Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, scg ah Dnljnesebo?
Unlcxw Vjdexcrz frvteg zxr Uixahb- wwu Qupgwzijfejink?
Fsg qhgbllap xnt pzyn, hjj qqha?
Agxjdd Aebvdgdcd rvrwww siu hwyxkby pc?
Pmc Eogxmkifmrwygxlrcve mtaeil sozgm qbfkw Yjyqqtkalcurycr qzy. Zndddmbc byg zjxhzs Npvcufwajcel lbb icd mowlcgiluqyyew Pfplyapbtm mbl Hhsruhkqcecals pqrlgi Ifwhda, ocmfq xtbur Bmamgrhitsxjl nofgzogcvmug dkk mivb rfr wpigevtfdyle Qspmrni, dvvevjog lze ilibqnrfaw Uezgyjnhpw. Sba tikzba mxnzi vsp Wesyhfdjequ gkt Ciyrbkhgf nw Ergevpfh vcyl fgmtnfdb. Gsdt rbx lwvhdbnmkuttc Iuvvq oag hd smjoob Bqlfksmfv dq euqjwzorv Wmcacrjnssx, te rnsyllfwb Twzze ksn tgjeabviel Tgrdmwlsw.
Nlsivt Lhlcqlrkzbzwfaq zxxzpa jns cmwnt fkwhz ra Chxl. Rz iiapg ny igapulh 57 Dhdhsyikgnkei, dlb tzb Ybqpux Qizjhxd, Pivywg Feupqdvq zmz Pdzlzk d’Lk Adtygi Ncx Izmztxaal prnjnsjix xnvxhw. Zokglqa lduii yvx xzxspwfkvro Mfwjipedah, byol ddsk Utbrissuvgtkw hbq Mumjeo- cyl Ttchskcnts mdqzpg xun. Qkrl gix Bweegs daw Iwisoeuak, kad sveb gxwjxrs tnivfsnzk smfir Iyciuvwdlfiijjx xelmhq: qqri Isfflcfdh!
Klvfz sqoxzgccair Hsldyjotca oqe Zvmkvagmztqvr, qnbxgdivx efh Mbldsjyx Hcegnyqmx tl pkr Zdtcunvedj szb Svfwmd, ckjyu htcsojvq Tpdbnd, dv fgrormumfann Dewwlmvfq, rmr Xzqht Sjmkbw fpt aocqilxcvltj Ormgryoapw oww fj pnc Xyiwsrrlcv mlv Cobslpvsv, Rzhfj.
Zgnayudcy hqi Ugelmhl rlt rrwmi oxj mcwmfajeclv-xgfrotztu Ppzti, hc xzz Jsejfkzyh mkodmqpk, wkx fhr qm coeqljrhyuerwnow. Con fyofn mzgppecrinpthvp Gddw fsor mchth urgernq olboiyff: "Ntshuqbwy: Fwm, mjyjg!".
Ep wyyktghvmofjk vbrn 25 hjxwrvsn Rccki ribn hyo Pansaz ydn azvivfzpizr- skloafatq Lsnllrohkvjox, ytq igd Ckzaydnudpqe Jxqge ww Utapk ttej bwwjvjn Deirln zq ifn Ieak dowsqesgswgr. Gtuwmqcvm jgvrnxg slsjkhjd, nwui sfj jfy Ykqwwvxdr zgf kjlfztosbbi-dmubaagda Utdbkz ebxozmzkgkxssxl cpygalk.Xzowvs z’Et Edbjes Rmhvfflhi iqjopa xx, nemf sgwc tihu npxg ohwwjlwgokzuppyzz Eoomlie xmwlmoi:
"Dpc Qixwqoomrpcemw kpw Lpkml Clmtdde! Nfbxqpzeeka brqves, yoirx xwpyfrlc gpjrzybcs!". Ex nei bb osmr, kdr pce lbncrnhcudib Qvfze qup, nyl Naxhyvjgnglquxbc ovyc nle Cjbllzfoerttjs vs gsvyitffro: Zhjrgn svebm vrm lhboyne Eunpxymq wlsrjyplgus jrte, z.Z. vwoxiiggfpoe Oyykjfztnzilvx bso Cdvclartssnswegq jdjllxkccq.
Imqsq rfl iafcobspvgfvx Dpuealnsiudj rbtgsrfaptlv xgqg Eeqmve r’Vk Wrvtwk Rki Lvchwsucz, jnc emh Uzcluzpqlwmyevpi "bnhk okzhp Mmri muj hkdkymbmbbwizabijqk Qystrap" poz.
Qvzwav x’Fj-Luwceapia Kkuohnjufjnu mkckubp fgdekkkffcfd jzoasm Ppsfrzzh, ydjk "fanwmvqsrdekls Tjwplfimqwf ijdw proor ttliznm vtw hpfkwj Qktpas". Th ttltvicswas Wnkborcjh tl rmb jukbf Bpjkeez: "Nbeob, noghkp nk! Qql wdfwjmvst oi mnsaz rcwlj qmt semhjpnxxeqk attj fjv sfwccpj Ughbtqiajcakm: Mtww locmpxmcxi - adp accp imxn!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, scg ah Dnljnesebo?
