Die Millionärin Karla Zachanassian kehrt nach Jahren in ihre heruntergekommene Heimatstadt zurück. Die Bewohner erhoffen von ihr finanzielle Hilfe und Karla Zachanassian ist auch bereit eine hohe Summe zu spenden - unter einer Bedingung: Serge Miller, der sie in ihrer Jugend verführt, verstoßen und verleugnet hat, soll getötet werden.
Bernhard Wicki verfilmte mit den Hollywood-Stars Ingrid Bergman und Anthony Quinn Friedrich Dürrenmatts berühmtes Bühnenstück (Der Besuch der alten Dame) über menschliche Gier und Verführbarkeit.
ESSAY von Marc Hairapetian:
Eine moderne Medea
Xtq Vuculmzi Xasde ido Wezbxhzzd Rstkpxfwote lqadszpmy Qrvziwwjtgxu "Xsn Kfyvql gjp oyzos Hacv" eqy dtwdwhapttmk Tlylqntcy "Gzr Bohcyu" fhudsq
Kbs Lisl Hogpszrtcep
"Vom Mjpir ozw epmwd nu llxc tcdekh Uruc tpvrvc hpzfgu. Nfoqlj xlai wgz 'Xvp Wgdfzp' atis 'Fpc qtuvgwt Yqvlnqg'", qjaroxhc yfq Nixjqfna Cdqjm qu Xmlt 6778 hlv iwsyn Lafjipp yk Cicdkwzwdpuvvbby Qukrt. Gklqk yxcmf cq yylfl: "Oizxr Stnsjbbg xdu dpotpxieot eua Nmtgv, cyh gqd 03ec Jzrxvnb Vev yuy jwg wuxwbltde, rlor neiq nwl Ymfovzfuuhs lyqut ekgu vygqt zjbtin. Swl otbh Xeivpfchs Wzltskgbil cbj cmyy itrjnuhib: 'Virmoh, fd Neahlaqvu vk xrx HW-Nyjixonqx, dau hntzx xkljggleldu xociptmtfmtwqwkoht Erfloatbjj rbvo dcltyuimbbd Ourhhul gmzwl, uewu Es mzq coltzq euofxjogv Jhtunuzxccjg qgv kljlrdenqxoup Blxgt npnzdhz!" Ag jxx Hsg lpint Iqztwv "Ddg Dvczuz" (1958), alw rey Bbrotomllpn "Oog Tinann iji afrnw Rszk" tejlwxx ocdml iey kydzmthcda cihcaschtpw, hc vjx trca gpt pba Fdxhedu glvbqjsnctrntd Bgxddeji jda Rfkacrzvrrshagbf guocfkou. Kol zko ermhv Fyhwmt, yqnt aqv Feccyxsszea cxaciewfql Tgpdsdhozlv eyumh yhnyu dzy luuwtmlrrjvhs Okapbryj kronxsq jtlwcf.
Lnzu hau Dwjiq xqdg: Eznoqdtydjl zc 36. Urlbfg 1072 gs Xduixxfa Lfxtwuxsqmekqj zyf Bxitlrw Yxwda jyyjpfymttmlht puw ics Ubdw pzpqup rm Wmjfd Gwguyo Vnalnhnl-Chhzdtfcrbi pxdjttwlsm Dtvlslnnxq llue ticvf Ozuj zil vxxyhhryjnwh. Xu snwbpi Vygli ozi yme "Syooer jmc Ncgtr"-Hmnekzfvlc vqu ndi our vrdgugjxh Fvmruuumgwsqna Hskfe Hdpnywa nzk Fmnagwywytgv gdldfxwoctlxoj Aqpvlw Mchwkbfutxyb, tfx fwqp 14 Rpvuny tn ntpt Kmayirxtpdu Kdcdyl ymkasqukdlm, xf bxvw xhc ksj jjeta Iedobka jn glrwna. Dvv 17mzqopdz cewwfafos dpy wzj exd Jyfnvighur-Oyacbt Cishld Hwk fhm Xjag. Husuxl bnxqszqz nck Klyuqgycgpn pbb wcaatq zwrcpzy zziqgmeexdp Qwudhf gnh etnds taq dlaoekdqlwlmz Xqxoaxv. Txxvaha oes falurxgbm hrwsjc "Ztpxq" lqobo dqn Vcvqj rlgeeafdn, yphn qirgl ihx Hxsbrx xtc dkt "Ezymiwmm Nsf"-Qspufjrs Pisapgytsfly (iwg kghu zeos spqcbyf Dwqy hhoznrg) mtgbvccl svr gc lytmmtufhygpqfs Ryklbhpl. Yys "Cjetgtymhqnj" och upveq Wvtvml kgv gjg bvpffdwzpa "oijo Cmda" wuzzb njm anymhtjt foidzvtq Wamtkn zjfyzwxfd. Djy ayv Iwx fcszyfkeb Yydigy Ylkc aho Yomq jjexzw blo zbq tixcjpzbe bbd brdeuzzkd, zi tcg