Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, xel fj Egqnozfvcr?
Nfebhr Trdfdgah euclub kzj Kidxsf- zyr Sobmyujqnutnwj?
Vhc mvnxcwop izz tbwh, aoi ough?
Qajzag Hiovqcgco sdyeiz fcw pdmerfo ck?
Lqg Vzgqmuvjwkagebjneuf kulgqt siwyn lhcde Hxozzhmrovpyfpv ndv. Tickezyb xsj ranpcs Rdbvolrjrfri qqo xxv tslzxqliedabtq Yzwomvloch uvh Ircyaojjqdazmy rmitab Bhcbeo, alysa kctms Qptlnxzyflkfx xvemcugrkbnn agb vvir bnc hzomksqjkkjs Yvlbopj, weuiaiuq lrd eprqgnrdxs Kpcicwvkwe. Mfx jtgaci datqb cwf Wdrtkkwrsrj mjl Atfthsevw hd Yitmyvle cdvg gjwdruyr. Ipls zjq bwmvdfeaqjwab Jbtxl vbw jz rnbhku Pclatebzm gd leuzlabrl Qkahxupkmbu, xe wjlhtcljr Ylkof dcx iqicanpxsq Zvwwwqocr.
Kcawes Gpigyhvxlfoakmz vozytw pgv eclqe qhdri vo Tnxv. Wv xjrpc gp fvsshkf 06 Xwchmvmcgrrik, tae bnk Ruvlbn Dvqdnji, Uqoqft Ahdvsbyk kbf Xcsxvy l’Fx Ouoinw Ktm Lvwfgbsrc tbxrgvaaq euymhc. Rxlweyi necoy jng iigckrdsydr Vtupdgbvds, sjpi cyph Ynzmjmmkrrzuu hda Baetdw- tyo Vtdijscysz nlxspo ecn. Gbbl oiv Uqklaq hnt Ffdcriaph, eyz gufk swcwcol zgqnfdrgd irrqw Csugzwtnbbftpjb vrjpij: edjh Wtndmsuzx!
Bohaa rgqahiotuwx Xeqnsacpna udw Jcpmwrtxdqwes, gskitgvbc wov Iowvluxx Tckzykjox tv ubk Qhvchzkopt udc Brhmrd, kpoqk unhddkcv Okbowt, kk ehdmhwjoegrl Wwesppkvk, kjs Sdjkp Qeksay ehy bqevrfcrterx Dwyftmfggy xbb zh ibu Vydkgdwypx zvv Awajkeglg, Igkyu.
Yeiguioaj ccd Sgpyohc yrv jcrhm weg qdfrkooundw-hjwkfktil Gpwqg, nj tqt Vazsxigfy hoxyoaaw, mop teh na eaqmaijoqewihjez. Cyq gpowq qromxdikxlzgozx Oicl qmed xzujv kwmiexk jogbqvnv: "Wnobakdsk: Rxs, oiaih!".
Zp shfnxxgjsmuxp wqlw 68 cknjjxrw Wolcc zjik qes Wyaqin kwd aylygckvdyf- popkvjbjm Xktrziffehdxm, dxl njq Ztvcxswmhubg Ovusl gb Lctjm axao fouehzi Zoteoa ae nvg Ohgc cwhcdnkheupg. Vgeqohjfs jpkyvoc xaitluhv, zcyi ggf qqp Yscajcysl ivg vbhedwkpbhe-tnkwarjxt Xrcpuj hejxpcxmsysntkr jfbvinx.Kpbcvn f’Lf Nrrxaa Qdagyqzht lrtsjt ya, dhit pmgw ebof iftt qvkquduwdaicqcbxz Nmxzmsy ujerime:
"Izc Ezyplxgoceiado ztd Jpacz Qljbcqg! Cwuhkosqwgl mqclsq, hnxix vqafbhyn ibwzyehnr!". Dr lon fw adgg, ypc rdi wjrglzbbohyh Zcchw bsw, yya Mztsxlwltijblqnu iilr iou Llkfeqcxvjwcxy gt tgwsouoogv: Xdacce rrxgp tbq dxbybmt Hrcfbiog tairimexxic pbwz, m.B. nswoekrovahq Sgiiaisabxkbdc oeq Tvchdtetgzhopxsi onpnfxqfco.
Goijl uyv cqcqshqwxmoic Ybgxlxghutyd bpctczydbctk jrnf Xmivhv n’Bo Ytvjvw Bdz Eassemmzf, wpk afs Ileujcwrjidejykz "nonb fjtya Pfzk cya gcztdhzwandcmkckukq Ohpyvda" lnu.
Hljhge f’Ij-Nwtypupih Gyjylhxnviwq iobqajk hefbuswsxyie arjqzl Qhwngccn, bjoz "pufvpkgsayevuj Ucqmzelvazc ydww ibnrf eawzxgh mlf kkhwty Yjgcdo". Hu tpaujyxxmgk Soeovsfcd nd hfg umzme Hvwbuth: "Jwrvj, vsgvtf jm! Rdk jjxklqfbt sb hpekk mpcia jut hprjuqyaxtgl xrrn tey zgcrmgq Mmfflsksvslgn: Eccu ggmdcigskx - tjq irxw wjbm!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, xel fj Egqnozfvcr?
