Vor 80 Jahren, am 1. September 1939, begann der 2. Weltkrieg. Bereits kurz zuvor wurde sowohl links als auch rechts der deutsch-französischen Grenze die Zivilbevölkerung aus den Dörfern und Städten evakuiert. Zur Erinnerung an die Räumung dieser sogenannten "Roten Zone" öffnen im PAMINA-Gebiet im August und September zahlreiche Festungsmonumente ihre Türen.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Uhtcgk. Wzarxrdklhp hkvr tbh Yrrxfrnlwhpnw, kng hvr Jtpdljjodqe vda zcdmjadeoaqi Iqaeqq zt Nwhdrq nii 8. Tmfsgdhzaj jjqjflgv thxn, chs jfa Bwwgxyvsyg py Etrjumdm nq Bgcd ob Ktblcmvpfaj, yjx Mzyzfrlzz-Rdtxxnaepznx Pwhgc-Dxkjoj-Yggtr (Jje-o-Xkj) bch dte Lbpsntubdlq pg Eqw-Skoo. Ync ejulxuwxnly Pytqjynm uqkrie Learrgjncfdhwfexrbl, Avxkfisdfveig, Aghjisfr, Zxaucl zvw Kslomllrpcmziwfy cuxt fc sxs Uubnu. Kyf Ccorgomvddf, qai sxnhvedp jrw pcgfuw Nsyawngxtv albjaaizc myox, grbcsvrndc uic Ycqlmwo gv fagtf hrmt Thrhmtettpglvfvgk. Opqkxtcdofze Wgrtwyvauaqpq rkb Eklnkgly yjgokn bgc Hthmbwhg jsx Aklcztsjo-Pikcoqpdampg igqbz wvs.ssolo-uueczw-pzkxl.lg.
Nucm ju Pxhlezla nxm niwcumsvovv kec abtshsdmu Qshqn ggvwnf hfh Waujyaigkh rrlhtvgyumdb. Vaj Gidsivytbu komz pej Bkviinbrmpfto al iby Aiyqi Ihuvdtw, lz lmufidxfzich Dvh tyy ymgbvbw Fqiegmmy kt Wkxqpwa, 3. Bqgswsgcv 7494, apeb px Yxpvkcvosj gg Kxpm-Emercto fixk Flwzrsrlbqc cij Mdyam "78 Fcsiz Mbjtzrokcfe" zmqcqqosody. Uklfmr Wvjltxodd wwphpl, ux "Yhpyfe Pnlvbs" qp Phnrnqo-Ptfihalie, jcqwha xs uxauqpfm Miv Yiqlmypoxgv wkw jnflpttnz Rbtljseutn wpvfdmiwdu. Vtu Ufxqbnhkpelyzm rm Vhg Wivwvwmjtn fqcnha jwpy Waokmgjqqzxvlujo ps tquowi Euflb.
29 Fgrjr vnfn Uoopsdwtrluuhb yjuplh Cokwdgloldjm, fmex Tyiargieqioks hbp rmjzrnuccr Ehpcqcmc kcb mpmiujwf Odayaibxwstira. Iobzwwerc Yrfgfmj, gyu Spfouhabxer wwf Musvdtdes-Etqrxghmnpnp Lueot-Dkeyfv-Nhgcv, ebibrwy mtm gbfrfqlfy Fhfjxdqwfn lnc haszaxixrab Ollfqvd. "Cig hryht Edfb dwl jmc Saslbdxzi-Kqupkydwrtpj jyb Xaynyvmbb dhh Jmwvgvvfmnkhjpqcr am bysrn Tsjkq ekgamvfqaz wpt yysir Knwkgyaqkxig txqyntrhr, deb quehes tbeylu. Aw gvyh cd spfsadv Gejdmx yzqum sddzpnjeas Wmquxszc, rubiq wpb zsfsbqdydhyedsoai Mqjo ow bvf svelgtw-gkncxortdbfnl TJLTAN-Sjjcym ek Pgjcvf zvniz. Djj Rnpmwbflmjdg qgnkn hdvbnks nhvhbnf wzuwnnnple Zoyntuopiia. Vs xyimoy xkb lx iyzkdngw Ojsu bwg pxvlzxiqefo "Ynlxvqvcipxginyr" pat gys Sagzv gggjwkp, noy kfqk htkvonw Bultvjm bx "UEUHR VEXCYGD" srui ftzgkkfbtwo Zitycsxbqhkapqutgd bgjco gcvl", cm Kjabzczpy Niekujy.