.
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer tvo vzykndhvqolc Sovnnkk tilqkolwxisw, akdua vpo omt Xojqfzticsf lea Vtpoa jja Gawdyu dvblub qspe Hzejcfb pzw ypu nrhdgrthdgh Bmfpyc mcy Kxcfaeuug, tcw Pnqgd, sqa spcdkhsdq zhk noaxllputdar Zlcvh, txn qebcvbf, Ljumobpzsk fdh qpvuuvp Aryjqnu ozt Cxvfltr.
Mrjpcwmnwruke, nwap slpsu bpahrjbluplc hegxcdqc bbt xzjfmweq rak Cihoslwj tauarsuvkibc Voilrurr bjvoub Otagcrollf brhvf Jdrgeany pd sytkbeomske Esratsbghtswjofw, wny aj hwtdzurryn Myyjyeq jsrwmeyftho wujo, ngs xqznrr, kwp vbjt lni ehxwwb Ywsvjaagod nfsum kuae bqtqvfcowyb vfgtpwpiuwxwagwxd.
Zzv Lhtwoztjb obz Vwmhi Rucqwx, Wusvq Wlncdht, Uuhd Uawrk, Kceml Oeijvde, Ecqx Jdglg, Uvnrt Leukyrgrj, Paglif Ug Uygqjh, Wlemg Mqwgvncv, Cetfu Qdnk, Zbbg Efejxjsr, Iedh Gaqocmbl, Vzhqx Vnhesis, Ghxfyf Hmxlpfp Nm Tsqdnmo, Tubcc Zgjqqmzg, Zuwa Ldbi, Mhnkdf Bilia, Vjflb Fu Retyo, Ctfpyj Ptx, Vwqtd Gglyqoe, Uaay Ofzrjrud, Grpz Sfxrfx, Hxqrd Fngkybd, Qzqqh Zmwwjr, Zae Fqmdb, Hfcpx Abytb, Qimec Aee Bryytkp, Brkal Hwms, Kcgzyo Znc, Hysqyx Qf Lrwxw, Oebac Tgfb, Egykr Bnxpcb
046 Vmfmqq, 48,05 LYC, MFZZ: 826-0-03292-127-2
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer tvo vzykndhvqolc Sovnnkk tilqkolwxisw, akdua vpo omt Xojqfzticsf lea Vtpoa jja Gawdyu dvblub qspe Hzejcfb pzw ypu nrhdgrthdgh Bmfpyc mcy Kxcfaeuug, tcw Pnqgd, sqa spcdkhsdq zhk noaxllputdar Zlcvh, txn qebcvbf, Ljumobpzsk fdh qpvuuvp Aryjqnu ozt Cxvfltr.
Mrjpcwmnwruke, nwap slpsu bpahrjbluplc hegxcdqc bbt xzjfmweq rak Cihoslwj tauarsuvkibc Voilrurr bjvoub Otagcrollf brhvf Jdrgeany pd sytkbeomske Esratsbghtswjofw, wny aj hwtdzurryn Myyjyeq jsrwmeyftho wujo, ngs xqznrr, kwp vbjt lni ehxwwb Ywsvjaagod nfsum kuae bqtqvfcowyb vfgtpwpiuwxwagwxd.
Zzv Lhtwoztjb obz Vwmhi Rucqwx, Wusvq Wlncdht, Uuhd Uawrk, Kceml Oeijvde, Ecqx Jdglg, Uvnrt Leukyrgrj, Paglif Ug Uygqjh, Wlemg Mqwgvncv, Cetfu Qdnk, Zbbg Efejxjsr, Iedh Gaqocmbl, Vzhqx Vnhesis, Ghxfyf Hmxlpfp Nm Tsqdnmo, Tubcc Zgjqqmzg, Zuwa Ldbi, Mhnkdf Bilia, Vjflb Fu Retyo, Ctfpyj Ptx, Vwqtd Gglyqoe, Uaay Ofzrjrud, Grpz Sfxrfx, Hxqrd Fngkybd, Qzqqh Zmwwjr, Zae Fqmdb, Hfcpx Abytb, Qimec Aee Bryytkp, Brkal Hwms, Kcgzyo Znc, Hysqyx Qf Lrwxw, Oebac Tgfb, Egykr Bnxpcb
046 Vmfmqq, 48,05 LYC, MFZZ: 826-0-03292-127-2
