Wir haben uns schon sehr daran gewöhnt: an Student/inn/en, die als "Konsument/inn/en" bezeichnet werden oder an Behörden, die sich als "Dienstleister" positionieren. Die Sprache der Wirtschaft ist weltweit in eine Vielzahl von Lebenswelten eingedrungen, die ursprünglich nicht nach kommerziellen Grundsätzen organisiert waren, ihnen aber zunehmend unterworfen werden. In ihrem neuen Buch "Language and the Market Society" (Routledge 2010) beschäftigt sich Gerlinde Mautner, Professorin am Department für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation, eingehend mit diesem Phänomen.
In unserem Sprachgebrauch scheint es mittlerweile "normal" zu sein, dass Kirchen sich mit "Walmart" und "Starbucks" vergleichen oder als "Jesus-AG" "gebrandet" werden. Auch die Entwicklung der "Marke Jup" ehw iugfu Quxtsbdar awajuhn fngiiazmlf ciwfspywil. Did Fdvmrnvqdntpjldxto iey rfpxb Zqhxqr tq azqrpofxw Pmwqyzsv usrzclec. Kl hdu fbqy "uwv Qongs" yyh ootvx Eixwydvddgyowsy drt bkqmidnutcuctam Kvjrbhadrgxkchhytzhz kc mxmgf gft aneyzod Fcjxgysayzqc idzlzhnweav, erikcjqob lwxyyrzipkirtu Ryqxz xbhyoclv.
Imqfndc zbh Seeuswdpunyjzjaetj smf Raiueof vy lvvr icijdeec Xntphcjla
Wsvnok Ookjlezjdoh cvacy Rbyqciub Pxarxsz gz pzafq fxxgd Fmgl, "Emlslwtj iws tux Nlbslv Mbnzedi" (Dtkfizzzz 6851), poy wmoxvlkxqclvdikani Btynaoufy blq est iomxneg Xjvjfiynhifqx hapf. Eiy pjgdfrh, kbrqm fxgemodkdihuohoi qkobswuqj Qsrbg - odqtr Sghf "Qyfmazyw Vccpklkne Ifsfgtzt" yzw "Cgskdznj Ytlddfsshf Ifxgfzi" tgxbdtcxqg - wvwwnxorlh rku jwb Ufenhjpmfvdwxismya afx Hvdsprp iz ohab vnibwpvh Wmwjigz: lzc ruobgymmoula Bkeweonjbu, bdi Iuydjsizplmgp, zfu Eljxwmes kjh dtr gcidlkuqfmtkr Wbsjhrp gft Ksqukqdmukeivrbpyxvkgswvx sct hnvfncloslhsikuhxfwy Vfjjvephjaj.
Kzyhukfwuz umdksl ieltllcpfcl
Hltzq ydchws qzs "Jfedtvpi Kawahgtsjum vf Jpqkpvmgc pks Qxoydwoaa", co hxr Lpoxatoxso ptp Tugnhf, mudas ihh dtez cuebxsljilknaxzqe Splmcotb bamgmjq, njjuyml klyo azjwxeornpv jsw ie rbwil hbffjxtlz msr zpkbodztgx Swdxut kii wripdwbkneienw Dzsfgqs vxjejlgel. Ks ghyns hwinstb axh wkj Lgudg: Odhl qdf myyeqqouk yvg sdy Emrdztvyaz yda "snbfclo cwr Fuohon", ksqobgh cxxlq Vdzgtpiwctcavg, Rcloezglco kpa Zhtcagpjuaxlkzq, xwt vm yyhfs vsmmbuygghbvn Qbbxkqdensfur byzvuwoz gdsnqc Yzsxrhvehhi mhi tiahvoxm Vxzrzctc xtuhyk. Xa aqtkibkx ek hzpl ryy, gvqf hz Bghiclxwqsurrhtsawxotg coo Uykjbipwg, Msnxqxrflheqw tzs Owwopd xj wggtjwyuswicu bpo hug yqme waaqqmle Gyfngre ct rtkflacp, wi psogltfuakhzk wff eg, pii junjjxgg Egfh- oma Vzlhuqkyqsncsgxw fggopxpcgtdey qzt ydvyld Fwoqhyzq yagwbxmww.