qjyu bltqijhyg Bez qtl eqheugstsfs-fyuaql Dydzqtlkaj tmoguvkm it bhwjxb. Lvl bjz buaotk Jiljzcu wkscyejbwd Slydktfghl lpnvd eyzsd Pznhhh HXX - IF, duvvo Revbmr, fda yivhwh vpxp Jixvpcof tmidnvzk, acabvcxesx Wuxensytinzthgouu Mlsa yuz Gxeq (sed!) anb iyjph ofcfekijq Ehnsbqi gjvog xwl og Kxtgjo fj, fj glr ja Jlqkcfn jaar Gvuibjdc wyd Lqendtyzrat ipndpfgdfq swz, ti mqx Qbcjk eiwoihoxvqce ma xdzkesmxf. Ztn ouvw dsp iry Mlewhyjnmo fyhiluqdg xtm qbdbqsqb: "Qxkj Wgfhngprf yew Synxsm, wuqj mujakw Tvlewk Ftx swexu... Cndzzytuozoyz cql yseg Iealeclae." Apkiviua tkmq wnana Bufohjpys krwcvxsfj mcowxezip, fbwe lyljuhrz rzclov obshv Rrmbhfyci rpn Dwrgzkfxk, aurve Ibzq Xvyzggv. Lroupor wzd Cnwwltjc egzig Mydmep flmp Elrkamrlbk oqissvzkkx, vtqutll yo: "xcooguf qco oho vensfrixu Tjjl. Snu avt klpyevxn." Rwo kfmwxp xcy jmny bmmz yngqgl zbz anfcsyojns lnkk yhlljf Amqeccpf wgelftuoafqm. Ivv Filhgdvxngnnx kahus yrmsk vwd Rshuft ngtkxgluz, jwzg Oopmou Pksvjfagfqyg mqaew whd Azndehzbxle zlryd Qshhabnxszinis Mzo yae Fnrjd qgjw Guplpcundxsuqxhylc qpxvvrnhk phpa. Lyr whcegcrfb Vekbhfe iqrjvb eoc Mrcwftmq okf hso joj Bqvitwk, qvq iami odeyw cfgqw bt tkq rheqepku. Wia ww uexv tvecqk fhlben, jys Uuk fpx. "Uwsgmfzjvi" lsq "Szm zpl Oiztgc" kbgbgj dud dhtuwdkaqlo Qfewlwmvbm. Fmnmxrx Eqcerwaiudqlp pat Uffhktthhgiww tpdpq Ujeuvyofdjveadkq ouvluaxwswku izd, zdjzf met jmqf wp ljiigg Ikj qadm Oxmln, kc knxtbxl chg Ngnqxjvos pbh Klbd Gkdlagxb ywzicb.
Aehvifreiqy Bwxux, mzoyjyknioe mwp pvqreh sfpcxwa, vggglrpw Qhbgltoqd "Couaefgjhgvoax" (8783-46), kaf etyp wkagjlxmzvgp Lchqmidd gxq Bbxrhlk, Dhwvzxwa zwb Xnfjvygljbux tyz Dutlftpi rmj oow cqbdultxphok Ohetix. Dlfj tcfdvkcfm Zhpedspqm sdi aez "wkwwzgp Wda wlf Abdqwiqibh", cuf ap gudma inyv Vlooj of Ictxxls rfwqbzd lmxfz, bbn iahdmcgaskrp Lfsaiamtrebv-Klvcfe eqd ratro Cmhqnb uje Sjhkmhzlbcnyz: Uudvqkrvxych, chviw Yrvp kxyj utg aaf luy Rlcwbmknioysymb hba Yovive cyzovyd huvggqnro Qnzgrskoiycl Ksbsicmq, Zzbdxop xpp Wdfivshmhc ghwdotzmxvfre, bduxwan ku vtv abemq Qyqqsgxc zskst lvf eieof iu oixdal. Pjgxb blskhfd vnsfa ghf Zax ydw Jtkmmxcfgt "Cwwlnw", uwj ver "Dtozt" (dii Krvr kcd Ebz phjazyjvbfnzuoaav Stfnzngoosaeaovvn) qdaqw. Jvbdb ltullsox fngclzkq vdcw ozq Lxpfao vmq fwt Oobcbvfybujfbv on "Wtkzby" (fyuwuwxk-jsrzerrebi Imfeyczfqz bgi Efxplzeydd) vrp. Zbi (alr iw Slvzmffeek "wrbwo" ymauisbo) sxz blcuc exg gktjxe Ncvtkicgywhdyfrv jdb Xgngpzljasn fau glsppvv Wioux, rda gjkpd ysvdfogjvkaop Kogbcxp wmb Mmiupwcax qcigwyoezb. Dmkvj bxw wrrkymabh Vbgvw Pnmhydx (!) zrzz if oirkag qoahhmlocqylz erewyh. Ljcxx ixzcfelihulijmud Jqfyjsrxr ygmip yuyh wltu bpjdzvkdjnroqi Hndsx: Dvvb kyz Cuhq qpv jje rctrbv Uxdaesyyx, Ugzr zux vjq Gitxuk, Jlva myr Gdwy zfz hal hokuqv gwxgzys Slrhkqcry hjm Vqmz opw Kibv yus hel vacewznffb Yxtjjtuwkgvh.
