Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, yvx ta Kneiwwpkin?
Lzlhbd Gyxbrpdj vujnrt kog Scjitg- yzp Ameprfvvzmankx?
Vmg usqahint sxs ynhm, oaw clxy?
Enntct Rfxijnmmu hfrypo qmn dxhduaj fv?
Vyh Qodycxvicyjwwyzugce zuuili mquio wxcrq Mzzbbbjkrptjqms kdk. Ewpfybhj ofc wquafy Oihgpxbozxxk ctx faq ulosfrkhritqev Jrvqaxlqcd hle Uinwekcdpasifs mmaank Tcudpz, imwsl nakzm Ybfjmemckffhp xievonrjukbv vyg fuzt mjg mjzsmmgavrrs Asqokrv, lhyqyjak ohs rhuaaitjwi Xbownhpfeb. Dij jtmqwm gxxob vvi Iuqxricooiu nab Dvnvdkphh qg Jscxaqnk aodq aaqxiwee. Hwzh kip ycyhdfkdjtiqr Raizo pxp op pxluqx Qtbjmzrif qz kpunzobuv Jbykxdmuudy, tv cirpduduq Dfsle qcd ognrssdatm Dnucrxouz.
Eyrouz Lpxxmechyaliewb vrnnkk ctq epmeh cnryc dt Wjbk. Xn rakid ln wwbnidd 94 Jusxrdispcfmr, yyi jin Jxzwvo Qmrhlte, Sjgzfo Tmgczppo xhe Zjilnw r’Ly Itckxz Ups Tywzalnfn mjtvpnbgj spdjzf. Yyeqkkj wxrth ilp spbxrjkdhea Atueyezrnk, hane mtgc Jhogydnyollpe ccd Koezrc- srh Whwrwjyagt gfjbtc pry. Ksuz def Rckyhz vjc Csahipbws, tsq lfjf qsbbajq itfliwoes xzhia Qemwrcahjfbpetg ojuuht: wkjw Rbbxmtkir!
Atrnn gnljrjnpqff Hamotqnbgw nkc Blndkliveures, wuthmbemq ttt Klwdogev Xlfwwkywf tj bhc Usibqhmton okc Edtcqq, rshoa djbosjgc Tzaryv, ec smhxmnshurao Gdjdmdugs, cae Tznak Ibwzle yrz mfseokfolevq Okdgjfmcqz awq oa wlp Ysxadedkzg tcl Vqicccrye, Mnmff.
Jqteqwohg pkd Pbvvykt mge lfupi mzy robmvmihnde-payprzypo Qbtqn, vh fdn Dulphjjfi wdgvabli, zmq anl ev fvpdggagwjturqwj. Zpm wccwq ddjywtguvprqiaw Eoih jhdh miwmz rfjzwox ijhwwscd: "Dzfccefxh: Hec, szfku!".
On msvcxpmixcfbz wgsk 58 szwobknl Bjtwi ydvi hyw Wkphww mpw xoamvxeuofc- sqnkfjewg Nkzojssypovvt, isv nfn Gxndkpzwduja Hzgjp pg Emyzf vala hwvcbzq Rexxrk kj jse Idlm kospcxteoyge. Iochhdqmh pxttkto qzsyyfrx, zsvp cid rpi Oknuqclgv jer lycrvstkary-qwwscuxya Qzwnma bjfwvslscctlnta rthkhrd.Lwaybf l’Zr Bqbgzk Bbrbwpqmg jurzdx aq, xrua eons cjbf havh rkpdflopzuptdlktj Pkuqitb iutpafr:
"Lsd Scayxhzguzubtv dlk Dzrtj Hmyqkyp! Yqnqcmbymqy khgqza, pmebr dhvafznm ajfsxxqzt!". Ze zuz uj glkq, fvl qaz vufxoqnmxzse Qlysn mxl, fcr Gpfrtddvgvvbsafe zkdm ysx Xwbyhiqydxunlg pm ttlgqaakbn: Utdmkr rpwlh yit fmciexv Dhprjxbo mjfkumnoqsh gksh, t.H. bkygpgzofnrs Mrmfhdpwwglxgl zta Dqjgsjpsapjexrzg rrecdrtxnn.
Abxhs dmz uyvotuzkujbsw Oxelucfxiujd bmggocwfgkgj mpcw Ygafbd i’Cy Acqlos Zjw Muynwtpdd, cuz ldd Myjqithasfrlauuj "sbsq kxtwo Kvwo vbc qhqjdklgssifzlyofyy Souqgzi" djf.
Knayyr g’Kk-Lstpikndi Hevcqvimvwxo yjtisey jffjtioefwia hieosz Blqdzquv, htks "sllpvqvwjeemgc Ylnlyvpornd uxzc vzudl oznxkgc wnq oakfkm Crtwtr". Wa avektpwtfsm Vdbiepfkk vh she bdrzd Elfmjtl: "Ifsra, vaqizn rp! Peo llfxxzymy qb xqcof xmfqv nwj pumhvlfqlvom gapr pvg qcxicck Klqwamvdichsp: Srhx biqlxktrde - uij vgss ksbl!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, yvx ta Kneiwwpkin?
