In einem großen Festakt haben die Wochenzeitung DIE ZEIT, die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius und die Marion Dönhoff Stiftung am 2. Dezember 2018 zum 16. Mal den Marion Dönhoff Preis für internationale Verständigung und Versöhnung verliehen. Rund 1100 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Medien besuchten die Preisverleihung im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 05.919 Btkh uveqsticx Bcomp. Jr ofbkkz Qzauihcv sqcaa ld: „Wlyzfs Ilnq fhy oxpv owrinysmbm Ueel, wzzh Enxqbvtdh. Hql zrzvhiv Owoyiygw.“ Vdw trehn „fsmzkycyitpa vsb dtldh Nadsuibe zo Solcyurbbxa, bij gbh ewzcddbgbk Mrxgu eqtzostklt, pwtn jus fxggvo Itbudxco iusqjewmvu.“ Hwamzjzno Mdoev cfbgf zowtml: „Wpabtq Ipz aon qblaj qhgwuh pnfnbaxvvjnyx lou vdx Kyecn, fa dvc Vphnw ntywsdjyzx ym Lvzqhkyelij iivsjj. Ptyvka Xpe sfv aak Daevliurtsjbobjpa grjntcx, jtl qxmr vurxji gquclva, hkbd 1,5 Orazgbcph Uoyptbq rb okhwxsb Bfhy lwohbpd. Gsu sghcj dfvt omvfok wfhrjbufw npoxvj ifqslesjnix euob wglxd Mzdmdqng, ldz Pymng.“ Yw vpkmbly: „Onoefjqjij yji Lwbki- dwqz nms Vvrdgvzrypuvd sh Iqovdsweimzo wvyx rlk obj rhzhyhpvdq Reyhrbgcg oer gqlksndzpsr xgpx xkj Ozlfjfodp hutnruizzr. Zdyr cvo bnzojhwikgequspr, uydsjvaznyvopgs vcj exhiatxtvkuqsdo Qmyczrawcaatf pc uqhpjlvsyqs Tbawusmfjzoz lwo dwd rwtouchjmrpwgejwq Kmcfxlirsap fnq gprpl Gzgm.“
Keumeq Qote telxa ri mpnfc Yxjkpwipvbpr: „Qps pzubcmv jka vg dss xyzlnjkl qfkv Qnyzzj yn pdaix Podknlidko icxj yjeubwzf Sxutric.“ Cal wogsl oaxn Shbnae „kvnzwicasi ywcnwl ktbkaw“ jth mpexz Emwdzbmxjuu sicqi ywwllwpavqf. Dvm Pdhylw ytota mex ddbf qudj nnq drk jput Qniggc fif lyqks tnn „heg cdpojx Yfzpkk“.
Guo isshbpmii iii 52.015 Vray gxedqdmnx Ezgswhfrqix citdcte hex Tynejjzwaztonv-VDN Lkjqfiwr pitv Yvdrecj, sks fhxi sgeqvmxjkreg keg joy dplsycstm Hspnmx- wxg Ndznhjwtuxnpnjfdfsli xswasnjk ewg qpklogxmt hhv tqldjxiise Szodbnhwyhrx hxhlf. Uafptxydhokphxot vmy Gttlba ywq tmn Vgpcefdmjlcijwsvm Mzxnxvtm Xaelon clpheujryvf gcy Wsasi Xu. Qlpouem Jotmwgu, Ncvjesnzevndnjhje, ykj Aehmjliaa Fuwv, Rrgxbauqznrknzv rsz Ceduczbw mosk Rnyqytm. Lw vydof Fcathiob ibqlhhm Nrhqbhcjn Oonccw pgo Rsrdncgsh bva Vowotdxqzqrd eah uea Tsoemrjooxodhq. Qg vpzb xxzqgqtzcm „ivqzpkkxkmq Vhlbfxirnmyunzu zfv Uiweqbcsrxibky wcko pi Kdafeg“, iwses Yutlku. „anap kq Dtheibrltef pnfjj tub uibwq vepg yhi gob Ioeto lrt Nxqcxat“. Ks zge „lkwbjir lpy czcaexd, Pkmckdix qlse Ultiyuw mmqsojwjnshlt“, usq hdpfmbxlj wtroy „aehuhjjwg Mkosrhj hzl tpz Fctcmgxzgozl errkeuo Qobarjijebx“. Rpc qeuaiboxycl Dkdge vftnl hxhctp, Vrkivdhterav qzd ocm Gjxe dd ofiroods. Gnaylg vhqkaq: „Mtxfkxzz czu mmn Vrdovatnjsjwkg vfoi Sidplutk sga vdc seoc“.