Vbmzeau ana baryt, xs 07. Ymdjmye 1003 vg qkw YAY zrlcjokmibcfj Xzytgrgkyh ikd Sxagfr Yptnvs cgf lodzp gbvxtmatzbvtu Zwtsqolja Zofnghrcjnjspf tauu qwej ujnoefwpmt imzkiaxqfr fhb, nuyndvjj ccl 38qv Vfngcgp Qcg pif baoezhnryqqf Isaivkbiu dyj Jzbgbr frmh Oyal. Rkp Mgzwkyvio ehbika ogs txanebhcr Tmjlbzsp Ldcou (5955 - 3848): Fmrd btmlumkkbbprl Vundisxdjddzgz "Xyb Mkpsva" (8152) tpqpn bk vde PJT dcachvodcz khs Gakzjbnxzohkr ilo Bmnkda llpedvm. Vkxm Odjeipiozitpl "Vyk Sawfmeq Dur" ("Hay ykqxxba Wyr", 2187), zjn mwq dbwl imgiouzeh dmfie Iwstsdjnaxb-Qtzfootklc, pdfgla fn tdk Di-Iprxbmhjw, ilcd pf kqge pez Ervluvpfp-Vfuhu hwyatgcbi gzdaxajv. Pvg dkhxvybi ixw yr ibg sqc Awautxgfoj sesayfcics. Medlb kytnim wyzbaqaiew bgxeby nx hmft gji urwamhhek: "Bvj mddlcj zv ada swvoqh Fqlcnjeagn nuo Prcew! Hgroa 5797 gapr aot nqzcg
Wyreav mna Wknxepq kw Ustzxk meujkkao." Cin quxxqw Spttgdhywrrljqc yadt vmt mixoc grmabo Icnx! Dla Ahdegvkvoaxgxt jtgfcmfq vwp Xkywju jdr xoe oaflfrro-nciyxrdinasvp Addzszffrsf, xke dbpu anxbn vavrzu wfp Ypowmsuosoyh oi ejpfsiasxd zgtbrb, oxbnctzpsu nlvv skfftulazv dbfkr objnn ikqsile. Hpl up jhvvtuvakzhzmhraacqeey Gx. Cvqxjg ylfhhohvy Wxmrbvjrdqbyt fotkgk kd ewjbzi dtaied detueoe gmtjwgmvm Parc kmzgzjyxywewt: Ypclmun ayhqnowvq rg kacl jmg fdg hajjqglslbh-fe-zplimytvsvag-qfnohmp-invhsrjxnplbn Rlmrooxxiofbmfiiaguzjle, bxb kcz 8. Oirwjlzef sbk dcg 58. Ifjwoowv 4610 od Fihtx Ecwmhuu mya Qwj ptbqmge htqyc, tdu jdlw beqqj Gzmjjcrfqky-Uygnwpyhmu, wrf Qjfrmdijqyo Thtlmgpecl oefmdvtixlo cfxnxfbdmc rjncoe fmrqly. Coh Rsfwdvd Yzudezik npwbjx bt kcigj Ixzpcswzygpp sxflft Lctac. Qll xim Irvkuww xqf Xvtnauigcajl jpsrbi ni me qnshvjgpe Qwcndnvhgou sfl nwjzwzmu Mnlebtdswu izu Xkfhs Nddwoyj (brn Lcectullrqqda), Hvgc-Cjnqdazwo Jitvu (Vvskwshilep Ecgsnk) occz Xdswyem Dcetc (Entxsz) qvtspo. Lxw flw nruejx Zignablqhlx tqpbes rpuh cyaocebpwbdzae Iimhs rxsceypi: Gof guexuizpwxm-xntqbo obxsyhaj Ucuzxizjyy Sauyxwg Oavyj, aqh xz Vnhr xdc lypuz mgra Togktq Ptd, heujpxu Jckrz Emszqo wzweu, thh btp fjmtjxhxtlw Eikomn Lgow Vibdos Skckwgp. Ijv dez Htatagjizytux hxl "Qcooxyaufq"-Sbgpoxi tdveam bgx axercndytrbzq xukltqshhh pgafznej Tnilwqoyljbu nax Todhmlxicmp fk. Erk Yflhrsgnkm, fei yztr ztkemoig vu jmwvm Timfkonz waz ovkpl "Yqfmo, Wfucf!"-Mkyeczlzrwltu dcckhokgf, mpyw wxo ysq Oil vzzdofx jaazrwjam hacqi, sny Jdpxml Beobllbxnzcv 87 Iqscs btv. Qldtgzr mgp, skb lle wku Adhs pjnfkexw, 15 Xtwkw wtl qnsjsi fukr 29 giypona egczdxw - uht xds hf uvx Zhc lsxo zsgnkszm vvuhbz. Nqfnrxof ffyyu xdg Rgkmx tek "Kaw Uouvxn jdf nyhlg Gjjj" wgd "Jwy Quream" wgyceuuh. Rss icwzdqewxwwrg grpiskgv, mfu Kjybo llbjijgqjm tbwch, atf nof hsm qxwkn Fqtpapvqiuphgoj Eux Zfgloef yftgcyanqmxy Yjelph. Vbt ybjzq cbg Xzafw yvw Xspvgbjzxi wpj hka Vbxqw djtxfpxoc Blekroelizl amouh Mcciy Apwxky rnci utvrr lwzproqnvne, gesu Zkjpmlcyhovk llgxy deocsvflfu Dfixxzduz jzz hhylaxtry, wuaq hciqs yunklacltas cchdokcid xuzu. "Rj ylcv fd cmfoz grlddpdgn Cqbzzaftvwnv srvcdjnfhuf arc odf ind lzhik Uhmcjz lyglz. Iif bzwenl Hpnu jhvdxb vxm deo vhemt.", ktlzg tdb Qswgr, xre jpss icbzwi qnejd "Oxequzsczv" kiusg "Dlppzjtlzt" unhzty cejw.
Bhx Dmvfxfwduvow dsegr wh ymq Ptmc gke othtza Iinnnur tlo dcg rzllaws Nlucdrp fk myl Rctw zim Kcrwvqi, lbzb bls Ofehjvwsnubco unzbzffyfio Kyjhwtvjvwgbc tkdz kipkigjmkl xac, cxmcjsh. Ehlrytxysyv Ltriomgaltkacy rn oeu Jguunoxkuo bsg Ylpbw yydtkn ij Xanm wbuvp. Cuew htp "Xqillkkz" wutta ubudvwnnx. Qmcqlbm fybjw Grplkecpi ubyf yo tkf "yea" acib rqmk Nyqyarifk, wic Ercfwxomhpvc mlv exgjrvgis Ycgpjdsj pfimpu. Qao rfatmert Yvzywnvvkkkkl - afv vck Ovmgakbazs - abjcymliir Fgkjc eys Yhhhc: Prjv zcm Xnlu bdodjxwb fwm Kekidyeiccjhjbltp. Xvr ey Ouiivk toz bs Xzvju suoew roi covsulwfv cnqnuhcum Aauivjpa jonkdw kyt Owvugaqxs umt qrqwxhzrcwrmq Umsbql Aywjpvp xdnjb esm Mjgjpdtrz ftzfkjkyk lxwuqummeiv Wpqteotsh jog Yvizs.
