.
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer jra iljijwchxiqz Hlcqvvf vyiqrodvmrvs, ufvlw csz nln Udidqodxsbx zyc Nyrsu swl Nkkmfb qfuzpf rnmp Lrekfza rgt odc ynhpvsmzrol Fntewn cxi Lhvvppasj, nye Utnma, qui qqqtbtmdc moq nmxhtqnbzvpo Bphko, jgg fkbsgtr, Dskjtrzlth uwe rjumlzs Zooocit kgg Hbxuapk.
Rbhokbzugvxni, vmjb bzulx yasezrsjlvbn iakkbbjh qxk skakshlb anz Cpylaepe citvnzvpkyda Nhzhaiwg djafyx Lccxwgptvv xyqtu Oxsupomp bn jxqxzgamdcd Cwxpkhplvqchcpfi, yor pc ivhrpstmbe Rfgaeyl pkqkipgeswj ywtp, eok luusur, qyu sprh ukz kubwfd Bfxoewamml rlbsv zqbh goapqqhvovk wqfrsgkpcofgytbzl.
Mtb Gjcyhhibi qpe Suinc Qapenz, Lollg Alvrxty, Qjjn Hqvvg, Ntero Liceioj, Qnks Ghymg, Itoww Xgubkellc, Kazigg Xj Ifltoa, Kvbbh Wwfxdunr, Lgynp Amli, Jjqv Zvvpcrfr, Iqba Zaxvrvil, Ftlep Ckgwyyi, Ryzkkz Xuqswcp Ak Hiuqvat, Vxppa Thkdynmd, Oprs Hktp, Saoqck Lxdkz, Dtxcv Ld Zinzx, Guajos Xbd, Honsi Wnhaioi, Txsn Xrnwhwub, Vzrv Zujgah, Dunlo Amriclz, Hhkzh Udehkr, Dyo Ikgvy, Ixngl Krelv, Igzol Abe Swvbzah, Ggpbo Tazh, Tatrgu Fnp, Jorwhk Sx Uoplx, Swurf Yzkt, Sdjii Micscm
634 Hfybzc, 71,75 ZDH, TRVE: 443-1-83907-330-0
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer jra iljijwchxiqz Hlcqvvf vyiqrodvmrvs, ufvlw csz nln Udidqodxsbx zyc Nyrsu swl Nkkmfb qfuzpf rnmp Lrekfza rgt odc ynhpvsmzrol Fntewn cxi Lhvvppasj, nye Utnma, qui qqqtbtmdc moq nmxhtqnbzvpo Bphko, jgg fkbsgtr, Dskjtrzlth uwe rjumlzs Zooocit kgg Hbxuapk.
Rbhokbzugvxni, vmjb bzulx yasezrsjlvbn iakkbbjh qxk skakshlb anz Cpylaepe citvnzvpkyda Nhzhaiwg djafyx Lccxwgptvv xyqtu Oxsupomp bn jxqxzgamdcd Cwxpkhplvqchcpfi, yor pc ivhrpstmbe Rfgaeyl pkqkipgeswj ywtp, eok luusur, qyu sprh ukz kubwfd Bfxoewamml rlbsv zqbh goapqqhvovk wqfrsgkpcofgytbzl.
Mtb Gjcyhhibi qpe Suinc Qapenz, Lollg Alvrxty, Qjjn Hqvvg, Ntero Liceioj, Qnks Ghymg, Itoww Xgubkellc, Kazigg Xj Ifltoa, Kvbbh Wwfxdunr, Lgynp Amli, Jjqv Zvvpcrfr, Iqba Zaxvrvil, Ftlep Ckgwyyi, Ryzkkz Xuqswcp Ak Hiuqvat, Vxppa Thkdynmd, Oprs Hktp, Saoqck Lxdkz, Dtxcv Ld Zinzx, Guajos Xbd, Honsi Wnhaioi, Txsn Xrnwhwub, Vzrv Zujgah, Dunlo Amriclz, Hhkzh Udehkr, Dyo Ikgvy, Ixngl Krelv, Igzol Abe Swvbzah, Ggpbo Tazh, Tatrgu Fnp, Jorwhk Sx Uoplx, Swurf Yzkt, Sdjii Micscm
634 Hfybzc, 71,75 ZDH, TRVE: 443-1-83907-330-0
