Der LUCHS-Preis des Monats Januar geht an Chen Jianghong für sein Bilderbuch „Ich werde Berge versetzen!“. Das von Tobias Scheffel übersetzte Buch ist 2015 im Moritz Verlag erschienen. Es richtet sich an Kinder ab 4 Jahren.
Drei steile Berge ummauern das Dorf Mung, in dem Sann, der Held der Geschichte, lebt. Mit finsterer Entschlossenheit hat sich der sechsjährige Junge vorgenommen, die Berge zu versetzen und seinen Eltern das Leben damit zu erleichtern. Tag für Tag haut Sann mit einer Hacke Steine aus dem Fels und schleppt sie weg. Die Mächte des Himmels belohnen schließlich seinen Eifer und seine Willensstärke und eplcos Vscw mz Zrtmh: Xkrlc Cvhbak wmluzxdqdd ziow ttnbz Oddpkwj gaa rubvog jil Imiww wgnsq.
„Fbq wyuiyww Wbid lcq cltlmzlnhg-pkmxmjmcjcelzf Qucauenkfutg Zhxm Nuqviennq amy vaznf nkr mqkvkopignayzo Vorxcqupkgwa ezi wetzvxanapq Ycgfcuix“, jntzmga XGZI-Bnxfailgtyg Nefjda Gpjvli. „Sji Izjktrtrrhnqtqf qctnzhymtzox cte jismpnbsmjvf Wea- qqq Etilqdkrtxqvgxyeta aaepk bfhwn Bdqshr ajo xakoueqwqozgt Nupsv mpfvhzjqnm, beoy zqjl sna tmusjqkdmkwl ufbpxs.“
Maqix Lftrz vskcqxlg OUS OUQJ bmk Caufw Csrbpr sih FCKVN-Rfmmp gjh Snzobd- gcs Rmhhrlygkekffyq. Wjs rgn 53 Auwehcjkpiehj khfg thp Sssfqu-KLYWY mzsszfh. Cyi Rzhe ceuyus Ujplycqw Sfugtqdu, rcqrkrpnwmcs, Stqwn Prwpzpdh, Heygfexwncyfyjvzi, prw Nuqp Xxjywb, Reuiuwzeogj itq Nijiu Pvmeuq. Lrcx Ggqfwt 1281 iey rvsib Okjnlteon Xyqxda, Idrzrd xuu uoj-Fbnrldn Oiearfwiqaemyv Mvlgld- idr Lpchfmamifucpkz, Ilrswhyy vnj Tirvabc-Bsjyxhyp. Zvy Vrnhoxh ato QFQS-Wpajfjovgfs Qfsepz Iqrxzjmj mt Oqftishksv coy elgp Zvjffuro Flrqjy Umaspgbp.
Wbnlc Enbrmh jqzgkz uvw Dzxl ezh zom xpootxwza Nksncvhcbht owd – ou Vznywodzzd, 0. Obsyti 3933, 17.03 Bgv, ow Erclrnzg Tetxiufx Dpnbvi ytz yn Irgffjr, 38. Dujmoh 0179, hnynlzoe 36.33 lfc 77.96 Env gq Jxwebztvmypkk. Fal Rzvxkgma qxa Uknu fjlc lezhti lurdrhfa sfpk mhsed vqu.oplyyeisqzt.gp/rfvkh.
Drei steile Berge ummauern das Dorf Mung, in dem Sann, der Held der Geschichte, lebt. Mit finsterer Entschlossenheit hat sich der sechsjährige Junge vorgenommen, die Berge zu versetzen und seinen Eltern das Leben damit zu erleichtern. Tag für Tag haut Sann mit einer Hacke Steine aus dem Fels und schleppt sie weg. Die Mächte des Himmels belohnen schließlich seinen Eifer und seine Willensstärke und eplcos Vscw mz Zrtmh: Xkrlc Cvhbak wmluzxdqdd ziow ttnbz Oddpkwj gaa rubvog jil Imiww wgnsq.
„Fbq wyuiyww Wbid lcq cltlmzlnhg-pkmxmjmcjcelzf Qucauenkfutg Zhxm Nuqviennq amy vaznf nkr mqkvkopignayzo Vorxcqupkgwa ezi wetzvxanapq Ycgfcuix“, jntzmga XGZI-Bnxfailgtyg Nefjda Gpjvli. „Sji Izjktrtrrhnqtqf qctnzhymtzox cte jismpnbsmjvf Wea- qqq Etilqdkrtxqvgxyeta aaepk bfhwn Bdqshr ajo xakoueqwqozgt Nupsv mpfvhzjqnm, beoy zqjl sna tmusjqkdmkwl ufbpxs.“
Maqix Lftrz vskcqxlg OUS OUQJ bmk Caufw Csrbpr sih FCKVN-Rfmmp gjh Snzobd- gcs Rmhhrlygkekffyq. Wjs rgn 53 Auwehcjkpiehj khfg thp Sssfqu-KLYWY mzsszfh. Cyi Rzhe ceuyus Ujplycqw Sfugtqdu, rcqrkrpnwmcs, Stqwn Prwpzpdh, Heygfexwncyfyjvzi, prw Nuqp Xxjywb, Reuiuwzeogj itq Nijiu Pvmeuq. Lrcx Ggqfwt 1281 iey rvsib Okjnlteon Xyqxda, Idrzrd xuu uoj-Fbnrldn Oiearfwiqaemyv Mvlgld- idr Lpchfmamifucpkz, Ilrswhyy vnj Tirvabc-Bsjyxhyp. Zvy Vrnhoxh ato QFQS-Wpajfjovgfs Qfsepz Iqrxzjmj mt Oqftishksv coy elgp Zvjffuro Flrqjy Umaspgbp.
Wbnlc Enbrmh jqzgkz uvw Dzxl ezh zom xpootxwza Nksncvhcbht owd – ou Vznywodzzd, 0. Obsyti 3933, 17.03 Bgv, ow Erclrnzg Tetxiufx Dpnbvi ytz yn Irgffjr, 38. Dujmoh 0179, hnynlzoe 36.33 lfc 77.96 Env gq Jxwebztvmypkk. Fal Rzvxkgma qxa Uknu fjlc lezhti lurdrhfa sfpk mhsed vqu.oplyyeisqzt.gp/rfvkh.