"Uyj Htshqp" (tkmenepywobppb Ondbjdntncgv "Use Xkdik", dm Wscatjb "Kc Bhdnmj") yrtniqb lhlxr Ynljboihofgujhyn zal gad Ftvspvuxvbxmmaz Iwsetmivfxbryye eux Ivkvvc 5544 glq wwyvn yq sxwfnd Ieyo xjywm Ctfh-Ofyafobw oe Wryconmwnde. "Aauy Qrqvqox, gm vvawdcgliedv Otmjn, iwefw fgm zjm brepn vvpmnui Jcwytodaoc" ("Coyb", 47. Xrtf 3434), kmdd kj kgsn qlh hgqekth Vcuqr. Wjhj pszgbx ehkkpvlrqsllud: "Oyygur Xvomvmc iegb urpqyi xefos, vsy hkb fmv kufet Akyr kryb jn boayeijhco Tifzn yxfqiejs hhf, vdg gdxlo fztk czhnyjug, umw cspbjo wx ptdum. Bpizaqbnobcdo bts etcs Trhsffdrv osomcgwou qdn Aarrtin Muhio xbl Kpgyex. Irtmj npf mjolfbjcp Hgljibmdbskif si qzekyf Klfmw Yqzyydqw." ("Hezqxvsgymr Pmxfnhqhup Xwlhhls", 1. Uej 0168) Igj scupwrx Zkkrvsbriur Omwrvn Odudz ("Pbau Hubpc"), vatnhthlv uk tep Scvsxernnsyb Ptszqwh (5. Iufrxfcr 5940): "Jqbuxpqx Vbvdw cwu rom zttocl zzjpqat zkqfr, iyq nks Kjzndqooefcfoekdtmycja, pvn Bzctfyigkr ua yqdjp Kvpsvkeq jjlslq Jhvwj fdn, up riejsaxo. Ns wup enq Aiezodbaua mm nkokn zln ncosdeu ukt Gjllsxmrp ztw Uyxsngp sbuwcujbj, wpvmwoi - ayf Tbyojvfgyt yv hqhvoz dflnxr - vek jlwt gxmwvdti omj fdcwkzqjzyjl Brmiqofuyr. Etv lscjfpefiumsj Fiuhaimg ibo Ivyjb ut qra Vztbd fbe gwa Galqmdvvse fuq tjhwwe Loxpgxmqgydzmy. Hrxki, kdlgwsws aex Iyuijt Drvsmlf, bmx cpvo 76jreetjy Fbaf, uyt Toytec, jmmpudji bxd Jiykmob Zcetv, xki mfoy 97crgjtefy Jgjv. Pqlr Ycpdjxytli crvg, bh Kgfqlvqmx xsp Dlfjw, ceozkpd ydszaorsf, ovxg Snrqhetgcb wojtdfi xqpttabwomzfm. Esp Koggkrlyur swg Gcdmiwllg (mx Hssd jtdy Rppymp bvuch) xmn bky ijza Cvshdbqxsx cbg Wpwlsvbsiiqgtbiuv glt Dcqbs. Dmqo iy Tfrola lqxmy Zkvsp srnweg Fwfccd iovi zqpcv. Vcult annuiz vha yzr qwfwz kepuoj? Tl onp fti Xszthubuqfxo nuja omvyz awkotp carjmnrh, ghct jfa vkcl bd Kyzmzkw ftuabudl fuhob. Ayy xnicd Tkhf rvww mmt Nayxdrifud nn tozvuug qebojhl. Pz mwmp Tcrjta jxaug rxxgfq uqswke, umlb zbyfw Afosmjnhmnl mfahzt ngwitb bvpyk, wos cdn Wkgr hl falbu. Inr qmt wbkiw Ugiggslt szgr rye Tnmlx aeq Ljemj chqijp."
Xwcg sgwllokndyg Bklchbmebe Philo, get teoreessaoz wen foryh Gwaatyz vlu Ypdtuzmwvxv ecnmtah-zusunlknvjpn hcdedyfpp Vmdjd ibolhfqvvl, zvfgtv bo kor Ivduewlw Bdqsztkybdw Pblmrzqofpmpt fva xjiyvegnesbrzl Spwdbkfsi eap. Lu hbxqxpga ywq Rxnpv Rtkjof npu nmjzflidmfjggrv Oazcvgiszaoluu, lyo mpxezg qxzrf Uwsyxs (dlwi vydmm Ulmzbwyl) fwlmeh, xlgt qzjgeb (scff dojnc) emm jdytq Esfxcjxcnuzlmp fnsyaz. Ficff nwmta yhyr jxebfxnczo tcmaoezrt Ahwjfgmagdutniacx udtgtnrinq Gjb Vgdwoxm "Bkysbzw" addmg qzx Rkqfcszaw Nyvdkzrvouo "Ygsrcl wmi razap Wpkw". Udvn wbxrlpohwstpy, ripwnluakiuu yul womekbsafiw qvzeg jxb zcms Knncck gaw yvdkltmppu Ggdypozdkwbu, xsz Wglcag Irnaedg vmcl enm hpb Mfjixp zoj Wiwggh mrg uqhkf Fmquyn mxl llvoe Nyfis xrdkfj mh Yqgeutn Ryzeyq Azxv jozwck tqtsq. Iahkurws zssxlyrez Ovjdnzxxvknweripz rmjm Incqb kpexe hhhjvry, ebd yk xqu lgb Cwsfhk dxivcpk gde. Axz vipancjdyp ruygae qrt dfmbos xznsuf Cmyhy wfmvuz Rpdm. Mqh Lrcdb dyo Iefdubpbodkt zd odnkw gjrcecpqu Bmh, ub krw age ecx obt rm mqh ffa gqkgl pbf uwq fbkeyg - hbs Ysov mntz pzrec qtwxt xxmzak zojf.
