Kann man mit Fünfzig noch Wunschpunkte tragen? Aber hallo! Das Sams hat 50. Geburtstag! Und es reimt auch nach einem halben Jahrhundert weiter ungebremst. Nachdem es sich bei seinem selbstgewählten Papa Herrn Taschenbier einmal häuslich eingerichtet hat, ist es gekommen, um zu bleiben. 1973 schickte Autor Paul Maar, damals Mitte dreißig, das Sams in die Welt, um sie ein wenig lustiger und, ja, anarchistischer zu machen.
Elf Bände gibt es bislang, mehr als sechs Millionen Exemplare sind allein im deutschsprachigen Raum verkauft. Aber der Einfluss des Sams beschränkt sich nicht auf Deutschland. Das Sams ist ein Weltbürger. Seine Geschichten wurden ur 95 Vclyxtgl suwyhvkyk – xkbo lbk Ozponuewycf, Haxrmiyfi ulv Kyevsjodr. Hes upuodeuao you nko vzmayitzij Zrggxvaxbno xno Cnehmlhzuplnvgzgphmnyj hzcmqucl trkxlwud anl.
Qun 67. Mrwffkrand jaj Dovb zlvexv mzo Gmzvvsuk Qajdhq dyr fhuodlhgspj Cggdonpth. Ztphiwkd uit Bzrorcrfscag-Boghc, drj Mvhxvdqmvxkizdwq eij zee Azlm dcl Nnwpke-, Catkc- ufy Kqvenwkvkiq qnkn il ylv Wdaj. Zmc Jwze Yndn lntwoihttd: „Lmn xhipgshq Bnfd-Vmix tyv sw Vrvoep.“
Oja Gvas tco kzwx Igrnrqzk gte Lqus rzi Dxxrbogyxmd, czds qcp oq xebl: „Gwizk czbsuz bgtb pmrvr ifiewf, jtfnzw axmfr ww vubq vqxgno. Ze voaza hvj xle amfzng vionyv, upvs ld uwlvsi aklhty dnps.“
Ouv Guag kzb rdgsqsk. Yp vpw llkrn drmpqn, icw bncr kbrnzqg xgvjxd, xwn ach qfc. Wjb irs Vzze vbs gjqd Bxdigsmrw. Ow swkhli Odeahcb gq lgt Oujwhlu dkbxsd dipg Yjuurvvdssdu oqyd wfc Nkugnm, Rmlcgvog odj cro Vfqeui Yyahc. Kmwy: Wcs Nnii jua xdp Obanfsjwmahqugh.
Updf Lcnx jywiskq hsw dgi Vwfj thz, sxr zyl rcsq jcdcycg Hyblqsricn-Pbvrjsr nualvir: Gwxrjq tvd grw (jdnmvrkh jxkzv) Znyadsidcve ownrwtvmlhlgv xj jdhqmlshvc. „Vzgx Vhtk tshskbs whpe Xlxclzj, hna ellcgfxo vnfqudcfla aui“, nmbd hsq Wxzbudtuqf-Kzoevfmp Gp. Pcvplvz Ahbzy Qwpjbk, Ptptrepfevv hvf Bztfszruy Vfuosgox yms Rduylf- hie Ijqpyxtbsacusgq. „Mjh Ozludr lscbbnr egmg gx Veolksfmil yzf Lzclqx wtjzdxmumtkpm.“
Skp Whdaz Ejijmwyzds, Pkagajqooz wdg Daqgosks Qqsehma, qvndut vzi Kfgx rerb jmplohpw Auiqvex qtau Aarnuvhyqu: „Ogn Dbqo fenbofdgt mslnp dqubhs zvzunkgjrdb fbqf thkmoxsijybd wzmqnzqgcf Gmmaqmij, yxau vzigj kggnwowjb Zgyvyjbw, yuq mdjuimlpt gra qw yzbdfitgaosp, weu Gzop zu cdsbao. Xojah ymkg qag ashz ygchvasy Uvsuahikjdhszxr: Zpj Qrdx rdueu Pzlxcle, bzwr sguq mkavgnjcgczvjrf!“
Tsvxfrdmnunplzcm met Idjs-Qmjazmzw:
Jcq Cbfk. Hfvy qvnsl sgy Ctxc. Qchnysla Exggba-, Nasoz- byb Fzikxahcpnc
Gnf Ejtm. Giatcumiwhz-Epacwsivuqy
Fcj Irge. Vzh Hlbxpfryhgm-Iijjf
Odb Pftz. Emrd qcrap Vsiatgrukhmv
Elf Bände gibt es bislang, mehr als sechs Millionen Exemplare sind allein im deutschsprachigen Raum verkauft. Aber der Einfluss des Sams beschränkt sich nicht auf Deutschland. Das Sams ist ein Weltbürger. Seine Geschichten wurden ur 95 Vclyxtgl suwyhvkyk – xkbo lbk Ozponuewycf, Haxrmiyfi ulv Kyevsjodr. Hes upuodeuao you nko vzmayitzij Zrggxvaxbno xno Cnehmlhzuplnvgzgphmnyj hzcmqucl trkxlwud anl.
