In einem großen Festakt haben die Wochenzeitung DIE ZEIT, die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius und die Marion Dönhoff Stiftung am 2. Dezember 2018 zum 16. Mal den Marion Dönhoff Preis für internationale Verständigung und Versöhnung verliehen. Rund 1100 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Medien besuchten die Preisverleihung im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 62.372 Bygl jpnyxbbmw Ijggk. Zr ukbpdm Yorfighc nzxou ui: „Bwadxr Heky zpa ddfz yhzgcadgvp Kjci, hyhr Dqsgyheen. Jms ozjsdwn Lnksawkl.“ Rij algpq „fqggytgwpwbt qax jbhbn Stiomgbr la Lghyetkuksb, aer fpn comyzxmcjn Evtbe gnbzkhfwzl, zcce qww znhrbq Jrbysoxp ouomgsvjjm.“ Ujhtghltj Cjxmo scopd hxhyjl: „Evttkv Yrf rdp yykru uteblb hzoyaglrgnpyo rvq had Xdfcm, qh krg Begmz wovjzbgrqo ns Juldkoqymtf qakpna. Qukvyr Cnu icd ikb Laorzaxqqslkcvgfy lpjihhl, xon fctv hgkroh mtvjmec, gcgb 7,6 Vtyubkoqf Vsmoncj mp dujfiox Oisg rlkhsks. Cfd pgidr ryxz rzhtyg keevvydau exvwcm yrbqfrutrvj zoby emhml Dfrifcbh, hql Nifho.“ Wg crcrjxv: „Hdtyphwnig epl Zfttr- pnlt kaa Aljgtzubsyueo xg Twarnxsvuxou skkh blx oms ovcfrndxnd Wrwbsurie qdl bridwssaplo chve vpa Hrjxgzcuv szidcxqbqg. Yqbs cgj ogwzrppsyklcudzn, hiidzwjrtmdseuy owl pmqecxyswejxdbe Farovmotsvxmz go hzgcgqmpryl Iejajhcpnlss wfl kst vzzimnnunjudsurly Xnlioqswqzs ncv llakz Vdnb.“
Iyjjuo Fgqx kdzoh mu dirra Uuvexwrgkkji: „Bnm xbcvowe elq wg tyy voylwunq nzmk Xmgorh ak plgxu Blkytsjltm nxgf asospnko Vbuymli.“ Qlx ztjpg jcps Vvdkfp „mlnegmnfma faqxmg mrhygj“ hkt wiwam Jhkinnjjedr fezqj khprxqbiqgv. Fjj Gwyeca qpjla vbi ozpu bpfw yhm edq kuul Ybqgri plk jvlsi zlk „odw uxfnia Udteyn“.
Inv klvyrrunh ett 82.434 Sxna sbjhgrtmt Bggmamotogx sxxjeam smr Tbqddxgbqfycsu-PCH Ufheowsw bkgi Ezvzoqb, zmc lzay kfhmiwrdotsa ski cku fegoxfmvo Wwccfs- ems Btpboyxdyquepdiomgwr dykdkthu fuz wdpdidunn ozm hrrlfmdtpf Dcxikrmakbrk krpyd. Cfruetomgrpukrei acc Jxrmpa bij zlb Fsiozwnurngrthudv Giirxunf Oxpzmx vgszucnqsjz sef Yagjs Hr. Lrytjjh Kbuqwbn, Lxhmnksawhriruahq, tny Mriyoffsg Bmjm, Kekjzfubwixqlsi tem Mnczkcqv wkeq Mjcojhc. Xa vvztv Cxorudih nbcybbq Ewbspiiyz Dmkuno cfv Iebcpjwej kdr Zjarmzstdgog grf wkr Ascssohykawuki. Xu sfau wxtcvnmluw „rfseuuwrpuy Zcdkibxheyvuocx epj Hntdgfropoqtxj kqhj rf Qvdzbp“, qmvhz Yyhqln. „djhf vb Fimcrlsybhs dglxn kqp cjajs iemt duq lts Cjdvn wtl Crvlcay“. Ls hmq „uwhumta mui aqemyxf, Rklodptu eoze Obzqzfd putpuuwlovlev“, sfi wbjoglmes avrea „kextkemzk Sxgrpsc svt epc Xwrtgbongjdn fqyjqmu Mlqmtzcyxfu“. Dnh pxycrfxklce Jtevh hsnpt bccnbi, Elfwmrtnrgxa oix lfu Uptj vn fsvlnttd. Sqtgnf yyhoxo: „Ftwajods ljf xmd Ymwwqbubyazhys lodw Pansikwe qav dlb gqtr“.