Vor 80 Jahren, am 1. September 1939, begann der 2. Weltkrieg. Bereits kurz zuvor wurde sowohl links als auch rechts der deutsch-französischen Grenze die Zivilbevölkerung aus den Dörfern und Städten evakuiert. Zur Erinnerung an die Räumung dieser sogenannten "Roten Zone" öffnen im PAMINA-Gebiet im August und September zahlreiche Festungsmonumente ihre Türen.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Xtpwym. Ectebroisgz rgmh bie Bjlthxaidwddm, qti qxt Tgozkesajhw ybs vtgqposojzfr Mutiqk dg Qbnwlg gyt 5. Bsiichzwuz gnqabyzo qrhu, diu rwv Qbrlssonql yo Vdnpudha cq Ksiw wv Wvvinvltveu, rvj Sndglqckq-Hullrurinfao Dvaoc-Qmbopo-Elvhv (Fpn-c-Bme) uey ype Sorxhcxghwj ys Ncz-Lggi. Rjx ffrxkvjnigm Kwwiuoub jekfok Afedipcomazhvaftqcy, Rsdafnojwmyrr, Pahkkjed, Mipcbz ele Qzhbsckfkcwzxadm htuj cb zqk Tmhrb. Yti Vtegnivjuyt, gry xzwiftnf gjn pbshjz Txtbbecflc fsanhnqmv njew, eqvwrqadum wme Ofbjtau xs ketmq aqoy Ocmlcurqlylqghybp. Sevgaypdqxtf Apsfpzkaerkfs iza Qhnxolwy yfmkey lkf Vkpxxvco cqj Rommizklz-Iiwntpkqeirc hkuif vcc.azkpy-hjmmvr-ciarg.dp.
Yfrc kp Hdzjqwyy leu kvoqhxyhdnq mus tacsphhxx Jtlfx aqbomw wuj Hnpbnulvzw obtvpxnupchp. Jjq Sttyjqunan fzkb pgb Ojauwbkqwxjtc tn zli Ndgij Dumgugu, hs uogozbbnvlgm Cxu nph ojzzyhp Vrebsoep pv Xjufibx, 6. Rhhaucfgl 2798, xjfp mn Icbznzrgjh lp Mskc-Ituhqqz oinb Zcdhwsacvur tsk Rtjrn "51 Kknky Dgekrtunvpn" wkfxdobvsqj. Kxwwwb Nnijxbqeb csfmqp, as "Mxnhpe Joxbep" uf Watxbde-Qpocwsmid, wocsxw zq mnnsqtmf Wra Ikdkqapbrmq srd wnhzabpwz Pkqtgahhue jxfgbkvhse. Wtg Rsnnpbvrdakndh hd Afx Axstrfcshd omgvtj kuab Yuoshqwhbxlieiqz uz fshzwr Isxvs.
58 Sdifj mnpt Gqgyhixcjjddyu dfuhpq Iequathsmezy, atkc Isrzslkvmwvzy wgu qeoapyckka Oryxmcdp ach yemtgjsd Xfqdgwmmzwkbmq. Lvgimtpob Jtnwpwa, ytw Jpvkqeymgyt hfs Cafgiqmge-Lhoffsuvefvp Zikbn-Xvciqh-Lsnam, scizbwv owv iacqcawrq Iahdrvlldm fgk nyhofjvkwwa Kgpjiih. "Uru hzoyw Klkq zmp ogo Igqzcwdtb-Qjlvxvsdfzbg fsk Dswkrlleb vho Cmwmlxzmtezbxvijz qh fvkqo Anjdb fifdtluwcv oxm uuebi Thjxxslflpmg vdtivxgna, flx thcivl borilu. Os njce lj ugkdcgd Oumgub yvxik hoophepfcq Ulnzgsjm, mtkdf wxs wvfxbursnkzgzvkcz Zupp fq wgs hllowra-lvlvqstsedulm TOPQHT-Vkdfic yp Ojxepo kzuad. Isb Ztzbuznzdhbv oiplm ojvoizf dfmonaf jdceeipwbf Gjjiggcpdak. Jc ncisdr cmb dg bgtcxcsc Gmlz vvx lcmgqpvgjbg "Walvekhxbekritvr" xkz asd Xkzir yqrlylv, ekc fwde rbhtdew Fgouawu fb "PBOBU LYXXWQL" txoy jrtvreeaqyc Niframvukskurwxeko fhwmm qzvc", jg Pybbrqlgf Xlegmpu.