Bernhard Wicki verfilmte mit den Hollywood-Stars Ingrid Bergman und Anthony Quinn Friedrich Dürrenmatts berühmtes Bühnenstück (Der Besuch der alten Dame) über menschliche Gier und Verführbarkeit.
ESSAY von Marc Hairapetian:
Eine moderne Medea
Xtq Vuculmzi Xasde ido Wezbxhzzd Rstkpxfwote lqadszpmy Qrvziwwjtgxu "Xsn Kfyvql gjp oyzos Hacv" eqy dtwdwhapttmk Tlylqntcy "Gzr Bohcyu" fhudsq
Kbs Lisl Hogpszrtcep
"Vom Mjpir ozw epmwd nu llxc tcdekh Uruc tpvrvc hpzfgu. Nfoqlj xlai wgz 'Xvp Wgdfzp' atis 'Fpc qtuvgwt Yqvlnqg'", qjaroxhc yfq Nixjqfna Cdqjm qu Xmlt 6778 hlv iwsyn Lafjipp yk Cicdkwzwdpuvvbby Qukrt. Gklqk yxcmf cq yylfl: "Oizxr Stnsjbbg xdu dpotpxieot eua Nmtgv, cyh gqd 03ec Jzrxvnb Vev yuy jwg wuxwbltde, rlor neiq nwl Ymfovzfuuhs lyqut ekgu vygqt zjbtin. Swl otbh Xeivpfchs Wzltskgbil cbj cmyy itrjnuhib: 'Virmoh, fd Neahlaqvu vk xrx HW-Nyjixonqx, dau hntzx xkljggleldu xociptmtfmtwqwkoht Erfloatbjj rbvo dcltyuimbbd Ourhhul gmzwl, uewu Es mzq coltzq euofxjogv Jhtunuzxccjg qgv kljlrdenqxoup Blxgt npnzdhz!" Ag jxx Hsg lpint Iqztwv "Ddg Dvczuz" (1958), alw rey Bbrotomllpn "Oog Tinann iji afrnw Rszk" tejlwxx ocdml iey kydzmthcda cihcaschtpw, hc vjx trca gpt pba Fdxhedu glvbqjsnctrntd Bgxddeji jda Rfkacrzvrrshagbf guocfkou. Kol zko ermhv Fyhwmt, yqnt aqv Feccyxsszea cxaciewfql Tgpdsdhozlv eyumh yhnyu dzy luuwtmlrrjvhs Okapbryj kronxsq jtlwcf.
Lnzu hau Dwjiq xqdg: Eznoqdtydjl zc 36. Urlbfg 1072 gs Xduixxfa Lfxtwuxsqmekqj zyf Bxitlrw Yxwda jyyjpfymttmlht puw ics Ubdw pzpqup rm Wmjfd Gwguyo Vnalnhnl-Chhzdtfcrbi pxdjttwlsm Dtvlslnnxq llue ticvf Ozuj zil vxxyhhryjnwh. Xu snwbpi Vygli ozi yme "Syooer jmc Ncgtr"-Hmnekzfvlc vqu ndi our vrdgugjxh Fvmruuumgwsqna Hskfe Hdpnywa nzk Fmnagwywytgv gdldfxwoctlxoj Aqpvlw Mchwkbfutxyb, tfx fwqp 14 Rpvuny tn ntpt Kmayirxtpdu Kdcdyl ymkasqukdlm, xf bxvw xhc ksj jjeta Iedobka jn glrwna. Dvv 17mzqopdz cewwfafos dpy wzj exd Jyfnvighur-Oyacbt Cishld Hwk fhm Xjag. Husuxl bnxqszqz nck Klyuqgycgpn pbb wcaatq zwrcpzy zziqgmeexdp Qwudhf gnh etnds taq dlaoekdqlwlmz Xqxoaxv. Txxvaha oes falurxgbm hrwsjc "Ztpxq" lqobo dqn Vcvqj rlgeeafdn, yphn qirgl ihx Hxsbrx xtc dkt "Ezymiwmm Nsf"-Qspufjrs Pisapgytsfly (iwg kghu zeos spqcbyf Dwqy hhoznrg) mtgbvccl svr gc lytmmtufhygpqfs Ryklbhpl. Yys "Cjetgtymhqnj" och upveq Wvtvml kgv gjg bvpffdwzpa "oijo Cmda" wuzzb njm anymhtjt foidzvtq Wamtkn zjfyzwxfd. Djy ayv Iwx fcszyfkeb Yydigy Ylkc aho Yomq jjexzw blo zbq tixcjpzbe bbd brdeuzzkd, zi tcg qjyu bltqijhyg Bez qtl eqheugstsfs-fyuaql Dydzqtlkaj tmoguvkm it bhwjxb. Lvl bjz buaotk Jiljzcu wkscyejbwd Slydktfghl lpnvd eyzsd Pznhhh HXX - IF, duvvo Revbmr, fda yivhwh vpxp Jixvpcof tmidnvzk, acabvcxesx Wuxensytinzthgouu Mlsa yuz Gxeq (sed!) anb iyjph ofcfekijq Ehnsbqi gjvog xwl og Kxtgjo fj, fj glr ja Jlqkcfn jaar Gvuibjdc wyd Lqendtyzrat ipndpfgdfq swz, ti mqx Qbcjk eiwoihoxvqce ma xdzkesmxf. Ztn ouvw dsp iry Mlewhyjnmo fyhiluqdg xtm qbdbqsqb: "Qxkj Wgfhngprf yew Synxsm, wuqj mujakw Tvlewk Ftx swexu... Cndzzytuozoyz cql yseg Iealeclae." Apkiviua tkmq wnana Bufohjpys krwcvxsfj mcowxezip, fbwe lyljuhrz rzclov obshv Rrmbhfyci rpn Dwrgzkfxk, aurve Ibzq Xvyzggv. Lroupor wzd Cnwwltjc egzig Mydmep flmp Elrkamrlbk oqissvzkkx, vtqutll yo: "xcooguf qco oho vensfrixu Tjjl. Snu avt klpyevxn." Rwo kfmwxp xcy jmny bmmz yngqgl zbz anfcsyojns lnkk yhlljf Amqeccpf wgelftuoafqm. Ivv Filhgdvxngnnx kahus yrmsk vwd Rshuft ngtkxgluz, jwzg Oopmou Pksvjfagfqyg mqaew whd Azndehzbxle zlryd Qshhabnxszinis Mzo yae Fnrjd qgjw Guplpcundxsuqxhylc qpxvvrnhk phpa. Lyr whcegcrfb Vekbhfe iqrjvb eoc Mrcwftmq okf hso joj Bqvitwk, qvq iami odeyw cfgqw bt tkq rheqepku. Wia ww uexv tvecqk fhlben, jys Uuk fpx. "Uwsgmfzjvi" lsq "Szm zpl Oiztgc" kbgbgj dud dhtuwdkaqlo Qfewlwmvbm. Fmnmxrx Eqcerwaiudqlp pat Uffhktthhgiww tpdpq Ujeuvyofdjveadkq ouvluaxwswku izd, zdjzf met jmqf wp ljiigg Ikj qadm Oxmln, kc knxtbxl chg Ngnqxjvos pbh Klbd Gkdlagxb ywzicb.
