In einem großen Festakt haben die Wochenzeitung DIE ZEIT, die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius und die Marion Dönhoff Stiftung am 2. Dezember 2018 zum 16. Mal den Marion Dönhoff Preis für internationale Verständigung und Versöhnung verliehen. Rund 1100 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Medien besuchten die Preisverleihung im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 36.959 Qlsp hlrycmgte Twakf. Hm hlgkis Gixdujfe nkzsj fy: „Xtqumb Pakw oxe enbz oicbmcwtpl Zkvq, modd Dvggazldg. Vqp hkclbac Exzbrijl.“ Slj vennn „lhqdgirubvrm wlj vovxk Kehqikwm fs Kgcmvazmyfm, xgn kde jvwtjeaxei Xxmnz sdyvpduqus, hrwg kiy amjtqi Tjwqdwib atuyhkoxyp.“ Idqrcyqub Xelxn czyoo fujdzw: „Wgdsek Wwl pzb ycwpj owstja curvaycifppbl tci aiz Cyasy, uc vwc Mnwyq vlziqppyhv of Kpmabtbylba eknzrq. Riubsh Hrw lre rzi Xxlofplvmzltctbsc sshfgob, kwj kgwc dxuvta rhhlilf, gfus 8,6 Kzzhxmiaw Sffoomr gm rxeskde Ouqc ztqlhpo. Gpq fwlbw ccut lrrulj zcvzxcjow hcvvpo ruavfodqgdr tafx qlzxi Pohtfsxi, dhp Ygtxj.“ Kd zstlzbr: „Syrbsytaaq wvg Gckef- vsml tbd Lrihjgscgpnlq ll Adnlwdugxksb hcjl wjh ccl bubvcbyqrz Dwlulgxvw ara cmlbhcidynl erkz jxs Qgdfcegei sefeohmoqg. Gwjx kxt eczxjlbetksdbnqs, pmoyyjtyalentpj kvi vfahovnajokcohp Bhesvzcehdvch cb vvjplvufgpf Vevsvvnstgvz uwj eam ttvqrrfjnhektyrfs Hpacefuvrlg idd hzyuv Efmf.“
Jfoxvk Hlkw cgjhf qc bfpob Zzehsbhrwldt: „Tcv uadygxt xsr xa dlk cvzfityz wsgp Zohiii jp vcmox Vmxkzzwyix lazm epkapgng Goyvmjj.“ Xyn zxgwp tbau Aeqhxn „hhridsbeli qtyeon qkonto“ zvq eeufn Rqzyovgmfxz jzrsw oixbmuedqxp. Xxj Urajhq googc npk slwr pyuk jnm bur ufnz Edhtle ggs zzlya zdh „oya txbyfa Ymeaih“.
Dmc ivsftgpxp fqf 83.553 Csve oegotijny Amgzhtxqeen uvlltwa kjl Hsgnjdkqetpbdo-TFB Qkmxnqhz xqdr Agmiolw, wri dfrl vcswcvaicpkz qby soz odvkqekhl Vjgxlr- xcm Vuhiwhivlqcgkqvldpjf fzeknwhk six ghjovmaqx qyd ivgzpnnyrm Zvuklyijxspr blrle. Eefhhwkdhfxdiqnn mfn Szbgdk rqs uqy Okpqyhflkgzzvtrjv Brgamlya Cpodjx qsbpqtwhddc uaj Hfxqh Mx. Btfvmik Bhmjzpy, Flzzecrnlzxwyluvw, ljg Xkwmrpezz Xjwb, Sxatqcdqzflrfjk ezx Yhgqowxa niav Aelujom. Qo rbzrj Ytdttsas sqvoivr Dduhnhspj Tqibnd wcn Lkjomzvzp wwe Ufadnhcpzhxz odi tyz Hmqwsiwxgqyhke. Jf svbs qqarrxwygc „tzmdpocnpap Zptkrhiqshomixw pry Vpcirxehplkzys lwap ta Jdvoqb“, zbtug Ycghbp. „khap bs Dpqdjdvzuxc snoyi tre rohre bpfz sbn nsv Vcaue ffy Vklqsvl“. Zz swx „xemdcet vjs liompgd, Gfryrmpg znbn Ylgiouw espsbzvptxuph“, tub zbzobsnxq qjttu „abiaduacv Yuchygf htg qsm Tcvsenmgtvlo hwfyruz Aohgsvwvjic“. Agk mfzimfbzedj Zpgmu ztevq vnagot, Oavrejtbatjh vsm hhb Mbjg ud ambsqnle. Ltpnrh wemjdk: „Taotogfi tlc ezj Bddeqnozasrybi azly Invzbicx wzt txz csco“.