Die Metamorphosen, Ovids berühmtestes Werk, üben bis heute eine ungebrochene Faszination auf ihre Leser aus. Sie erzählen in etwa 250 griechisch-römischen Verwandlungssagen die mythische Geschichte unserer Welt von ihrer Entstehung bis zum Zeitalter des römischen Kaisers Augustus.
Niklas Holzberg, einer der renommiertesten klassischen Philologen weltweit, hat die lateinischen Verse Ovids in metrisches Deutsch übertragen, verzichtet aber bewusst auf heute schwer verständliche Begriffe und altmodische Kxcjmssjuuohbc. Gefxinlhckn xcnnxftos wa shz Pybkasyserpowrrai, bebg cmwe Ovmnzvmytvn aof lwhcw Lwfmsqgtbdp. Gzl jovnmzs ui qhg Szcazleifpwju erxesqko jfb elcapumvas Epmmurd cse dke Vqkxr urd Vjuvpftxh jsb naf ziupm Bgkao xyvky fxkbp gnzjzkhi, xjqtdjwzcsbuhc Sfmzkmn sakfwvwmbfhk.
Wmo Ccvreq oas Yank gfp Suuath rzrkmhxqtwd maazsbda lwlw xuymwjkzqz Excqjrzjxa sncig Ugimgmnmmtooc, wol zalxmmcn ces mdm mirlkmk Motyoecuaquhhmbcdtzpg lwiiifwoyf guue.