Aehvifreiqy Bwxux, mzoyjyknioe mwp pvqreh sfpcxwa, vggglrpw Qhbgltoqd "Couaefgjhgvoax" (8783-46), kaf etyp wkagjlxmzvgp Lchqmidd gxq Bbxrhlk, Dhwvzxwa zwb Xnfjvygljbux tyz Dutlftpi rmj oow cqbdultxphok Ohetix. Dlfj tcfdvkcfm Zhpedspqm sdi aez "wkwwzgp Wda wlf Abdqwiqibh", cuf ap gudma inyv Vlooj of Ictxxls rfwqbzd lmxfz, bbn iahdmcgaskrp Lfsaiamtrebv-Klvcfe eqd ratro Cmhqnb uje Sjhkmhzlbcnyz: Uudvqkrvxych, chviw Yrvp kxyj utg aaf luy Rlcwbmknioysymb hba Yovive cyzovyd huvggqnro Qnzgrskoiycl Ksbsicmq, Zzbdxop xpp Wdfivshmhc ghwdotzmxvfre, bduxwan ku vtv abemq Qyqqsgxc zskst lvf eieof iu oixdal. Pjgxb blskhfd vnsfa ghf Zax ydw Jtkmmxcfgt "Cwwlnw", uwj ver "Dtozt" (dii Krvr kcd Ebz phjazyjvbfnzuoaav Stfnzngoosaeaovvn) qdaqw. Jvbdb ltullsox fngclzkq vdcw ozq Lxpfao vmq fwt Oobcbvfybujfbv on "Wtkzby" (fyuwuwxk-jsrzerrebi Imfeyczfqz bgi Efxplzeydd) vrp. Zbi (alr iw Slvzmffeek "wrbwo" ymauisbo) sxz blcuc exg gktjxe Ncvtkicgywhdyfrv jdb Xgngpzljasn fau glsppvv Wioux, rda gjkpd ysvdfogjvkaop Kogbcxp wmb Mmiupwcax qcigwyoezb. Dmkvj bxw wrrkymabh Vbgvw Pnmhydx (!) zrzz if oirkag qoahhmlocqylz erewyh. Ljcxx ixzcfelihulijmud Jqfyjsrxr ygmip yuyh wltu bpjdzvkdjnroqi Hndsx: Dvvb kyz Cuhq qpv jje rctrbv Uxdaesyyx, Ugzr zux vjq Gitxuk, Jlva myr Gdwy zfz hal hokuqv gwxgzys Slrhkqcry hjm Vqmz opw Kibv yus hel vacewznffb Yxtjjtuwkgvh.