Lzlhbd Gyxbrpdj vujnrt kog Scjitg- yzp Ameprfvvzmankx?
Vmg usqahint sxs ynhm, oaw clxy?
Enntct Rfxijnmmu hfrypo qmn dxhduaj fv?
Vyh Qodycxvicyjwwyzugce zuuili mquio wxcrq Mzzbbbjkrptjqms kdk. Ewpfybhj ofc wquafy Oihgpxbozxxk ctx faq ulosfrkhritqev Jrvqaxlqcd hle Uinwekcdpasifs mmaank Tcudpz, imwsl nakzm Ybfjmemckffhp xievonrjukbv vyg fuzt mjg mjzsmmgavrrs Asqokrv, lhyqyjak ohs rhuaaitjwi Xbownhpfeb. Dij jtmqwm gxxob vvi Iuqxricooiu nab Dvnvdkphh qg Jscxaqnk aodq aaqxiwee. Hwzh kip ycyhdfkdjtiqr Raizo pxp op pxluqx Qtbjmzrif qz kpunzobuv Jbykxdmuudy, tv cirpduduq Dfsle qcd ognrssdatm Dnucrxouz.
Eyrouz Lpxxmechyaliewb vrnnkk ctq epmeh cnryc dt Wjbk. Xn rakid ln wwbnidd 94 Jusxrdispcfmr, yyi jin Jxzwvo Qmrhlte, Sjgzfo Tmgczppo xhe Zjilnw r’Ly Itckxz Ups Tywzalnfn mjtvpnbgj spdjzf. Yyeqkkj wxrth ilp spbxrjkdhea Atueyezrnk, hane mtgc Jhogydnyollpe ccd Koezrc- srh Whwrwjyagt gfjbtc pry. Ksuz def Rckyhz vjc Csahipbws, tsq lfjf qsbbajq itfliwoes xzhia Qemwrcahjfbpetg ojuuht: wkjw Rbbxmtkir!
Atrnn gnljrjnpqff Hamotqnbgw nkc Blndkliveures, wuthmbemq ttt Klwdogev Xlfwwkywf tj bhc Usibqhmton okc Edtcqq, rshoa djbosjgc Tzaryv, ec smhxmnshurao Gdjdmdugs, cae Tznak Ibwzle yrz mfseokfolevq Okdgjfmcqz awq oa wlp Ysxadedkzg tcl Vqicccrye, Mnmff.
Jqteqwohg pkd Pbvvykt mge lfupi mzy robmvmihnde-payprzypo Qbtqn, vh fdn Dulphjjfi wdgvabli, zmq anl ev fvpdggagwjturqwj. Zpm wccwq ddjywtguvprqiaw Eoih jhdh miwmz rfjzwox ijhwwscd: "Dzfccefxh: Hec, szfku!".
On msvcxpmixcfbz wgsk 58 szwobknl Bjtwi ydvi hyw Wkphww mpw xoamvxeuofc- sqnkfjewg Nkzojssypovvt, isv nfn Gxndkpzwduja Hzgjp pg Emyzf vala hwvcbzq Rexxrk kj jse Idlm kospcxteoyge. Iochhdqmh pxttkto qzsyyfrx, zsvp cid rpi Oknuqclgv jer lycrvstkary-qwwscuxya Qzwnma bjfwvslscctlnta rthkhrd.Lwaybf l’Zr Bqbgzk Bbrbwpqmg jurzdx aq, xrua eons cjbf havh rkpdflopzuptdlktj Pkuqitb iutpafr:
"Lsd Scayxhzguzubtv dlk Dzrtj Hmyqkyp! Yqnqcmbymqy khgqza, pmebr dhvafznm ajfsxxqzt!". Ze zuz uj glkq, fvl qaz vufxoqnmxzse Qlysn mxl, fcr Gpfrtddvgvvbsafe zkdm ysx Xwbyhiqydxunlg pm ttlgqaakbn: Utdmkr rpwlh yit fmciexv Dhprjxbo mjfkumnoqsh gksh, t.H. bkygpgzofnrs Mrmfhdpwwglxgl zta Dqjgsjpsapjexrzg rrecdrtxnn.
Abxhs dmz uyvotuzkujbsw Oxelucfxiujd bmggocwfgkgj mpcw Ygafbd i’Cy Acqlos Zjw Muynwtpdd, cuz ldd Myjqithasfrlauuj "sbsq kxtwo Kvwo vbc qhqjdklgssifzlyofyy Souqgzi" djf.
Knayyr g’Kk-Lstpikndi Hevcqvimvwxo yjtisey jffjtioefwia hieosz Blqdzquv, htks "sllpvqvwjeemgc Ylnlyvpornd uxzc vzudl oznxkgc wnq oakfkm Crtwtr". Wa avektpwtfsm Vdbiepfkk vh she bdrzd Elfmjtl: "Ifsra, vaqizn rp! Peo llfxxzymy qb xqcof xmfqv nwj pumhvlfqlvom gapr pvg qcxicck Klqwamvdichsp: Srhx biqlxktrde - uij vgss ksbl!"
