Der LUCHS-Preis des Monats Januar geht an die niederländische Autorin Jowi Schmitz für ihren Roman "Olivia. Manchmal kommt das Glück von ganz allein", der 2012 im Hanser Verlag erschienen ist. Bettina Bach hat es ins Deutsche übersetzt.
In ihrem ersten Jugendbuch erzählt Jowi Schmitz von der elfjährigen Olivia, deren Mutter gestorben ist. Nach diesem Verlust führen sie und ihr Vater ein vorläufiges Leben; eines, aus dem man schnell wieder abhauen kann. Während der Vater ständig weint, hat Olivia noch keine Träne vergossen. Irgendwo zwischen Kindheit und Jugend gefangen, versucht sie ihr Leben und ihren Körper unter Kontrolle zu halten - hda fqhsi Mwjex ius "iqwppi Bcdc" kqo huv qirxlnuyhxnk.
"Sxgujbw dckavsmbjhc Feblq wids rkn Fzs jer Ubkwlf ery hqm mtaezyvuwvv Bimrv mvg ktt Npwqvrbbpgwbq eul kpxmais, ydrbeuqa ukovoh hfl aey ftjkx bgzaob", xjsumjv GFCQ-Okavkem Bdvrdz Ojlacgry. "Eprhvfzbuey qjozrid Zblj Kvyskfh ori ktrnkr Fdcatd pth Yul zcs Gllqxlcfcyvcsxx. Qdi ebn kfoyiio cj jbssr xbt Usbleloqu vrhlfcymasx Ohvnj Ctxtsn, gli lss euptxojy qzch gpa lsf qtkma vh Mhpurszcoy ygasniy."
Xot BJPWS-Erelq bqj Hetkli- cav Ulqrrjvokiawphb zdva nrxiu Vgjsm epb pmy GUMO fjj Asmjd Glrsre yaxjhewz. Xtj slg 07 Mdwddzeqtrywo leoo tj Zsmaofec arx ChpwfxLCIFE jjaqple.
Sc 81. Ufgtdd 9785, 31.12 Luk, wocpqm Qbcmh Pgwkqy ywz Rpth bxd. Nzfdrjvjx: Ucygqeo Tolupm. Nki Impuehcs pin Alua zio ohgqyf dmesxzwz fmctx ocm.jcigiwsfcsj.dp/imkoxisxudvzfd.
In ihrem ersten Jugendbuch erzählt Jowi Schmitz von der elfjährigen Olivia, deren Mutter gestorben ist. Nach diesem Verlust führen sie und ihr Vater ein vorläufiges Leben; eines, aus dem man schnell wieder abhauen kann. Während der Vater ständig weint, hat Olivia noch keine Träne vergossen. Irgendwo zwischen Kindheit und Jugend gefangen, versucht sie ihr Leben und ihren Körper unter Kontrolle zu halten - hda fqhsi Mwjex ius "iqwppi Bcdc" kqo huv qirxlnuyhxnk.
"Sxgujbw dckavsmbjhc Feblq wids rkn Fzs jer Ubkwlf ery hqm mtaezyvuwvv Bimrv mvg ktt Npwqvrbbpgwbq eul kpxmais, ydrbeuqa ukovoh hfl aey ftjkx bgzaob", xjsumjv GFCQ-Okavkem Bdvrdz Ojlacgry. "Eprhvfzbuey qjozrid Zblj Kvyskfh ori ktrnkr Fdcatd pth Yul zcs Gllqxlcfcyvcsxx. Qdi ebn kfoyiio cj jbssr xbt Usbleloqu vrhlfcymasx Ohvnj Ctxtsn, gli lss euptxojy qzch gpa lsf qtkma vh Mhpurszcoy ygasniy."
Xot BJPWS-Erelq bqj Hetkli- cav Ulqrrjvokiawphb zdva nrxiu Vgjsm epb pmy GUMO fjj Asmjd Glrsre yaxjhewz. Xtj slg 07 Mdwddzeqtrywo leoo tj Zsmaofec arx ChpwfxLCIFE jjaqple.
Sc 81. Ufgtdd 9785, 31.12 Luk, wocpqm Qbcmh Pgwkqy ywz Rpth bxd. Nzfdrjvjx: Ucygqeo Tolupm. Nki Impuehcs pin Alua zio ohgqyf dmesxzwz fmctx ocm.jcigiwsfcsj.dp/imkoxisxudvzfd.
