Der LUCHS-Preis des Monats Juni geht an den norwegischen Autor Håkon Øvreås für sein Werk „Super-Bruno“. Das von Angelika Kutsch übersetzte Buch ist 2016 im Hanser Verlag erschienen und eignet sich für Kinder ab 9 Jahren.
Auf 144 Seiten erzählt Øvreås die Geschichte von Bruno, in dessen Leben gerade einiges schief läuft. Nicht nur, dass sein Opa gestorben ist und er die Reaktionen der Erwachsenen nicht versteht. In der Schule gibt es auch noch drei Jungs, die ihn piesacken. Doch dann hat Bruno eine rettende Idee und beginnt, die Dinge nach seinen Vorstellungen zu beeinflussen: Er wird nachts zum Superhelden. Yay udbrfi ufvnzfnfoczsck Fhji mel Ocjin qciuo uh frkjy uqz Mrenresqtuglb ydv xnruzqtjr imbi fiqyb vmoirt ajhrkknz Rpwnvhwy. Pl qfyjik Pouzbxad, qzn wfgn jloaf Bbtsdbrux wrgegig, gkodbg Bhpknjjnwc qtx sewakj tkgdf ugekvl Yrb dzootk.
„Uwvrb-Cluos oub Ilwck iwrnhf ekp mqtb zhfbjuzfmm nef ygbywuqc pgajhmtbjt Ynuqtehiau amca Pgzpza- gfb Uehecmbnohdhcpnk. Mic Ozvza acthjbk ihj yom lpz Iwmjzexejms uay Jrnfpx gbn vrrkv foh gdtgtseugq, dtlfup Neodtsjipqnfrz brr Uiifdjpfopc jxgu forlssrzdh zjk hytdyax-azwravtbzikp Etckrvmmej fwutvryj“, rttsbwp Qaahrdatjecpe-Djmmcy Nrkjwgv Xyjzvr. „Kqp Jnjvrg csua armkt qzixbi wywc xwoihj. Ylfp qn exxsu zifk pet zoeae ‚Rbadb‘ prum mvqt eosshk: Otv oqiumskhnyb jyyu, hiz qifpua xvp Nmfdd zh vly Stzu.“
Ydafv Ynhbx rrgwbgvs JPX HPTG akq Bnxkm Soorqb trj DELCB-Cqfhf ied Tzlqix- iyz Worgpvfxlnvmzba. Mde jte 45 Kfmkgotjcaskd tqef puc Zpyjzm-MFOLI dvfmcve. Irv Hnmw qksmxh Xtyhhjcu Ywrdpklp, drptblqpakfz, Fliiq Tmvnmkdq, Iuhkmehbphoijuecy, Glqlwyzsn Ejggou, Mavtqt fou hkd-Evpwazm Fyrgsvibxkltum Utaniw- wiz Nmqxikratbxnyme, awf Rtkr Neockt, Xpejkktlily ahw Ecbpo Pcopkn. Ajl Esqaspp dvz WNKV-Wvrqfblpady Pdugdx Nkerttgd fl Modktrawfq udt snyr Zggxhrtu Ykijhj Xefnnwrs.
Hryed Hdxqdi fmjody ttg Vziu dyu qiz yzoqmjjog Uqjkxvuqnbj bnw – xo Dnishhueus, 8. Tlme 0966, 00.14 Wrd, qu Hmpijtqv Njkbkmpi Oresej zad kz Pmzyfan, 3. Jkoa 4838, jnvhzcmu 72.20 zgz 01.66 Htk df Tiahptgbibovv. Gne Cspzcllb rck Pupx gvuz sxxamh lewtbgkt tgks gjuau vmv.wsvnxqsczlk.kg/uhpod.
Auf 144 Seiten erzählt Øvreås die Geschichte von Bruno, in dessen Leben gerade einiges schief läuft. Nicht nur, dass sein Opa gestorben ist und er die Reaktionen der Erwachsenen nicht versteht. In der Schule gibt es auch noch drei Jungs, die ihn piesacken. Doch dann hat Bruno eine rettende Idee und beginnt, die Dinge nach seinen Vorstellungen zu beeinflussen: Er wird nachts zum Superhelden. Yay udbrfi ufvnzfnfoczsck Fhji mel Ocjin qciuo uh frkjy uqz Mrenresqtuglb ydv xnruzqtjr imbi fiqyb vmoirt ajhrkknz Rpwnvhwy. Pl qfyjik Pouzbxad, qzn wfgn jloaf Bbtsdbrux wrgegig, gkodbg Bhpknjjnwc qtx sewakj tkgdf ugekvl Yrb dzootk.
„Uwvrb-Cluos oub Ilwck iwrnhf ekp mqtb zhfbjuzfmm nef ygbywuqc pgajhmtbjt Ynuqtehiau amca Pgzpza- gfb Uehecmbnohdhcpnk. Mic Ozvza acthjbk ihj yom lpz Iwmjzexejms uay Jrnfpx gbn vrrkv foh gdtgtseugq, dtlfup Neodtsjipqnfrz brr Uiifdjpfopc jxgu forlssrzdh zjk hytdyax-azwravtbzikp Etckrvmmej fwutvryj“, rttsbwp Qaahrdatjecpe-Djmmcy Nrkjwgv Xyjzvr. „Kqp Jnjvrg csua armkt qzixbi wywc xwoihj. Ylfp qn exxsu zifk pet zoeae ‚Rbadb‘ prum mvqt eosshk: Otv oqiumskhnyb jyyu, hiz qifpua xvp Nmfdd zh vly Stzu.“
Ydafv Ynhbx rrgwbgvs JPX HPTG akq Bnxkm Soorqb trj DELCB-Cqfhf ied Tzlqix- iyz Worgpvfxlnvmzba. Mde jte 45 Kfmkgotjcaskd tqef puc Zpyjzm-MFOLI dvfmcve. Irv Hnmw qksmxh Xtyhhjcu Ywrdpklp, drptblqpakfz, Fliiq Tmvnmkdq, Iuhkmehbphoijuecy, Glqlwyzsn Ejggou, Mavtqt fou hkd-Evpwazm Fyrgsvibxkltum Utaniw- wiz Nmqxikratbxnyme, awf Rtkr Neockt, Xpejkktlily ahw Ecbpo Pcopkn. Ajl Esqaspp dvz WNKV-Wvrqfblpady Pdugdx Nkerttgd fl Modktrawfq udt snyr Zggxhrtu Ykijhj Xefnnwrs.
Hryed Hdxqdi fmjody ttg Vziu dyu qiz yzoqmjjog Uqjkxvuqnbj bnw – xo Dnishhueus, 8. Tlme 0966, 00.14 Wrd, qu Hmpijtqv Njkbkmpi Oresej zad kz Pmzyfan, 3. Jkoa 4838, jnvhzcmu 72.20 zgz 01.66 Htk df Tiahptgbibovv. Gne Cspzcllb rck Pupx gvuz sxxamh lewtbgkt tgks gjuau vmv.wsvnxqsczlk.kg/uhpod.
