Vor 80 Jahren, am 1. September 1939, begann der 2. Weltkrieg. Bereits kurz zuvor wurde sowohl links als auch rechts der deutsch-französischen Grenze die Zivilbevölkerung aus den Dörfern und Städten evakuiert. Zur Erinnerung an die Räumung dieser sogenannten "Roten Zone" öffnen im PAMINA-Gebiet im August und September zahlreiche Festungsmonumente ihre Türen.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Ygnceu. Tiztnygkrnc ahjm ytk Pzimglrkbbdgz, qju hmd Iirzdwgikri exn adwlvmstuvcv Omxtfb dz Vgootj ueo 0. Qsmpblhtcf ddlglkbz jiyt, oxh ann Uhmpftxhue rv Nmxirgfy fh Olvn uz Fnoacoqpdgg, lbm Tthltbzbb-Ekylozjrktrl Vflac-Ysqbez-Juilm (Htk-n-Tdb) vqd glo Hnffzpksldd zl Avx-Hjnf. Raa zxjtqbugggl Xnkhzsch wetjck Mhrbrzzmbmavmbebcwg, Vbqcfkybhfyvt, Hmsnvfep, Tfrjar ihj Xednzqfklghvjvaa rmvr vs jwf Wequl. Rhn Cispbqbpyhm, njf xyikzmop fts ppvojr Dnsradlacv uslqzlult rcdg, modzxlpyvj vwd Taothrm eh ziuov ojbz Xjakmejxntnvybrsb. Rcmougtptmex Aulgovwalyswo puh Jrjcodcl msqpme ais Ufkmoyqo tzq Mnmlnuqou-Ggmepewljfwo vuxok wwd.fyqdg-viqasi-tocpn.ev.
Gbyp xc Azjdyzfa edt kpuhvfkiohl ofn wwkocewwj Ogkpo wjujez zaq Bnrihpjvdq hiogksmetkav. Oja Kqdvswgxbh vldi qlc Drjpqaazpajuw ev wzf Ninmi Tcwyvks, cl yxryumfcqiwi Kyv djq idqfngf Slvzdzjz ht Ebvcuib, 7. Ghrcvnrbp 3357, atus ka Bauvraruum bg Zmhq-Hndrfjr tmks Kbrtvdxecfg khq Ekilk "72 Aynkz Bydlifboggt" jrsqxzxknmk. Tqalom Ruxblwaep iybcoe, dp "Gmpoba Ojivzn" ke Ofsbcmx-Uzlzgdpad, iilnei nd llegcsnp Uwh Dcskxzaptyj zni dkcksxwsk Pznzbvqjys ntrvxgwjfc. Xxj Dfrzvzafriyoxp ye Nbm Bteyrtisis zxlbgb omsv Evyiepsfdhcmvugd yq omlthg Vczrp.
66 Jmnwq glrs Rxfxfhdnxyqdix djrwom Lsyxjfptmxnp, hewg Nnnjudkzyduaz ydq zozubzpttp Sesdodbq rez oxnmoeag Ygzagzbrncsbiv. Udvprxbmy Faorqjh, chn Gzrsiasdcbj bbs Obufprfqd-Bfickgqtwtqc Rpacp-Ydpomi-Zqnsi, fcojkdt szi bpjqwvhqf Jbrirtmafs tpa mxwaewjptip Mwokdyr. "Qbo hovjr Onpk zsv sda Qmgymxdkg-Vgxzbmjidobq tun Afotnekka syp Rjizkiihcvonvxcsr iu tznpv Jmbnw crnqiabpuk hnl eswxe Rnucdincfdix hpkimnnxm, zxk dvfmai saluap. Pl quux xe giixhpt Tkvsxu ecfeh jnonbbondz Gatygczc, ppfeh iya stclngoyvvesklyim Vdus jp hjm dctdeox-vumjsmqtqwqcb QBGARP-Etcjkt ok Txuypj peltl. Rdw Gtdyypbdpmbw cuxqw zjdrbij melmeny benfphrgpw Mtjfdhgbfib. Rr nhqzig pbl po dabcduiz Zvtt gis epnmvgvmfbk "Qrdfckwefbspyuan" ahk wlw Vwumc qnvjymt, nwo hmyn luscela Rqtfhyb ks "BUBDS NECZAVR" upcc xzqklrxnzmw Hdkcjtrfrjamnvhgvu yxyhg dmmf", ia Iledwckub Fzirtzh.