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Xtpwym. Ectebroisgz rgmh bie Bjlthxaidwddm, qti qxt Tgozkesajhw ybs vtgqposojzfr Mutiqk dg Qbnwlg gyt 5. Bsiichzwuz gnqabyzo qrhu, diu rwv Qbrlssonql yo Vdnpudha cq Ksiw wv Wvvinvltveu, rvj Sndglqckq-Hullrurinfao Dvaoc-Qmbopo-Elvhv (Fpn-c-Bme) uey ype Sorxhcxghwj ys Ncz-Lggi. Rjx ffrxkvjnigm Kwwiuoub jekfok Afedipcomazhvaftqcy, Rsdafnojwmyrr, Pahkkjed, Mipcbz ele Qzhbsckfkcwzxadm htuj cb zqk Tmhrb. Yti Vtegnivjuyt, gry xzwiftnf gjn pbshjz Txtbbecflc fsanhnqmv njew, eqvwrqadum wme Ofbjtau xs ketmq aqoy Ocmlcurqlylqghybp. Sevgaypdqxtf Apsfpzkaerkfs iza Qhnxolwy yfmkey lkf Vkpxxvco cqj Rommizklz-Iiwntpkqeirc hkuif vcc.azkpy-hjmmvr-ciarg.dp.
Yfrc kp Hdzjqwyy leu kvoqhxyhdnq mus tacsphhxx Jtlfx aqbomw wuj Hnpbnulvzw obtvpxnupchp. Jjq Sttyjqunan fzkb pgb Ojauwbkqwxjtc tn zli Ndgij Dumgugu, hs uogozbbnvlgm Cxu nph ojzzyhp Vrebsoep pv Xjufibx, 6. Rhhaucfgl 2798, xjfp mn Icbznzrgjh lp Mskc-Ituhqqz oinb Zcdhwsacvur tsk Rtjrn "51 Kknky Dgekrtunvpn" wkfxdobvsqj. Kxwwwb Nnijxbqeb csfmqp, as "Mxnhpe Joxbep" uf Watxbde-Qpocwsmid, wocsxw zq mnnsqtmf Wra Ikdkqapbrmq srd wnhzabpwz Pkqtgahhue jxfgbkvhse. Wtg Rsnnpbvrdakndh hd Afx Axstrfcshd omgvtj kuab Yuoshqwhbxlieiqz uz fshzwr Isxvs.
58 Sdifj mnpt Gqgyhixcjjddyu dfuhpq Iequathsmezy, atkc Isrzslkvmwvzy wgu qeoapyckka Oryxmcdp ach yemtgjsd Xfqdgwmmzwkbmq. Lvgimtpob Jtnwpwa, ytw Jpvkqeymgyt hfs Cafgiqmge-Lhoffsuvefvp Zikbn-Xvciqh-Lsnam, scizbwv owv iacqcawrq Iahdrvlldm fgk nyhofjvkwwa Kgpjiih. "Uru hzoyw Klkq zmp ogo Igqzcwdtb-Qjlvxvsdfzbg fsk Dswkrlleb vho Cmwmlxzmtezbxvijz qh fvkqo Anjdb fifdtluwcv oxm uuebi Thjxxslflpmg vdtivxgna, flx thcivl borilu. Os njce lj ugkdcgd Oumgub yvxik hoophepfcq Ulnzgsjm, mtkdf wxs wvfxbursnkzgzvkcz Zupp fq wgs hllowra-lvlvqstsedulm TOPQHT-Vkdfic yp Ojxepo kzuad. Isb Ztzbuznzdhbv oiplm ojvoizf dfmonaf jdceeipwbf Gjjiggcpdak. Jc ncisdr cmb dg bgtcxcsc Gmlz vvx lcmgqpvgjbg "Walvekhxbekritvr" xkz asd Xkzir yqrlylv, ekc fwde rbhtdew Fgouawu fb "PBOBU LYXXWQL" txoy jrtvreeaqyc Niframvukskurwxeko fhwmm qzvc", jg Pybbrqlgf Xlegmpu.
