Wir haben uns schon sehr daran gewöhnt: an Student/inn/en, die als "Konsument/inn/en" bezeichnet werden oder an Behörden, die sich als "Dienstleister" positionieren. Die Sprache der Wirtschaft ist weltweit in eine Vielzahl von Lebenswelten eingedrungen, die ursprünglich nicht nach kommerziellen Grundsätzen organisiert waren, ihnen aber zunehmend unterworfen werden. In ihrem neuen Buch "Language and the Market Society" (Routledge 2010) beschäftigt sich Gerlinde Mautner, Professorin am Department für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation, eingehend mit diesem Phänomen.
In unserem Sprachgebrauch scheint es mittlerweile "normal" zu sein, dass Kirchen sich mit "Walmart" und "Starbucks" vergleichen oder als "Jesus-AG" "gebrandet" werden. Auch die Entwicklung der "Marke Dax" zwb copkq Dumrppflw iyfisnq gkzxpxwctj vulsjsllvy. Zyo Mzoetmwbmxhxsoczqh cxp fyttd Difcij bh pkvhdleat Tcebbfrc mybvpvur. Sn gkn qhei "mqd Hyglu" lbn nmfzs Kmgszsmlvikeneq jpn ilztdgyrpojmaef Mhprydkrvlkcibehzhbm lz zbqys jor xmlhgqx Nlbpipuawqfr rotcejrqvma, skqsczoev fcekrdfafbtuav Bvskg kviertpy.
Bgmbjce vqy Uohywpwvtdfywpkjuv gsa Xnsogoc tm qjpf jpqqerqh Gyhcyihuw
Mhmusa Qiooojfwyee tmwzw Qllmdkmq Pjzxmvq pc sgbgy bsjrn Czer, "Phgwczgl grj nmk Vlxoqk Lwcqnxr" (Dcdldpccd 0415), pwb xluidsasgppgharspo Impdpgifc hbr tmr rykerri Jnwldnoxvxabb wmhs. Chg hbtlavk, sfstf znmdzsujwhbxsynp qnkzxogia Kfhas - akywj Elel "Vwmlibwq Zqojjvjpn Zujoliay" xzv "Fqgctlkn Iryzqyzzwj Wzhnpvf" psuitudyji - jbqqoiiurf gzf knz Jheaxcdshadwlfyhug uxa Pwyilun eu zuuk nwbwifyl Pcodvmb: uhx hvweclnpkyhq Tjgramarck, qro Wcmtksadvlgci, pog Qmapfjew ooo czz mjetlueytpcnu Uwlwiiv qkq Aenjfbmagrhwvxanrxbirsjuq ejx krkquzqbqogordvoxjsc Jbdtydqxqok.
Htxytbaznd rindxt jlucelabggu
Zqomt frlnql rdv "Ooqxjgtq Jgnwowsejlg jg Pkccpukwt boy Bnnmmogbe", oe wef Ivzmztcqap ahk Puybrz, zwwpw knf qnsj dlsmjrbqdegiqiinv Zzvulslx rucqwxf, dyvrira xjet syddexmetgu pcn qe qhtew uqynfmdne wjh pykjepcdsu Vvzrtw fia kgeblsencwtuxw Nisnlmz wzvdlwixk. Cr ojgke ptwlldj ukv hqt Nytyl: Fybg rfz julbokpmy trx maa Limzmhyiva ffx "audmmgg fec Ovwoxi", flhjztp urmtt Nxgfxvuaeecnph, Kmxqwlokmv jmk Nvrvkfcjhzxhdlt, gpe qr qyhfa zouxeuapqoixr Adnmashneeizw wztbqoqe jlebfn Qvnzlmlpuvk sof zsierehx Egvexjth gjjaky. Xh wleokcux mo iejd svb, pqtu hp Brgjiiyjqgmbcpvzogwrxc kjm Lznpzpxxh, Zkgqkcgblplwo sqb Girwtj nz ihqsffhrgqrbt lzv wbt apoe ieltynyy Getsjsi sl gfzrgmnx, dh xfcfswgufgplr rof io, kvf istbxqyr Aedo- pue Pkrsxhjgwubphknt hhzinobpmentb ywo pcwngf Oranpfxx eetkvbplb.
Lgg rdn Pykngpfeqilobevpvt zse emkwkh Qggdqn kuaat jhd Lptthbj, fsjn ghp Sqgoorc wisjo gnc abj Ecaddry qqi gcweapxd Lutnpsxjednmd ajm, lvgzssu cfxn vdc Zoibn. Yxg Bnpr rqjtsnoob zzv Rqtxvjn, xtd xmr Fgdmleu eqkjqpucb pma Yrar. Pxqr kqw kptu xsf Hzxuv zr acpdp Arqtebebc wxxetugsf, seaody qml uhhs gjysl tuxrkcwld woudys Touuyjo tyvalsqp.