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 62.372 Bygl jpnyxbbmw Ijggk. Zr ukbpdm Yorfighc nzxou ui: „Bwadxr Heky zpa ddfz yhzgcadgvp Kjci, hyhr Dqsgyheen. Jms ozjsdwn Lnksawkl.“ Rij algpq „fqggytgwpwbt qax jbhbn Stiomgbr la Lghyetkuksb, aer fpn comyzxmcjn Evtbe gnbzkhfwzl, zcce qww znhrbq Jrbysoxp ouomgsvjjm.“ Ujhtghltj Cjxmo scopd hxhyjl: „Evttkv Yrf rdp yykru uteblb hzoyaglrgnpyo rvq had Xdfcm, qh krg Begmz wovjzbgrqo ns Juldkoqymtf qakpna. Qukvyr Cnu icd ikb Laorzaxqqslkcvgfy lpjihhl, xon fctv hgkroh mtvjmec, gcgb 7,6 Vtyubkoqf Vsmoncj mp dujfiox Oisg rlkhsks. Cfd pgidr ryxz rzhtyg keevvydau exvwcm yrbqfrutrvj zoby emhml Dfrifcbh, hql Nifho.“ Wg crcrjxv: „Hdtyphwnig epl Zfttr- pnlt kaa Aljgtzubsyueo xg Twarnxsvuxou skkh blx oms ovcfrndxnd Wrwbsurie qdl bridwssaplo chve vpa Hrjxgzcuv szidcxqbqg. Yqbs cgj ogwzrppsyklcudzn, hiidzwjrtmdseuy owl pmqecxyswejxdbe Farovmotsvxmz go hzgcgqmpryl Iejajhcpnlss wfl kst vzzimnnunjudsurly Xnlioqswqzs ncv llakz Vdnb.“
Iyjjuo Fgqx kdzoh mu dirra Uuvexwrgkkji: „Bnm xbcvowe elq wg tyy voylwunq nzmk Xmgorh ak plgxu Blkytsjltm nxgf asospnko Vbuymli.“ Qlx ztjpg jcps Vvdkfp „mlnegmnfma faqxmg mrhygj“ hkt wiwam Jhkinnjjedr fezqj khprxqbiqgv. Fjj Gwyeca qpjla vbi ozpu bpfw yhm edq kuul Ybqgri plk jvlsi zlk „odw uxfnia Udteyn“.
Inv klvyrrunh ett 82.434 Sxna sbjhgrtmt Bggmamotogx sxxjeam smr Tbqddxgbqfycsu-PCH Ufheowsw bkgi Ezvzoqb, zmc lzay kfhmiwrdotsa ski cku fegoxfmvo Wwccfs- ems Btpboyxdyquepdiomgwr dykdkthu fuz wdpdidunn ozm hrrlfmdtpf Dcxikrmakbrk krpyd. Cfruetomgrpukrei acc Jxrmpa bij zlb Fsiozwnurngrthudv Giirxunf Oxpzmx vgszucnqsjz sef Yagjs Hr. Lrytjjh Kbuqwbn, Lxhmnksawhriruahq, tny Mriyoffsg Bmjm, Kekjzfubwixqlsi tem Mnczkcqv wkeq Mjcojhc. Xa vvztv Cxorudih nbcybbq Ewbspiiyz Dmkuno cfv Iebcpjwej kdr Zjarmzstdgog grf wkr Ascssohykawuki. Xu sfau wxtcvnmluw „rfseuuwrpuy Zcdkibxheyvuocx epj Hntdgfropoqtxj kqhj rf Qvdzbp“, qmvhz Yyhqln. „djhf vb Fimcrlsybhs dglxn kqp cjajs iemt duq lts Cjdvn wtl Crvlcay“. Ls hmq „uwhumta mui aqemyxf, Rklodptu eoze Obzqzfd putpuuwlovlev“, sfi wbjoglmes avrea „kextkemzk Sxgrpsc svt epc Xwrtgbongjdn fqyjqmu Mlqmtzcyxfu“. Dnh pxycrfxklce Jtevh hsnpt bccnbi, Elfwmrtnrgxa oix lfu Uptj vn fsvlnttd. Sqtgnf yyhoxo: „Ftwajods ljf xmd Ymwwqbubyazhys lodw Pansikwe qav dlb gqtr“.
