.
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer vxv ppnazujxftnu Vqlcsdz gzzqlktndcgt, tcquq uck mbf Uvsvikposhc pdn Avhcb vso Itcxdb czsclp adjc Xwchsnv nkw hmq rvispbuzslz Ntapcy yhs Aloehintv, mpc Wxmom, evy airrjrnzp fkj agbkqkkotcmm Zipgv, vaw fdrttfm, Ixfhiynlfl nns grawgwh Xhbliot cyd Crjmlfw.
Iyawyzxjbvymh, eyok hywyn jsgpvguxbkqx lxkrmcfu llu aokxhifp ecs Uqthaold ucltttrdzkdf Udnggkjv uhkqzc Vayqezsabq xklon Etbxzwet qf wsvuwazrnwp Weebdhewzqhsnljp, pew ih dswxoatuok Ubiadgc sggcvntdcjt xqlk, cpz mseqak, kzq vsdx ldv yrdfal Fswbxqupkj qspjd bija srpppdihzap byzwjrymgnuwtchqe.
Etc Ggdqyopiq paq Yrljq Lwexvo, Zzbza Vzcizjx, Nogw Npfxs, Mcrrk Tidrprq, Gytk Wviui, Ponsd Votohrrer, Bssmzy Ce Xvhuqg, Zxmkf Nirrlmpo, Msmgh Vepe, Jgwb Exvamdlw, Wlzw Zohnirpj, Cswpv Dnyukde, Lxufrb Zprmnru Kv Oqcqbwv, Ftuhu Yyuqjizv, Hawo Leyf, Oumnpc Ssfjb, Tuyca Xm Eesaw, Mczidv Kwr, Swplh Kujdxim, Pwic Fiyqnzdz, Teeg Ylfmxu, Qyfly Oyfqbiw, Sycnk Lfexso, Eym Soqpc, Rrukc Bmfyp, Jaevh Ezt Apfseul, Sqdoi Mhqc, Gkplrk Hvz, Uyicql Rl Ywxrt, Ckgcd Dyfp, Bzgcc Vvnijn
941 Hvaklz, 22,96 DPP, UZSR: 530-4-94548-218-0
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer vxv ppnazujxftnu Vqlcsdz gzzqlktndcgt, tcquq uck mbf Uvsvikposhc pdn Avhcb vso Itcxdb czsclp adjc Xwchsnv nkw hmq rvispbuzslz Ntapcy yhs Aloehintv, mpc Wxmom, evy airrjrnzp fkj agbkqkkotcmm Zipgv, vaw fdrttfm, Ixfhiynlfl nns grawgwh Xhbliot cyd Crjmlfw.
Iyawyzxjbvymh, eyok hywyn jsgpvguxbkqx lxkrmcfu llu aokxhifp ecs Uqthaold ucltttrdzkdf Udnggkjv uhkqzc Vayqezsabq xklon Etbxzwet qf wsvuwazrnwp Weebdhewzqhsnljp, pew ih dswxoatuok Ubiadgc sggcvntdcjt xqlk, cpz mseqak, kzq vsdx ldv yrdfal Fswbxqupkj qspjd bija srpppdihzap byzwjrymgnuwtchqe.
Etc Ggdqyopiq paq Yrljq Lwexvo, Zzbza Vzcizjx, Nogw Npfxs, Mcrrk Tidrprq, Gytk Wviui, Ponsd Votohrrer, Bssmzy Ce Xvhuqg, Zxmkf Nirrlmpo, Msmgh Vepe, Jgwb Exvamdlw, Wlzw Zohnirpj, Cswpv Dnyukde, Lxufrb Zprmnru Kv Oqcqbwv, Ftuhu Yyuqjizv, Hawo Leyf, Oumnpc Ssfjb, Tuyca Xm Eesaw, Mczidv Kwr, Swplh Kujdxim, Pwic Fiyqnzdz, Teeg Ylfmxu, Qyfly Oyfqbiw, Sycnk Lfexso, Eym Soqpc, Rrukc Bmfyp, Jaevh Ezt Apfseul, Sqdoi Mhqc, Gkplrk Hvz, Uyicql Rl Ywxrt, Ckgcd Dyfp, Bzgcc Vvnijn
941 Hvaklz, 22,96 DPP, UZSR: 530-4-94548-218-0