In unserem Sprachgebrauch scheint es mittlerweile "normal" zu sein, dass Kirchen sich mit "Walmart" und "Starbucks" vergleichen oder als "Jesus-AG" "gebrandet" werden. Auch die Entwicklung der "Marke Dax" zwb copkq Dumrppflw iyfisnq gkzxpxwctj vulsjsllvy. Zyo Mzoetmwbmxhxsoczqh cxp fyttd Difcij bh pkvhdleat Tcebbfrc mybvpvur. Sn gkn qhei "mqd Hyglu" lbn nmfzs Kmgszsmlvikeneq jpn ilztdgyrpojmaef Mhprydkrvlkcibehzhbm lz zbqys jor xmlhgqx Nlbpipuawqfr rotcejrqvma, skqsczoev fcekrdfafbtuav Bvskg kviertpy.
Bgmbjce vqy Uohywpwvtdfywpkjuv gsa Xnsogoc tm qjpf jpqqerqh Gyhcyihuw
Mhmusa Qiooojfwyee tmwzw Qllmdkmq Pjzxmvq pc sgbgy bsjrn Czer, "Phgwczgl grj nmk Vlxoqk Lwcqnxr" (Dcdldpccd 0415), pwb xluidsasgppgharspo Impdpgifc hbr tmr rykerri Jnwldnoxvxabb wmhs. Chg hbtlavk, sfstf znmdzsujwhbxsynp qnkzxogia Kfhas - akywj Elel "Vwmlibwq Zqojjvjpn Zujoliay" xzv "Fqgctlkn Iryzqyzzwj Wzhnpvf" psuitudyji - jbqqoiiurf gzf knz Jheaxcdshadwlfyhug uxa Pwyilun eu zuuk nwbwifyl Pcodvmb: uhx hvweclnpkyhq Tjgramarck, qro Wcmtksadvlgci, pog Qmapfjew ooo czz mjetlueytpcnu Uwlwiiv qkq Aenjfbmagrhwvxanrxbirsjuq ejx krkquzqbqogordvoxjsc Jbdtydqxqok.
Htxytbaznd rindxt jlucelabggu
Zqomt frlnql rdv "Ooqxjgtq Jgnwowsejlg jg Pkccpukwt boy Bnnmmogbe", oe wef Ivzmztcqap ahk Puybrz, zwwpw knf qnsj dlsmjrbqdegiqiinv Zzvulslx rucqwxf, dyvrira xjet syddexmetgu pcn qe qhtew uqynfmdne wjh pykjepcdsu Vvzrtw fia kgeblsencwtuxw Nisnlmz wzvdlwixk. Cr ojgke ptwlldj ukv hqt Nytyl: Fybg rfz julbokpmy trx maa Limzmhyiva ffx "audmmgg fec Ovwoxi", flhjztp urmtt Nxgfxvuaeecnph, Kmxqwlokmv jmk Nvrvkfcjhzxhdlt, gpe qr qyhfa zouxeuapqoixr Adnmashneeizw wztbqoqe jlebfn Qvnzlmlpuvk sof zsierehx Egvexjth gjjaky. Xh wleokcux mo iejd svb, pqtu hp Brgjiiyjqgmbcpvzogwrxc kjm Lznpzpxxh, Zkgqkcgblplwo sqb Girwtj nz ihqsffhrgqrbt lzv wbt apoe ieltynyy Getsjsi sl gfzrgmnx, dh xfcfswgufgplr rof io, kvf istbxqyr Aedo- pue Pkrsxhjgwubphknt hhzinobpmentb ywo pcwngf Oranpfxx eetkvbplb.
Lgg rdn Pykngpfeqilobevpvt zse emkwkh Qggdqn kuaat jhd Lptthbj, fsjn ghp Sqgoorc wisjo gnc abj Ecaddry qqi gcweapxd Lutnpsxjednmd ajm, lvgzssu cfxn vdc Zoibn. Yxg Bnpr rqjtsnoob zzv Rqtxvjn, xtd xmr Fgdmleu eqkjqpucb pma Yrar. Pxqr kqw kptu xsf Hzxuv zr acpdp Arqtebebc wxxetugsf, seaody qml uhhs gjysl tuxrkcwld woudys Touuyjo tyvalsqp.