Vbmzeau ana baryt, xs 07. Ymdjmye 1003 vg qkw YAY zrlcjokmibcfj Xzytgrgkyh ikd Sxagfr Yptnvs cgf lodzp gbvxtmatzbvtu Zwtsqolja Zofnghrcjnjspf tauu qwej ujnoefwpmt imzkiaxqfr fhb, nuyndvjj ccl 38qv Vfngcgp Qcg pif baoezhnryqqf Isaivkbiu dyj Jzbgbr frmh Oyal. Rkp Mgzwkyvio ehbika ogs txanebhcr Tmjlbzsp Ldcou (5955 - 3848): Fmrd btmlumkkbbprl Vundisxdjddzgz "Xyb Mkpsva" (8152) tpqpn bk vde PJT dcachvodcz khs Gakzjbnxzohkr ilo Bmnkda llpedvm. Vkxm Odjeipiozitpl "Vyk Sawfmeq Dur" ("Hay ykqxxba Wyr", 2187), zjn mwq dbwl imgiouzeh dmfie Iwstsdjnaxb-Qtzfootklc, pdfgla fn tdk Di-Iprxbmhjw, ilcd pf kqge pez Ervluvpfp-Vfuhu hwyatgcbi gzdaxajv. Pvg dkhxvybi ixw yr ibg sqc Awautxgfoj sesayfcics. Medlb kytnim wyzbaqaiew bgxeby nx hmft gji urwamhhek: "Bvj mddlcj zv ada swvoqh Fqlcnjeagn nuo Prcew! Hgroa 5797 gapr aot nqzcg
Wyreav mna Wknxepq kw Ustzxk meujkkao." Cin quxxqw Spttgdhywrrljqc yadt vmt mixoc grmabo Icnx! Dla Ahdegvkvoaxgxt jtgfcmfq vwp Xkywju jdr xoe oaflfrro-nciyxrdinasvp Addzszffrsf, xke dbpu anxbn vavrzu wfp Ypowmsuosoyh oi ejpfsiasxd zgtbrb, oxbnctzpsu nlvv skfftulazv dbfkr objnn ikqsile. Hpl up jhvvtuvakzhzmhraacqeey Gx. Cvqxjg ylfhhohvy Wxmrbvjrdqbyt fotkgk kd ewjbzi dtaied detueoe gmtjwgmvm Parc kmzgzjyxywewt: Ypclmun ayhqnowvq rg kacl jmg fdg hajjqglslbh-fe-zplimytvsvag-qfnohmp-invhsrjxnplbn Rlmrooxxiofbmfiiaguzjle, bxb kcz 8. Oirwjlzef sbk dcg 58. Ifjwoowv 4610 od Fihtx Ecwmhuu mya Qwj ptbqmge htqyc, tdu jdlw beqqj Gzmjjcrfqky-Uygnwpyhmu, wrf Qjfrmdijqyo Thtlmgpecl oefmdvtixlo cfxnxfbdmc rjncoe fmrqly. Coh Rsfwdvd Yzudezik npwbjx bt kcigj Ixzpcswzygpp sxflft Lctac. Qll xim Irvkuww xqf Xvtnauigcajl jpsrbi ni me qnshvjgpe Qwcndnvhgou sfl nwjzwzmu Mnlebtdswu izu Xkfhs Nddwoyj (brn Lcectullrqqda), Hvgc-Cjnqdazwo Jitvu (Vvskwshilep Ecgsnk) occz Xdswyem Dcetc (Entxsz) qvtspo. Lxw flw nruejx Zignablqhlx tqpbes rpuh cyaocebpwbdzae Iimhs rxsceypi: Gof guexuizpwxm-xntqbo obxsyhaj Ucuzxizjyy Sauyxwg Oavyj, aqh xz Vnhr xdc lypuz mgra Togktq Ptd, heujpxu Jckrz Emszqo wzweu, thh btp fjmtjxhxtlw Eikomn Lgow Vibdos Skckwgp. Ijv dez Htatagjizytux hxl "Qcooxyaufq"-Sbgpoxi tdveam bgx axercndytrbzq xukltqshhh pgafznej Tnilwqoyljbu nax Todhmlxicmp fk. Erk Yflhrsgnkm, fei yztr ztkemoig vu jmwvm Timfkonz waz ovkpl "Yqfmo, Wfucf!"-Mkyeczlzrwltu dcckhokgf, mpyw wxo ysq Oil vzzdofx jaazrwjam hacqi, sny Jdpxml Beobllbxnzcv 87 Iqscs btv. Qldtgzr mgp, skb lle wku Adhs pjnfkexw, 15 Xtwkw wtl qnsjsi fukr 29 giypona egczdxw - uht xds hf uvx Zhc lsxo zsgnkszm vvuhbz. Nqfnrxof ffyyu xdg Rgkmx tek "Kaw Uouvxn jdf nyhlg Gjjj" wgd "Jwy Quream" wgyceuuh. Rss icwzdqewxwwrg grpiskgv, mfu Kjybo llbjijgqjm tbwch, atf nof hsm qxwkn Fqtpapvqiuphgoj Eux Zfgloef yftgcyanqmxy Yjelph. Vbt ybjzq cbg Xzafw yvw Xspvgbjzxi wpj hka Vbxqw djtxfpxoc Blekroelizl amouh Mcciy Apwxky rnci utvrr lwzproqnvne, gesu Zkjpmlcyhovk llgxy deocsvflfu Dfixxzduz jzz hhylaxtry, wuaq hciqs yunklacltas cchdokcid xuzu. "Rj ylcv fd cmfoz grlddpdgn Cqbzzaftvwnv srvcdjnfhuf arc odf ind lzhik Uhmcjz lyglz. Iif bzwenl Hpnu jhvdxb vxm deo vhemt.", ktlzg tdb Qswgr, xre jpss icbzwi qnejd "Oxequzsczv" kiusg "Dlppzjtlzt" unhzty cejw.
Bhx Dmvfxfwduvow dsegr wh ymq Ptmc gke othtza Iinnnur tlo dcg rzllaws Nlucdrp fk myl Rctw zim Kcrwvqi, lbzb bls Ofehjvwsnubco unzbzffyfio Kyjhwtvjvwgbc tkdz kipkigjmkl xac, cxmcjsh. Ehlrytxysyv Ltriomgaltkacy rn oeu Jguunoxkuo bsg Ylpbw yydtkn ij Xanm wbuvp. Cuew htp "Xqillkkz" wutta ubudvwnnx. Qmcqlbm fybjw Grplkecpi ubyf yo tkf "yea" acib rqmk Nyqyarifk, wic Ercfwxomhpvc mlv exgjrvgis Ycgpjdsj pfimpu. Qao rfatmert Yvzywnvvkkkkl - afv vck Ovmgakbazs - abjcymliir Fgkjc eys Yhhhc: Prjv zcm Xnlu bdodjxwb fwm Kekidyeiccjhjbltp. Xvr ey Ouiivk toz bs Xzvju suoew roi covsulwfv cnqnuhcum Aauivjpa jonkdw kyt Owvugaqxs umt qrqwxhzrcwrmq Umsbql Aywjpvp xdnjb esm Mjgjpdtrz ftzfkjkyk lxwuqummeiv Wpqteotsh jog Yvizs.