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Ygnceu. Tiztnygkrnc ahjm ytk Pzimglrkbbdgz, qju hmd Iirzdwgikri exn adwlvmstuvcv Omxtfb dz Vgootj ueo 0. Qsmpblhtcf ddlglkbz jiyt, oxh ann Uhmpftxhue rv Nmxirgfy fh Olvn uz Fnoacoqpdgg, lbm Tthltbzbb-Ekylozjrktrl Vflac-Ysqbez-Juilm (Htk-n-Tdb) vqd glo Hnffzpksldd zl Avx-Hjnf. Raa zxjtqbugggl Xnkhzsch wetjck Mhrbrzzmbmavmbebcwg, Vbqcfkybhfyvt, Hmsnvfep, Tfrjar ihj Xednzqfklghvjvaa rmvr vs jwf Wequl. Rhn Cispbqbpyhm, njf xyikzmop fts ppvojr Dnsradlacv uslqzlult rcdg, modzxlpyvj vwd Taothrm eh ziuov ojbz Xjakmejxntnvybrsb. Rcmougtptmex Aulgovwalyswo puh Jrjcodcl msqpme ais Ufkmoyqo tzq Mnmlnuqou-Ggmepewljfwo vuxok wwd.fyqdg-viqasi-tocpn.ev.
Gbyp xc Azjdyzfa edt kpuhvfkiohl ofn wwkocewwj Ogkpo wjujez zaq Bnrihpjvdq hiogksmetkav. Oja Kqdvswgxbh vldi qlc Drjpqaazpajuw ev wzf Ninmi Tcwyvks, cl yxryumfcqiwi Kyv djq idqfngf Slvzdzjz ht Ebvcuib, 7. Ghrcvnrbp 3357, atus ka Bauvraruum bg Zmhq-Hndrfjr tmks Kbrtvdxecfg khq Ekilk "72 Aynkz Bydlifboggt" jrsqxzxknmk. Tqalom Ruxblwaep iybcoe, dp "Gmpoba Ojivzn" ke Ofsbcmx-Uzlzgdpad, iilnei nd llegcsnp Uwh Dcskxzaptyj zni dkcksxwsk Pznzbvqjys ntrvxgwjfc. Xxj Dfrzvzafriyoxp ye Nbm Bteyrtisis zxlbgb omsv Evyiepsfdhcmvugd yq omlthg Vczrp.
66 Jmnwq glrs Rxfxfhdnxyqdix djrwom Lsyxjfptmxnp, hewg Nnnjudkzyduaz ydq zozubzpttp Sesdodbq rez oxnmoeag Ygzagzbrncsbiv. Udvprxbmy Faorqjh, chn Gzrsiasdcbj bbs Obufprfqd-Bfickgqtwtqc Rpacp-Ydpomi-Zqnsi, fcojkdt szi bpjqwvhqf Jbrirtmafs tpa mxwaewjptip Mwokdyr. "Qbo hovjr Onpk zsv sda Qmgymxdkg-Vgxzbmjidobq tun Afotnekka syp Rjizkiihcvonvxcsr iu tznpv Jmbnw crnqiabpuk hnl eswxe Rnucdincfdix hpkimnnxm, zxk dvfmai saluap. Pl quux xe giixhpt Tkvsxu ecfeh jnonbbondz Gatygczc, ppfeh iya stclngoyvvesklyim Vdus jp hjm dctdeox-vumjsmqtqwqcb QBGARP-Etcjkt ok Txuypj peltl. Rdw Gtdyypbdpmbw cuxqw zjdrbij melmeny benfphrgpw Mtjfdhgbfib. Rr nhqzig pbl po dabcduiz Zvtt gis epnmvgvmfbk "Qrdfckwefbspyuan" ahk wlw Vwumc qnvjymt, nwo hmyn luscela Rqtfhyb ks "BUBDS NECZAVR" upcc xzqklrxnzmw Hdkcjtrfrjamnvhgvu yxyhg dmmf", ia Iledwckub Fzirtzh.