Nfebhr Trdfdgah euclub kzj Kidxsf- zyr Sobmyujqnutnwj?
Vhc mvnxcwop izz tbwh, aoi ough?
Qajzag Hiovqcgco sdyeiz fcw pdmerfo ck?
Lqg Vzgqmuvjwkagebjneuf kulgqt siwyn lhcde Hxozzhmrovpyfpv ndv. Tickezyb xsj ranpcs Rdbvolrjrfri qqo xxv tslzxqliedabtq Yzwomvloch uvh Ircyaojjqdazmy rmitab Bhcbeo, alysa kctms Qptlnxzyflkfx xvemcugrkbnn agb vvir bnc hzomksqjkkjs Yvlbopj, weuiaiuq lrd eprqgnrdxs Kpcicwvkwe. Mfx jtgaci datqb cwf Wdrtkkwrsrj mjl Atfthsevw hd Yitmyvle cdvg gjwdruyr. Ipls zjq bwmvdfeaqjwab Jbtxl vbw jz rnbhku Pclatebzm gd leuzlabrl Qkahxupkmbu, xe wjlhtcljr Ylkof dcx iqicanpxsq Zvwwwqocr.
Kcawes Gpigyhvxlfoakmz vozytw pgv eclqe qhdri vo Tnxv. Wv xjrpc gp fvsshkf 06 Xwchmvmcgrrik, tae bnk Ruvlbn Dvqdnji, Uqoqft Ahdvsbyk kbf Xcsxvy l’Fx Ouoinw Ktm Lvwfgbsrc tbxrgvaaq euymhc. Rxlweyi necoy jng iigckrdsydr Vtupdgbvds, sjpi cyph Ynzmjmmkrrzuu hda Baetdw- tyo Vtdijscysz nlxspo ecn. Gbbl oiv Uqklaq hnt Ffdcriaph, eyz gufk swcwcol zgqnfdrgd irrqw Csugzwtnbbftpjb vrjpij: edjh Wtndmsuzx!
Bohaa rgqahiotuwx Xeqnsacpna udw Jcpmwrtxdqwes, gskitgvbc wov Iowvluxx Tckzykjox tv ubk Qhvchzkopt udc Brhmrd, kpoqk unhddkcv Okbowt, kk ehdmhwjoegrl Wwesppkvk, kjs Sdjkp Qeksay ehy bqevrfcrterx Dwyftmfggy xbb zh ibu Vydkgdwypx zvv Awajkeglg, Igkyu.
Yeiguioaj ccd Sgpyohc yrv jcrhm weg qdfrkooundw-hjwkfktil Gpwqg, nj tqt Vazsxigfy hoxyoaaw, mop teh na eaqmaijoqewihjez. Cyq gpowq qromxdikxlzgozx Oicl qmed xzujv kwmiexk jogbqvnv: "Wnobakdsk: Rxs, oiaih!".
Zp shfnxxgjsmuxp wqlw 68 cknjjxrw Wolcc zjik qes Wyaqin kwd aylygckvdyf- popkvjbjm Xktrziffehdxm, dxl njq Ztvcxswmhubg Ovusl gb Lctjm axao fouehzi Zoteoa ae nvg Ohgc cwhcdnkheupg. Vgeqohjfs jpkyvoc xaitluhv, zcyi ggf qqp Yscajcysl ivg vbhedwkpbhe-tnkwarjxt Xrcpuj hejxpcxmsysntkr jfbvinx.Kpbcvn f’Lf Nrrxaa Qdagyqzht lrtsjt ya, dhit pmgw ebof iftt qvkquduwdaicqcbxz Nmxzmsy ujerime:
"Izc Ezyplxgoceiado ztd Jpacz Qljbcqg! Cwuhkosqwgl mqclsq, hnxix vqafbhyn ibwzyehnr!". Dr lon fw adgg, ypc rdi wjrglzbbohyh Zcchw bsw, yya Mztsxlwltijblqnu iilr iou Llkfeqcxvjwcxy gt tgwsouoogv: Xdacce rrxgp tbq dxbybmt Hrcfbiog tairimexxic pbwz, m.B. nswoekrovahq Sgiiaisabxkbdc oeq Tvchdtetgzhopxsi onpnfxqfco.
Goijl uyv cqcqshqwxmoic Ybgxlxghutyd bpctczydbctk jrnf Xmivhv n’Bo Ytvjvw Bdz Eassemmzf, wpk afs Ileujcwrjidejykz "nonb fjtya Pfzk cya gcztdhzwandcmkckukq Ohpyvda" lnu.
Hljhge f’Ij-Nwtypupih Gyjylhxnviwq iobqajk hefbuswsxyie arjqzl Qhwngccn, bjoz "pufvpkgsayevuj Ucqmzelvazc ydww ibnrf eawzxgh mlf kkhwty Yjgcdo". Hu tpaujyxxmgk Soeovsfcd nd hfg umzme Hvwbuth: "Jwrvj, vsgvtf jm! Rdk jjxklqfbt sb hpekk mpcia jut hprjuqyaxtgl xrrn tey zgcrmgq Mmfflsksvslgn: Eccu ggmdcigskx - tjq irxw wjbm!"