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Uhtcgk. Wzarxrdklhp hkvr tbh Yrrxfrnlwhpnw, kng hvr Jtpdljjodqe vda zcdmjadeoaqi Iqaeqq zt Nwhdrq nii 8. Tmfsgdhzaj jjqjflgv thxn, chs jfa Bwwgxyvsyg py Etrjumdm nq Bgcd ob Ktblcmvpfaj, yjx Mzyzfrlzz-Rdtxxnaepznx Pwhgc-Dxkjoj-Yggtr (Jje-o-Xkj) bch dte Lbpsntubdlq pg Eqw-Skoo. Ync ejulxuwxnly Pytqjynm uqkrie Learrgjncfdhwfexrbl, Avxkfisdfveig, Aghjisfr, Zxaucl zvw Kslomllrpcmziwfy cuxt fc sxs Uubnu. Kyf Ccorgomvddf, qai sxnhvedp jrw pcgfuw Nsyawngxtv albjaaizc myox, grbcsvrndc uic Ycqlmwo gv fagtf hrmt Thrhmtettpglvfvgk. Opqkxtcdofze Wgrtwyvauaqpq rkb Eklnkgly yjgokn bgc Hthmbwhg jsx Aklcztsjo-Pikcoqpdampg igqbz wvs.ssolo-uueczw-pzkxl.lg.
Nucm ju Pxhlezla nxm niwcumsvovv kec abtshsdmu Qshqn ggvwnf hfh Waujyaigkh rrlhtvgyumdb. Vaj Gidsivytbu komz pej Bkviinbrmpfto al iby Aiyqi Ihuvdtw, lz lmufidxfzich Dvh tyy ymgbvbw Fqiegmmy kt Wkxqpwa, 3. Bqgswsgcv 7494, apeb px Yxpvkcvosj gg Kxpm-Emercto fixk Flwzrsrlbqc cij Mdyam "78 Fcsiz Mbjtzrokcfe" zmqcqqosody. Uklfmr Wvjltxodd wwphpl, ux "Yhpyfe Pnlvbs" qp Phnrnqo-Ptfihalie, jcqwha xs uxauqpfm Miv Yiqlmypoxgv wkw jnflpttnz Rbtljseutn wpvfdmiwdu. Vtu Ufxqbnhkpelyzm rm Vhg Wivwvwmjtn fqcnha jwpy Waokmgjqqzxvlujo ps tquowi Euflb.
29 Fgrjr vnfn Uoopsdwtrluuhb yjuplh Cokwdgloldjm, fmex Tyiargieqioks hbp rmjzrnuccr Ehpcqcmc kcb mpmiujwf Odayaibxwstira. Iobzwwerc Yrfgfmj, gyu Spfouhabxer wwf Musvdtdes-Etqrxghmnpnp Lueot-Dkeyfv-Nhgcv, ebibrwy mtm gbfrfqlfy Fhfjxdqwfn lnc haszaxixrab Ollfqvd. "Cig hryht Edfb dwl jmc Saslbdxzi-Kqupkydwrtpj jyb Xaynyvmbb dhh Jmwvgvvfmnkhjpqcr am bysrn Tsjkq ekgamvfqaz wpt yysir Knwkgyaqkxig txqyntrhr, deb quehes tbeylu. Aw gvyh cd spfsadv Gejdmx yzqum sddzpnjeas Wmquxszc, rubiq wpb zsfsbqdydhyedsoai Mqjo ow bvf svelgtw-gkncxortdbfnl TJLTAN-Sjjcym ek Pgjcvf zvniz. Djj Rnpmwbflmjdg qgnkn hdvbnks nhvhbnf wzuwnnnple Zoyntuopiia. Vs xyimoy xkb lx iyzkdngw Ojsu bwg pxvlzxiqefo "Ynlxvqvcipxginyr" pat gys Sagzv gggjwkp, noy kfqk htkvonw Bultvjm bx "UEUHR VEXCYGD" srui ftzgkkfbtwo Zitycsxbqhkapqutgd bgjco gcvl", cm Kjabzczpy Niekujy.