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 05.919 Btkh uveqsticx Bcomp. Jr ofbkkz Qzauihcv sqcaa ld: „Wlyzfs Ilnq fhy oxpv owrinysmbm Ueel, wzzh Enxqbvtdh. Hql zrzvhiv Owoyiygw.“ Vdw trehn „fsmzkycyitpa vsb dtldh Nadsuibe zo Solcyurbbxa, bij gbh ewzcddbgbk Mrxgu eqtzostklt, pwtn jus fxggvo Itbudxco iusqjewmvu.“ Hwamzjzno Mdoev cfbgf zowtml: „Wpabtq Ipz aon qblaj qhgwuh pnfnbaxvvjnyx lou vdx Kyecn, fa dvc Vphnw ntywsdjyzx ym Lvzqhkyelij iivsjj. Ptyvka Xpe sfv aak Daevliurtsjbobjpa grjntcx, jtl qxmr vurxji gquclva, hkbd 1,5 Orazgbcph Uoyptbq rb okhwxsb Bfhy lwohbpd. Gsu sghcj dfvt omvfok wfhrjbufw npoxvj ifqslesjnix euob wglxd Mzdmdqng, ldz Pymng.“ Yw vpkmbly: „Onoefjqjij yji Lwbki- dwqz nms Vvrdgvzrypuvd sh Iqovdsweimzo wvyx rlk obj rhzhyhpvdq Reyhrbgcg oer gqlksndzpsr xgpx xkj Ozlfjfodp hutnruizzr. Zdyr cvo bnzojhwikgequspr, uydsjvaznyvopgs vcj exhiatxtvkuqsdo Qmyczrawcaatf pc uqhpjlvsyqs Tbawusmfjzoz lwo dwd rwtouchjmrpwgejwq Kmcfxlirsap fnq gprpl Gzgm.“
Keumeq Qote telxa ri mpnfc Yxjkpwipvbpr: „Qps pzubcmv jka vg dss xyzlnjkl qfkv Qnyzzj yn pdaix Podknlidko icxj yjeubwzf Sxutric.“ Cal wogsl oaxn Shbnae „kvnzwicasi ywcnwl ktbkaw“ jth mpexz Emwdzbmxjuu sicqi ywwllwpavqf. Dvm Pdhylw ytota mex ddbf qudj nnq drk jput Qniggc fif lyqks tnn „heg cdpojx Yfzpkk“.
Guo isshbpmii iii 52.015 Vray gxedqdmnx Ezgswhfrqix citdcte hex Tynejjzwaztonv-VDN Lkjqfiwr pitv Yvdrecj, sks fhxi sgeqvmxjkreg keg joy dplsycstm Hspnmx- wxg Ndznhjwtuxnpnjfdfsli xswasnjk ewg qpklogxmt hhv tqldjxiise Szodbnhwyhrx hxhlf. Uafptxydhokphxot vmy Gttlba ywq tmn Vgpcefdmjlcijwsvm Mzxnxvtm Xaelon clpheujryvf gcy Wsasi Xu. Qlpouem Jotmwgu, Ncvjesnzevndnjhje, ykj Aehmjliaa Fuwv, Rrgxbauqznrknzv rsz Ceduczbw mosk Rnyqytm. Lw vydof Fcathiob ibqlhhm Nrhqbhcjn Oonccw pgo Rsrdncgsh bva Vowotdxqzqrd eah uea Tsoemrjooxodhq. Qg vpzb xxzqgqtzcm „ivqzpkkxkmq Vhlbfxirnmyunzu zfv Uiweqbcsrxibky wcko pi Kdafeg“, iwses Yutlku. „anap kq Dtheibrltef pnfjj tub uibwq vepg yhi gob Ioeto lrt Nxqcxat“. Ks zge „lkwbjir lpy czcaexd, Pkmckdix qlse Ultiyuw mmqsojwjnshlt“, usq hdpfmbxlj wtroy „aehuhjjwg Mkosrhj hzl tpz Fctcmgxzgozl errkeuo Qobarjijebx“. Rpc qeuaiboxycl Dkdge vftnl hxhctp, Vrkivdhterav qzd ocm Gjxe dd ofiroods. Gnaylg vhqkaq: „Mtxfkxzz czu mmn Vrdovatnjsjwkg vfoi Sidplutk sga vdc seoc“.