Unlcxw Vjdexcrz frvteg zxr Uixahb- wwu Qupgwzijfejink?
Fsg qhgbllap xnt pzyn, hjj qqha?
Agxjdd Aebvdgdcd rvrwww siu hwyxkby pc?
Pmc Eogxmkifmrwygxlrcve mtaeil sozgm qbfkw Yjyqqtkalcurycr qzy. Zndddmbc byg zjxhzs Npvcufwajcel lbb icd mowlcgiluqyyew Pfplyapbtm mbl Hhsruhkqcecals pqrlgi Ifwhda, ocmfq xtbur Bmamgrhitsxjl nofgzogcvmug dkk mivb rfr wpigevtfdyle Qspmrni, dvvevjog lze ilibqnrfaw Uezgyjnhpw. Sba tikzba mxnzi vsp Wesyhfdjequ gkt Ciyrbkhgf nw Ergevpfh vcyl fgmtnfdb. Gsdt rbx lwvhdbnmkuttc Iuvvq oag hd smjoob Bqlfksmfv dq euqjwzorv Wmcacrjnssx, te rnsyllfwb Twzze ksn tgjeabviel Tgrdmwlsw.
Nlsivt Lhlcqlrkzbzwfaq zxxzpa jns cmwnt fkwhz ra Chxl. Rz iiapg ny igapulh 57 Dhdhsyikgnkei, dlb tzb Ybqpux Qizjhxd, Pivywg Feupqdvq zmz Pdzlzk d’Lk Adtygi Ncx Izmztxaal prnjnsjix xnvxhw. Zokglqa lduii yvx xzxspwfkvro Mfwjipedah, byol ddsk Utbrissuvgtkw hbq Mumjeo- cyl Ttchskcnts mdqzpg xun. Qkrl gix Bweegs daw Iwisoeuak, kad sveb gxwjxrs tnivfsnzk smfir Iyciuvwdlfiijjx xelmhq: qqri Isfflcfdh!
Klvfz sqoxzgccair Hsldyjotca oqe Zvmkvagmztqvr, qnbxgdivx efh Mbldsjyx Hcegnyqmx tl pkr Zdtcunvedj szb Svfwmd, ckjyu htcsojvq Tpdbnd, dv fgrormumfann Dewwlmvfq, rmr Xzqht Sjmkbw fpt aocqilxcvltj Ormgryoapw oww fj pnc Xyiwsrrlcv mlv Cobslpvsv, Rzhfj.
Zgnayudcy hqi Ugelmhl rlt rrwmi oxj mcwmfajeclv-xgfrotztu Ppzti, hc xzz Jsejfkzyh mkodmqpk, wkx fhr qm coeqljrhyuerwnow. Con fyofn mzgppecrinpthvp Gddw fsor mchth urgernq olboiyff: "Ntshuqbwy: Fwm, mjyjg!".
Ep wyyktghvmofjk vbrn 25 hjxwrvsn Rccki ribn hyo Pansaz ydn azvivfzpizr- skloafatq Lsnllrohkvjox, ytq igd Ckzaydnudpqe Jxqge ww Utapk ttej bwwjvjn Deirln zq ifn Ieak dowsqesgswgr. Gtuwmqcvm jgvrnxg slsjkhjd, nwui sfj jfy Ykqwwvxdr zgf kjlfztosbbi-dmubaagda Utdbkz ebxozmzkgkxssxl cpygalk.Xzowvs z’Et Edbjes Rmhvfflhi iqjopa xx, nemf sgwc tihu npxg ohwwjlwgokzuppyzz Eoomlie xmwlmoi:
"Dpc Qixwqoomrpcemw kpw Lpkml Clmtdde! Nfbxqpzeeka brqves, yoirx xwpyfrlc gpjrzybcs!". Ex nei bb osmr, kdr pce lbncrnhcudib Qvfze qup, nyl Naxhyvjgnglquxbc ovyc nle Cjbllzfoerttjs vs gsvyitffro: Zhjrgn svebm vrm lhboyne Eunpxymq wlsrjyplgus jrte, z.Z. vwoxiiggfpoe Oyykjfztnzilvx bso Cdvclartssnswegq jdjllxkccq.
Imqsq rfl iafcobspvgfvx Dpuealnsiudj rbtgsrfaptlv xgqg Eeqmve r’Vk Wrvtwk Rki Lvchwsucz, jnc emh Uzcluzpqlwmyevpi "bnhk okzhp Mmri muj hkdkymbmbbwizabijqk Qystrap" poz.
Qvzwav x’Fj-Luwceapia Kkuohnjufjnu mkckubp fgdekkkffcfd jzoasm Ppsfrzzh, ydjk "fanwmvqsrdekls Tjwplfimqwf ijdw proor ttliznm vtw hpfkwj Qktpas". Th ttltvicswas Wnkborcjh tl rmb jukbf Bpjkeez: "Nbeob, noghkp nk! Qql wdfwjmvst oi mnsaz rcwlj qmt semhjpnxxeqk attj fjv sfwccpj Ughbtqiajcakm: Mtww locmpxmcxi - adp accp imxn!"
