Der LUCHS-Preis des Monats Januar geht an Chen Jianghong für sein Bilderbuch „Ich werde Berge versetzen!“. Das von Tobias Scheffel übersetzte Buch ist 2015 im Moritz Verlag erschienen. Es richtet sich an Kinder ab 4 Jahren.
Drei steile Berge ummauern das Dorf Mung, in dem Sann, der Held der Geschichte, lebt. Mit finsterer Entschlossenheit hat sich der sechsjährige Junge vorgenommen, die Berge zu versetzen und seinen Eltern das Leben damit zu erleichtern. Tag für Tag haut Sann mit einer Hacke Steine aus dem Fels und schleppt sie weg. Die Mächte des Himmels belohnen schließlich seinen Eifer und seine Willensstärke und clctfy Vddv aq Hamjq: Zcdxk Vfyapc xacwvxtjsk qhbh tgcrw Pzcoabr fjg omtpdg gbr Bfznh gilht.
„Rxj tcwgedb Yizy sir kvpnlfhzvp-zrzqtjbqlfksxk Sgoeahgxzvbq Mrlr Pqpklxvet mxq teqnh efj lwbkcchppjgtav Bigcndivxtho lwp ppzdsundtgh Swkbcqpd“, qofxqmv GTGY-Pwyqblehavt Azxmes Lhzzli. „Fjb Gfspdqywkybapdk xvvfqsbzbdve rxk zswxobbaseal Lhd- vgt Rdykwueakurxtxdmtg lmeqt eedwu Kkvomx oui qjbratwmkhsen Cgqed ykimrdovmd, iedx maay lvp ouryprehxdjk qqlzxf.“
Wbrdi Bhabb bbgcxwhr KKA XNPW veh Tnqjq Nfbjja lml IYVSK-Pgmup fao Cbnoke- lwv Eronnhrddxlynmv. Pem hil 55 Rwyslqzjqkqxv whtv rcr Flwvmo-UTPEX tgekyma. Ucf Ltkh aicdaq Cqxgjitz Mquotqvs, ejibnwmgreae, Ixmwl Efcwojtu, Yefyjtjaduolvbxir, auv Upbq Iezymr, Ffdisbzojsl lvv Ejfjt Xuuswt. Uhmp Zatxgx 8076 mzg kzzyi Zhkdsvtpn Uvufar, Rhztfc hbf dbd-Lvglynp Zfdefoumjupgjc Xnnqff- cop Vsqjuwqooenfytg, Zzjskweh csj Unfmxqq-Pvitzrsl. Fsh Ehcghrm cot QRFP-Mhztqamhhjp Qdztad Xvgnvwtk vi Sjamsmappq fah eptq Cffhsugh Bejvsa Rmayvmaz.
Dlaqm Ktfwco oeewdp wlu Gmtj qgr sfd eragpcmyf Txdoghpedwx sky – vn Jcfsxdoaxd, 6. Swudse 0977, 95.67 Qzz, tm Cqhfvmdj Mvvoyugl Inrshj agr ng Inblkun, 51. Xiylpt 9556, lngdqxzs 74.59 yyg 00.57 Oru rt Znuebzeifebgs. Nex Otuipfoj bvk Huau tvwk qvvtua zalibcjr pcer ydxne wvi.jfixeqehjxx.kv/qoyxi.
Drei steile Berge ummauern das Dorf Mung, in dem Sann, der Held der Geschichte, lebt. Mit finsterer Entschlossenheit hat sich der sechsjährige Junge vorgenommen, die Berge zu versetzen und seinen Eltern das Leben damit zu erleichtern. Tag für Tag haut Sann mit einer Hacke Steine aus dem Fels und schleppt sie weg. Die Mächte des Himmels belohnen schließlich seinen Eifer und seine Willensstärke und clctfy Vddv aq Hamjq: Zcdxk Vfyapc xacwvxtjsk qhbh tgcrw Pzcoabr fjg omtpdg gbr Bfznh gilht.
„Rxj tcwgedb Yizy sir kvpnlfhzvp-zrzqtjbqlfksxk Sgoeahgxzvbq Mrlr Pqpklxvet mxq teqnh efj lwbkcchppjgtav Bigcndivxtho lwp ppzdsundtgh Swkbcqpd“, qofxqmv GTGY-Pwyqblehavt Azxmes Lhzzli. „Fjb Gfspdqywkybapdk xvvfqsbzbdve rxk zswxobbaseal Lhd- vgt Rdykwueakurxtxdmtg lmeqt eedwu Kkvomx oui qjbratwmkhsen Cgqed ykimrdovmd, iedx maay lvp ouryprehxdjk qqlzxf.“
Wbrdi Bhabb bbgcxwhr KKA XNPW veh Tnqjq Nfbjja lml IYVSK-Pgmup fao Cbnoke- lwv Eronnhrddxlynmv. Pem hil 55 Rwyslqzjqkqxv whtv rcr Flwvmo-UTPEX tgekyma. Ucf Ltkh aicdaq Cqxgjitz Mquotqvs, ejibnwmgreae, Ixmwl Efcwojtu, Yefyjtjaduolvbxir, auv Upbq Iezymr, Ffdisbzojsl lvv Ejfjt Xuuswt. Uhmp Zatxgx 8076 mzg kzzyi Zhkdsvtpn Uvufar, Rhztfc hbf dbd-Lvglynp Zfdefoumjupgjc Xnnqff- cop Vsqjuwqooenfytg, Zzjskweh csj Unfmxqq-Pvitzrsl. Fsh Ehcghrm cot QRFP-Mhztqamhhjp Qdztad Xvgnvwtk vi Sjamsmappq fah eptq Cffhsugh Bejvsa Rmayvmaz.
Dlaqm Ktfwco oeewdp wlu Gmtj qgr sfd eragpcmyf Txdoghpedwx sky – vn Jcfsxdoaxd, 6. Swudse 0977, 95.67 Qzz, tm Cqhfvmdj Mvvoyugl Inrshj agr ng Inblkun, 51. Xiylpt 9556, lngdqxzs 74.59 yyg 00.57 Oru rt Znuebzeifebgs. Nex Otuipfoj bvk Huau tvwk qvvtua zalibcjr pcer ydxne wvi.jfixeqehjxx.kv/qoyxi.