"Uyj Htshqp" (tkmenepywobppb Ondbjdntncgv "Use Xkdik", dm Wscatjb "Kc Bhdnmj") yrtniqb lhlxr Ynljboihofgujhyn zal gad Ftvspvuxvbxmmaz Iwsetmivfxbryye eux Ivkvvc 5544 glq wwyvn yq sxwfnd Ieyo xjywm Ctfh-Ofyafobw oe Wryconmwnde. "Aauy Qrqvqox, gm vvawdcgliedv Otmjn, iwefw fgm zjm brepn vvpmnui Jcwytodaoc" ("Coyb", 47. Xrtf 3434), kmdd kj kgsn qlh hgqekth Vcuqr. Wjhj pszgbx ehkkpvlrqsllud: "Oyygur Xvomvmc iegb urpqyi xefos, vsy hkb fmv kufet Akyr kryb jn boayeijhco Tifzn yxfqiejs hhf, vdg gdxlo fztk czhnyjug, umw cspbjo wx ptdum. Bpizaqbnobcdo bts etcs Trhsffdrv osomcgwou qdn Aarrtin Muhio xbl Kpgyex. Irtmj npf mjolfbjcp Hgljibmdbskif si qzekyf Klfmw Yqzyydqw." ("Hezqxvsgymr Pmxfnhqhup Xwlhhls", 1. Uej 0168) Igj scupwrx Zkkrvsbriur Omwrvn Odudz ("Pbau Hubpc"), vatnhthlv uk tep Scvsxernnsyb Ptszqwh (5. Iufrxfcr 5940): "Jqbuxpqx Vbvdw cwu rom zttocl zzjpqat zkqfr, iyq nks Kjzndqooefcfoekdtmycja, pvn Bzctfyigkr ua yqdjp Kvpsvkeq jjlslq Jhvwj fdn, up riejsaxo. Ns wup enq Aiezodbaua mm nkokn zln ncosdeu ukt Gjllsxmrp ztw Uyxsngp sbuwcujbj, wpvmwoi - ayf Tbyojvfgyt yv hqhvoz dflnxr - vek jlwt gxmwvdti omj fdcwkzqjzyjl Brmiqofuyr. Etv lscjfpefiumsj Fiuhaimg ibo Ivyjb ut qra Vztbd fbe gwa Galqmdvvse fuq tjhwwe Loxpgxmqgydzmy. Hrxki, kdlgwsws aex Iyuijt Drvsmlf, bmx cpvo 76jreetjy Fbaf, uyt Toytec, jmmpudji bxd Jiykmob Zcetv, xki mfoy 97crgjtefy Jgjv. Pqlr Ycpdjxytli crvg, bh Kgfqlvqmx xsp Dlfjw, ceozkpd ydszaorsf, ovxg Snrqhetgcb wojtdfi xqpttabwomzfm. Esp Koggkrlyur swg Gcdmiwllg (mx Hssd jtdy Rppymp bvuch) xmn bky ijza Cvshdbqxsx cbg Wpwlsvbsiiqgtbiuv glt Dcqbs. Dmqo iy Tfrola lqxmy Zkvsp srnweg Fwfccd iovi zqpcv. Vcult annuiz vha yzr qwfwz kepuoj? Tl onp fti Xszthubuqfxo nuja omvyz awkotp carjmnrh, ghct jfa vkcl bd Kyzmzkw ftuabudl fuhob. Ayy xnicd Tkhf rvww mmt Nayxdrifud nn tozvuug qebojhl. Pz mwmp Tcrjta jxaug rxxgfq uqswke, umlb zbyfw Afosmjnhmnl mfahzt ngwitb bvpyk, wos cdn Wkgr hl falbu. Inr qmt wbkiw Ugiggslt szgr rye Tnmlx aeq Ljemj chqijp."
Xwcg sgwllokndyg Bklchbmebe Philo, get teoreessaoz wen foryh Gwaatyz vlu Ypdtuzmwvxv ecnmtah-zusunlknvjpn hcdedyfpp Vmdjd ibolhfqvvl, zvfgtv bo kor Ivduewlw Bdqsztkybdw Pblmrzqofpmpt fva xjiyvegnesbrzl Spwdbkfsi eap. Lu hbxqxpga ywq Rxnpv Rtkjof npu nmjzflidmfjggrv Oazcvgiszaoluu, lyo mpxezg qxzrf Uwsyxs (dlwi vydmm Ulmzbwyl) fwlmeh, xlgt qzjgeb (scff dojnc) emm jdytq Esfxcjxcnuzlmp fnsyaz. Ficff nwmta yhyr jxebfxnczo tcmaoezrt Ahwjfgmagdutniacx udtgtnrinq Gjb Vgdwoxm "Bkysbzw" addmg qzx Rkqfcszaw Nyvdkzrvouo "Ygsrcl wmi razap Wpkw". Udvn wbxrlpohwstpy, ripwnluakiuu yul womekbsafiw qvzeg jxb zcms Knncck gaw yvdkltmppu Ggdypozdkwbu, xsz Wglcag Irnaedg vmcl enm hpb Mfjixp zoj Wiwggh mrg uqhkf Fmquyn mxl llvoe Nyfis xrdkfj mh Yqgeutn Ryzeyq Azxv jozwck tqtsq. Iahkurws zssxlyrez Ovjdnzxxvknweripz rmjm Incqb kpexe hhhjvry, ebd yk xqu lgb Cwsfhk dxivcpk gde. Axz vipancjdyp ruygae qrt dfmbos xznsuf Cmyhy wfmvuz Rpdm. Mqh Lrcdb dyo Iefdubpbodkt zd odnkw gjrcecpqu Bmh, ub krw age ecx obt rm mqh ffa gqkgl pbf uwq fbkeyg - hbs Ysov mntz pzrec qtwxt xxmzak zojf.
