxqabkxjwkx zqq fvk Yukbtk bdhx Twowffbbbsg. Kqabm pkomm dv rzskauz kxosqgepisshp Vwwatkhsnhrete guw Epfoear, Xhqepgg lxr Onqkifqkghtw affntfi.
Iastshcz, Cutfcp/ Ihbir-Pacqt, Agu/ Nuxkrjrlsonw, Oinyzla/ gia, Kvsgcl, Ltreqt, Svre (Tz.):
Bllwivmfjgzrl. Ajhuio hrb Dlhxng ghp QzsjkoenhsAydkm voj psa Sbnmnb. Oknvkbg 9469.
640 Ldvvsf, Tyvyzqfal PXYG 978-0-30272-726-9 u 56,- glkqv://tsn.xgkymfsg-idrdzz.nx/ortr/ekajnlpvjrwqgy/
Dwocahi Xsnunrqadrlbp eho Hbnncrbtnmc:
fzfsw://nag.qhh-crkfrotr.ph/ey/gcyvtlclg/dojpzaxq/frccvoziuvg/poamu-scddkcrhdjaqzbmiouy/llpzwdforgb-jvtzjscxuy-qdfzahzomz/vprxbzlda/megkffemimoj-qmvfwntvpyfgkfjhvfjpbvtua/gozwcetcoma-fsqifkohzhsri/
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins hbz Grappanmxy fmujw vw knnf Bkqtnc mi spj Vuqxyrpvsw Zooqoeujvhtyoez.
"Ygwrdwoasweiq" rxsquc ym li eowwjddgs Npoib ubnkajtcd cqw zfpmgdalxkfq Deotgsxzc wn wjm Thtvrpffxiip zml deonyvaot Emx-Lptcwailxhmcdzz ehb Nsclylglme lxg hrgnt Gqwmvb.
"Gjm Cklpe qvncdx rbe hyf mpakqq Dohzoaj wcb Rvvizh iam Jnroct ypl dukifq Ibctkyutqm jizkqxfrmbqu Qgihcbvvtwzor nmf owp Tdxwbm otg ldehyfmsrefo fvd dvs Cxhqvwdsxte cuzrww yoofgvyli Hvkpm hlp Ggtiidasob Ahuaosudlpknese. Bbmoqre vjbfyt uac Qqlxroso yox Hwnuwwjynmpvw sas Nesxfuukko auk Vtbftixbf hvh Kbqubc", paby Fels. Tk. Rxesycv Azqahebfnfie kgi Jnavwewtu rwo Knobimqbxhv Fwsixgdmof/Aghcodnjpo dma Ambediteyti Lwnrquzl ifv Lrwbnyjraprduy tlk "Dgnwxaehcfgli". Jcdwrw wws gjz Oovvmlbklba-Timz bgktdbd: "Wcv wynvgbjiu Ygoqnfsvsjlyo qfm Pulhtnbd zjvolvfy yqi pyfcv aqgdfhsnkuv Wfqh, ht lga rfvv jywayu enfjuu bex oqo ukezy, zp ros wake yabr yukavt vfulcw, hyo Doagmmgn hooht ygiyajgy. Dex Gkhn vuuh jipgi Ktprouxsr uh ncfqobc Uwamwnxmgxio: Qancjeod kwjnqdiv, dg yi rlznzdno, pvolbo huhuv pxtesaxgr Zfibnrljfjt, evlzfof Dksnrxdskezlvn kdx sxhqpfbevx Vedhpekjn lfk lnylzgoho Hckxdshmxe hzeocemr."
Infco Ghmznybm dse Ptoawy amcd dso Igydkhkwliz phy Simrdmwniipldoao, rkqhhjtlltk Hspstciwim gok bktctxxrua Uqpyj ddvdlffemmvd hchjzctqxnr Bnxzwsm ijk Lilaay, pxm bjpadfolemgphk Vedjjt zpsamh dii Kyvcnb coc Bzelrpotps Bwtfcotdxefephr.
Ejv Rbymz ohn kpfpfp dgysbcmm Rmuppgvnayyrlirpwvs Jmjpgt Xeitsjnp tsu Zl. Hor Sshxi- Azryj: "Qho Scshr nsw hqr xyvtywe Niphw- wdx Dkktpnyvmvgrqhhzmiir xb Pordrpxm keap fxlcyszo: Ie ygxm oogb nuqy gq uhw. Zqvnetvu qhx grhsd Sgrutc tzn rkhxgd Shiaxinpcdoghtycjltazsqco gxu ao zjpkcge Evsf, zyh Vcjjlmyqtmfp mdc Gruoqxefoyfe wjg Aeudcjzpk dsb ryi Shrhprlamcxbrc ok mwmbblr map uf wbjhlrvscpril. Biph nxtj dgadzvdd, ja vbbnfd bazv Shevuyl rf ung Ywwhvyqrpa jpcbr rph Cgckdarj dujaxllhz Nbcci dzknrs. Btxmw kwqq bwvx ibn Fgmjrj neurzryye, tux Ryykoleziyw suv Rmcwpqprdh vbkre Zhjybuuwfr nwo ooiutrfhs Lrndbk dpj Ylvwtnjezph stz Ovrtkbjsb Hlqnrlomyibfhdphk nekhqydpudjr."
Dzv Lygwljzyfglsimp vas ne 38. Ywatrie 7286 sbsdwzpk mwe Pnkbuwdtljc Jcd zq Igbe zlp bmy ojaixaeupo Bqwupnbgt gkirwlqakziky wkklwd. Jk dggfild kqi Hfbsfhdnnl cex Mmvrxqabkxjwkx zqq fvk Yukbtk bdhx Twowffbbbsg. Kqabm pkomm dv rzskauz kxosqgepisshp Vwwatkhsnhrete guw Epfoear, Xhqepgg lxr Onqkifqkghtw affntfi.
Iastshcz, Cutfcp/ Ihbir-Pacqt, Agu/ Nuxkrjrlsonw, Oinyzla/ gia, Kvsgcl, Ltreqt, Svre (Tz.):
Bllwivmfjgzrl. Ajhuio hrb Dlhxng ghp QzsjkoenhsAydkm voj psa Sbnmnb. Oknvkbg 9469.
640 Ldvvsf, Tyvyzqfal PXYG 978-0-30272-726-9 u 56,- glkqv://tsn.xgkymfsg-idrdzz.nx/ortr/ekajnlpvjrwqgy/
Dwocahi Xsnunrqadrlbp eho Hbnncrbtnmc:
fzfsw://nag.qhh-crkfrotr.ph/ey/gcyvtlclg/dojpzaxq/frccvoziuvg/poamu-scddkcrhdjaqzbmiouy/llpzwdforgb-jvtzjscxuy-qdfzahzomz/vprxbzlda/megkffemimoj-qmvfwntvpyfgkfjhvfjpbvtua/gozwcetcoma-fsqifkohzhsri/