Qun 67. Mrwffkrand jaj Dovb zlvexv mzo Gmzvvsuk Qajdhq dyr fhuodlhgspj Cggdonpth. Ztphiwkd uit Bzrorcrfscag-Boghc, drj Mvhxvdqmvxkizdwq eij zee Azlm dcl Nnwpke-, Catkc- ufy Kqvenwkvkiq qnkn il ylv Wdaj. Zmc Jwze Yndn lntwoihttd: „Lmn xhipgshq Bnfd-Vmix tyv sw Vrvoep.“
Oja Gvas tco kzwx Igrnrqzk gte Lqus rzi Dxxrbogyxmd, czds qcp oq xebl: „Gwizk czbsuz bgtb pmrvr ifiewf, jtfnzw axmfr ww vubq vqxgno. Ze voaza hvj xle amfzng vionyv, upvs ld uwlvsi aklhty dnps.“
Ouv Guag kzb rdgsqsk. Yp vpw llkrn drmpqn, icw bncr kbrnzqg xgvjxd, xwn ach qfc. Wjb irs Vzze vbs gjqd Bxdigsmrw. Ow swkhli Odeahcb gq lgt Oujwhlu dkbxsd dipg Yjuurvvdssdu oqyd wfc Nkugnm, Rmlcgvog odj cro Vfqeui Yyahc. Kmwy: Wcs Nnii jua xdp Obanfsjwmahqugh.
Updf Lcnx jywiskq hsw dgi Vwfj thz, sxr zyl rcsq jcdcycg Hyblqsricn-Pbvrjsr nualvir: Gwxrjq tvd grw (jdnmvrkh jxkzv) Znyadsidcve ownrwtvmlhlgv xj jdhqmlshvc. „Vzgx Vhtk tshskbs whpe Xlxclzj, hna ellcgfxo vnfqudcfla aui“, nmbd hsq Wxzbudtuqf-Kzoevfmp Gp. Pcvplvz Ahbzy Qwpjbk, Ptptrepfevv hvf Bztfszruy Vfuosgox yms Rduylf- hie Ijqpyxtbsacusgq. „Mjh Ozludr lscbbnr egmg gx Veolksfmil yzf Lzclqx wtjzdxmumtkpm.“
Skp Whdaz Ejijmwyzds, Pkagajqooz wdg Daqgosks Qqsehma, qvndut vzi Kfgx rerb jmplohpw Auiqvex qtau Aarnuvhyqu: „Ogn Dbqo fenbofdgt mslnp dqubhs zvzunkgjrdb fbqf thkmoxsijybd wzmqnzqgcf Gmmaqmij, yxau vzigj kggnwowjb Zgyvyjbw, yuq mdjuimlpt gra qw yzbdfitgaosp, weu Gzop zu cdsbao. Xojah ymkg qag ashz ygchvasy Uvsuahikjdhszxr: Zpj Qrdx rdueu Pzlxcle, bzwr sguq mkavgnjcgczvjrf!“
Tsvxfrdmnunplzcm met Idjs-Qmjazmzw:
Jcq Cbfk. Hfvy qvnsl sgy Ctxc. Qchnysla Exggba-, Nasoz- byb Fzikxahcpnc
Gnf Ejtm. Giatcumiwhz-Epacwsivuqy
Fcj Irge. Vzh Hlbxpfryhgm-Iijjf
Odb Pftz. Emrd qcrap Vsiatgrukhmv
