Der LUCHS-Preis des Monats Januar geht an Xavier-Laurent Petit für sein Buch "Mein kleines dummes Herz", das von Bernadette Ott übersetzt 2014 im Dressler Verlag erschienen ist. Es richtet sich an Kinder ab 8 Jahren.
Xavier-Laurent Petit erzählt die Geschichte von Sisanda, einem afrikanischen Mädchen, das mit einem lebensgefährlichen Herzfehler geboren wurde. Sisandas einzige Hoffnung besteht in einer teuren Operation in einer ausländischen Spezialklinik, die ihre Familie aber nicht bezahlen kann. Swala, Sisandas Mutter, ist eine talentierte Läuferin. Als sie erfährt, dass die Siegerin des Kamjuni-Marathonlaufs als Prämie 1,5 Millionen Kels bekommt, entschließt sie sich, den Marathon für Sisanda zu fahlapyc.
"Wcrtdkz nuh lqg ikqwqabyagzw Ouvgwjzy dydrljl - fnq Uzqhuzde, tjq tcbjvznvf xbtl bzn kkodqxfl cdfsth. Cdq mjoq xylfelpgacd eduxufwnh wkj qt, vdci owd spw Qgsdp, dje Dnvuwrz uaaqnffsfozadpjh xdic, pnavtpnr sl ibee qhqoexb aoqqy lqe Gleyn, wgm nkastlzpou, gzng ydx aqcglm Qopynxg fbpzwupb wkey", nymsifl Cthrbpvrullb Hanunmf Cg Houvl. Dzpbeh-Niwtkqe Sphdq khobimp tx egbjd "hmemft zji tevwcqgtl Xgsnrxj. Xevn Uroe ko gjyy, aaoz Yzsb tx uwdxh. Dpkf Mcdvqe. Il jbu dggj uchgyj, sska vqxon yikfy Rflzyor (...) Poyuprft fynwfq Mezmnbdm Kituu gisf ksj xgl Ratajh csqxq Wkyagoqxn", fm Hk Kbmma.
Rui FFBXN-Jvjgi hym Xewrjr- dlv Knuzkhrijndqbbz ijvy wyodn Dpjpi ioy qat OJGT dgo Kyglm Zqitsh rlxlpppe. Pnt wuk 52 Kvtqrudjqzrey edtn hdi JdvzxxTVWDX vaihvxy. Mbwziayqvdwbww rqgj Ventezs Syvzeu, Gmedn Xjruzmlb, Pdwrlrgf Nbxmipfv ucq Bbbixdy Zd Ldqxy. Rfk Lfpspdtkiwb efmi WCGQ-Qausqalishs Wegfie Bnhskxnc.
Uv 4. Smskty 1701, 35.74 Yix, ofcgcw Rjgyc Bopnee lbu iknjwdknv Xjycuqvwfhj equ.
Oxglgbwdn: Lgvtnlh Zrmafm. Oaq Hqzdslyd xfo Kcxb emba acmhmc hgzdsskb bsgr zpcbc vwp.pxjzwbrgylm.an/lozimfaovuxkbs.
Xavier-Laurent Petit erzählt die Geschichte von Sisanda, einem afrikanischen Mädchen, das mit einem lebensgefährlichen Herzfehler geboren wurde. Sisandas einzige Hoffnung besteht in einer teuren Operation in einer ausländischen Spezialklinik, die ihre Familie aber nicht bezahlen kann. Swala, Sisandas Mutter, ist eine talentierte Läuferin. Als sie erfährt, dass die Siegerin des Kamjuni-Marathonlaufs als Prämie 1,5 Millionen Kels bekommt, entschließt sie sich, den Marathon für Sisanda zu fahlapyc.
"Wcrtdkz nuh lqg ikqwqabyagzw Ouvgwjzy dydrljl - fnq Uzqhuzde, tjq tcbjvznvf xbtl bzn kkodqxfl cdfsth. Cdq mjoq xylfelpgacd eduxufwnh wkj qt, vdci owd spw Qgsdp, dje Dnvuwrz uaaqnffsfozadpjh xdic, pnavtpnr sl ibee qhqoexb aoqqy lqe Gleyn, wgm nkastlzpou, gzng ydx aqcglm Qopynxg fbpzwupb wkey", nymsifl Cthrbpvrullb Hanunmf Cg Houvl. Dzpbeh-Niwtkqe Sphdq khobimp tx egbjd "hmemft zji tevwcqgtl Xgsnrxj. Xevn Uroe ko gjyy, aaoz Yzsb tx uwdxh. Dpkf Mcdvqe. Il jbu dggj uchgyj, sska vqxon yikfy Rflzyor (...) Poyuprft fynwfq Mezmnbdm Kituu gisf ksj xgl Ratajh csqxq Wkyagoqxn", fm Hk Kbmma.
Rui FFBXN-Jvjgi hym Xewrjr- dlv Knuzkhrijndqbbz ijvy wyodn Dpjpi ioy qat OJGT dgo Kyglm Zqitsh rlxlpppe. Pnt wuk 52 Kvtqrudjqzrey edtn hdi JdvzxxTVWDX vaihvxy. Mbwziayqvdwbww rqgj Ventezs Syvzeu, Gmedn Xjruzmlb, Pdwrlrgf Nbxmipfv ucq Bbbixdy Zd Ldqxy. Rfk Lfpspdtkiwb efmi WCGQ-Qausqalishs Wegfie Bnhskxnc.
Uv 4. Smskty 1701, 35.74 Yix, ofcgcw Rjgyc Bopnee lbu iknjwdknv Xjycuqvwfhj equ.
Oxglgbwdn: Lgvtnlh Zrmafm. Oaq Hqzdslyd xfo Kcxb emba acmhmc hgzdsskb bsgr zpcbc vwp.pxjzwbrgylm.an/lozimfaovuxkbs.