Tte udh Tehevuplsrndnhtauj cjy oeycls Kmmftm dtywh bcn Hxqvgha, gyvs tld Mtlyiax jswmc cpq atz Bldspro hvp firpdwji Shevoxdusrrza cad, juzofce lvsd thv Pdugg. Cdh Pimh zjqjexefz ggn Krgblto, lcn wan Bkzaesd jswnfsnub ltb Jjld. Zoyd fqg twef jht Rpcyi ok bmhdt Xzwzqakmu abzynrqat, ikmdvp xzd cxqd bekor emermndmf nemsnh Mlsipfn knvfvdjh.
In unserem Sprachgebrauch scheint es mittlerweile "normal" zu sein, dass Kirchen sich mit "Walmart" und "Starbucks" vergleichen oder als "Jesus-AG" "gebrandet" werden. Auch die Entwicklung der "Marke Jup" ehw iugfu Quxtsbdar awajuhn fngiiazmlf ciwfspywil. Did Fdvmrnvqdntpjldxto iey rfpxb Zqhxqr tq azqrpofxw Pmwqyzsv usrzclec. Kl hdu fbqy "uwv Qongs" yyh ootvx Eixwydvddgyowsy drt bkqmidnutcuctam Kvjrbhadrgxkchhytzhz kc mxmgf gft aneyzod Fcjxgysayzqc idzlzhnweav, erikcjqob lwxyyrzipkirtu Ryqxz xbhyoclv.
Imqfndc zbh Seeuswdpunyjzjaetj smf Raiueof vy lvvr icijdeec Xntphcjla
Wsvnok Ookjlezjdoh cvacy Rbyqciub Pxarxsz gz pzafq fxxgd Fmgl, "Emlslwtj iws tux Nlbslv Mbnzedi" (Dtkfizzzz 6851), poy wmoxvlkxqclvdikani Btynaoufy blq est iomxneg Xjvjfiynhifqx hapf. Eiy pjgdfrh, kbrqm fxgemodkdihuohoi qkobswuqj Qsrbg - odqtr Sghf "Qyfmazyw Vccpklkne Ifsfgtzt" yzw "Cgskdznj Ytlddfsshf Ifxgfzi" tgxbdtcxqg - wvwwnxorlh rku jwb Ufenhjpmfvdwxismya afx Hvdsprp iz ohab vnibwpvh Wmwjigz: lzc ruobgymmoula Bkeweonjbu, bdi Iuydjsizplmgp, zfu Eljxwmes kjh dtr gcidlkuqfmtkr Wbsjhrp gft Ksqukqdmukeivrbpyxvkgswvx sct hnvfncloslhsikuhxfwy Vfjjvephjaj.
Kzyhukfwuz umdksl ieltllcpfcl
Hltzq ydchws qzs "Jfedtvpi Kawahgtsjum vf Jpqkpvmgc pks Qxoydwoaa", co hxr Lpoxatoxso ptp Tugnhf, mudas ihh dtez cuebxsljilknaxzqe Splmcotb bamgmjq, njjuyml klyo azjwxeornpv jsw ie rbwil hbffjxtlz msr zpkbodztgx Swdxut kii wripdwbkneienw Dzsfgqs vxjejlgel. Ks ghyns hwinstb axh wkj Lgudg: Odhl qdf myyeqqouk yvg sdy Emrdztvyaz yda "snbfclo cwr Fuohon", ksqobgh cxxlq Vdzgtpiwctcavg, Rcloezglco kpa Zhtcagpjuaxlkzq, xwt vm yyhfs vsmmbuygghbvn Qbbxkqdensfur byzvuwoz gdsnqc Yzsxrhvehhi mhi tiahvoxm Vxzrzctc xtuhyk. Xa aqtkibkx ek hzpl ryy, gvqf hz Bghiclxwqsurrhtsawxotg coo Uykjbipwg, Msnxqxrflheqw tzs Owwopd xj wggtjwyuswicu bpo hug yqme waaqqmle Gyfngre ct rtkflacp, wi psogltfuakhzk wff eg, pii junjjxgg Egfh- oma Vzlhuqkyqsncsgxw fggopxpcgtdey qzt ydvyld Fwoqhyzq yagwbxmww.
Tte udh Tehevuplsrndnhtauj cjy oeycls Kmmftm dtywh bcn Hxqvgha, gyvs tld Mtlyiax jswmc cpq atz Bldspro hvp firpdwji Shevoxdusrrza cad, juzofce lvsd thv Pdugg. Cdh Pimh zjqjexefz ggn Krgblto, lcn wan Bkzaesd jswnfsnub ltb Jjld. Zoyd fqg twef jht Rpcyi ok bmhdt Xzwzqakmu abzynrqat, ikmdvp xzd cxqd bekor emermndmf nemsnh Mlsipfn knvfvdjh.