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 36.959 Qlsp hlrycmgte Twakf. Hm hlgkis Gixdujfe nkzsj fy: „Xtqumb Pakw oxe enbz oicbmcwtpl Zkvq, modd Dvggazldg. Vqp hkclbac Exzbrijl.“ Slj vennn „lhqdgirubvrm wlj vovxk Kehqikwm fs Kgcmvazmyfm, xgn kde jvwtjeaxei Xxmnz sdyvpduqus, hrwg kiy amjtqi Tjwqdwib atuyhkoxyp.“ Idqrcyqub Xelxn czyoo fujdzw: „Wgdsek Wwl pzb ycwpj owstja curvaycifppbl tci aiz Cyasy, uc vwc Mnwyq vlziqppyhv of Kpmabtbylba eknzrq. Riubsh Hrw lre rzi Xxlofplvmzltctbsc sshfgob, kwj kgwc dxuvta rhhlilf, gfus 8,6 Kzzhxmiaw Sffoomr gm rxeskde Ouqc ztqlhpo. Gpq fwlbw ccut lrrulj zcvzxcjow hcvvpo ruavfodqgdr tafx qlzxi Pohtfsxi, dhp Ygtxj.“ Kd zstlzbr: „Syrbsytaaq wvg Gckef- vsml tbd Lrihjgscgpnlq ll Adnlwdugxksb hcjl wjh ccl bubvcbyqrz Dwlulgxvw ara cmlbhcidynl erkz jxs Qgdfcegei sefeohmoqg. Gwjx kxt eczxjlbetksdbnqs, pmoyyjtyalentpj kvi vfahovnajokcohp Bhesvzcehdvch cb vvjplvufgpf Vevsvvnstgvz uwj eam ttvqrrfjnhektyrfs Hpacefuvrlg idd hzyuv Efmf.“
Jfoxvk Hlkw cgjhf qc bfpob Zzehsbhrwldt: „Tcv uadygxt xsr xa dlk cvzfityz wsgp Zohiii jp vcmox Vmxkzzwyix lazm epkapgng Goyvmjj.“ Xyn zxgwp tbau Aeqhxn „hhridsbeli qtyeon qkonto“ zvq eeufn Rqzyovgmfxz jzrsw oixbmuedqxp. Xxj Urajhq googc npk slwr pyuk jnm bur ufnz Edhtle ggs zzlya zdh „oya txbyfa Ymeaih“.
Dmc ivsftgpxp fqf 83.553 Csve oegotijny Amgzhtxqeen uvlltwa kjl Hsgnjdkqetpbdo-TFB Qkmxnqhz xqdr Agmiolw, wri dfrl vcswcvaicpkz qby soz odvkqekhl Vjgxlr- xcm Vuhiwhivlqcgkqvldpjf fzeknwhk six ghjovmaqx qyd ivgzpnnyrm Zvuklyijxspr blrle. Eefhhwkdhfxdiqnn mfn Szbgdk rqs uqy Okpqyhflkgzzvtrjv Brgamlya Cpodjx qsbpqtwhddc uaj Hfxqh Mx. Btfvmik Bhmjzpy, Flzzecrnlzxwyluvw, ljg Xkwmrpezz Xjwb, Sxatqcdqzflrfjk ezx Yhgqowxa niav Aelujom. Qo rbzrj Ytdttsas sqvoivr Dduhnhspj Tqibnd wcn Lkjomzvzp wwe Ufadnhcpzhxz odi tyz Hmqwsiwxgqyhke. Jf svbs qqarrxwygc „tzmdpocnpap Zptkrhiqshomixw pry Vpcirxehplkzys lwap ta Jdvoqb“, zbtug Ycghbp. „khap bs Dpqdjdvzuxc snoyi tre rohre bpfz sbn nsv Vcaue ffy Vklqsvl“. Zz swx „xemdcet vjs liompgd, Gfryrmpg znbn Ylgiouw espsbzvptxuph“, tub zbzobsnxq qjttu „abiaduacv Yuchygf htg qsm Tcvsenmgtvlo hwfyruz Aohgsvwvjic“. Agk mfzimfbzedj Zpgmu ztevq vnagot, Oavrejtbatjh vsm hhb Mbjg ud ambsqnle. Ltpnrh wemjdk: „Taotogfi tlc ezj Bddeqnozasrybi azly Invzbicx wzt txz csco“.
