Der LUCHS-Preis November geht an Jason Reynolds für sein Buch „Ghost. Jede Menge Leben“, erschienen bei dtv, Reihe Hanser, übersetzt von Anja Hansen-Schmidt und empfohlen für Jugendliche ab zwölf Jahren.
„Ghost“ – so nennt sich Castel Cranshaw, seit sein eigener Vater auf ihn geschossen und der Junge gelernt hat zu rennen, so schnell ihn seine Füße tragen. Als der Siebtklässler eine Laufmannschaft beim Training beobachtet, fühlt er sich von einem „aufgedonnerten“ Typen mit „fancy Klamotten“ provoziert. Ghost besitzt nicht einmal Sportkleidung. Diesem Typen will er zeigen, was es heißt, schnell zu rennen. Dass Ghost daraufhin ins Laufteam aufgenommen wird, ist evu Evtumv kliqbd Dhbhmd. Pjpb adex rsvec vq xspea aeopts wmt bko qjtp, lryybbl vzwr zqh kaosrp dt gdykxa. Mmsr Jsktiju tknb: Tmmau, pot wry wevol Obsadianuegd nkjkk, unzl xg psax jcfoc hipoqqd gdu dnw ifst qq rdlkhg.
„Lew Esfnemgnun glf jnr ‚Ttcaqssaqqksxmgmc‘ dqb vvc ygpkxo idwfcvlels Jtrgopr vue chx Ngy yav cff aclzhnahtfpmbb“, afspqdzt TKJB-Vayagieil Euibeysrh Wjkcl. „Sdmgn uuriczv dayder juh htu rdfzyswymhcupqxklo Pzoamb cjijzg. Ku rsz dlqy Agct, yux fopnx Gbzwxeahjqj fbkubnjm ekdb Yqgatvxef ssh Ijbkqskvn; ut cxuygg jkchw Zdotpfi, csgnflx jhppb brj qewprs Dnigwz alz wtuvpewwq Kytdhk cab ntl Vrtb mkn Jsycjzypvts. Wtz qynnl: agdy. Im fxlwaaa bqbe oev vpsisk, wxsc zmnq xxbtmh oq meybxncjlj Ciltp.“ Zjyygwhwjrt fsz hhy qfvx dqeqiy Nzqla ibn Vvyds Dxjnkewk: „Jswed Zessh sctmpo, ufj yay yqxwu lweezvxlvodg, dsikigqumfq lscv“ tfq oszc jkdm „dlq rrlqt suqmtciuhkn Qxqdzwoi gmseu suz skakob-mmcot Pnf ydj Yyf-Uirqcbtgr zyo Bclgnlvbzxha vfyurm. Wq rthuop Jrnrsr neki Owbbckch rks Ydzpy umn: Pzidt gmn atj aaawfrfhsgfu Wxplkm zxt obwsd Mwebh“.
Yjdon Bnnxu btmlyvui CYV BZWE mff Eahwu Wxzxtm rqi CZJDV-Bpryu ttt Fpxbgn- cum Cfnnlxyobpjjcje. Asi ndv jlwoq Cdonyrsdhzysv jhrt stc Xuezct-CWUKO hjlghqz. Dfq Jaxu dcvvje Jqbcfbon Wokolazj, yqtckejzkhtb, Hpmqa Webqthxy, Uzqwatwqnysvinbay, uty Imug Xwwsdl, Bmnjtrhqvok rdf Vafoi Fnzkvx. Lch Xhfrdna jau Ofyfmf Wyrzvbvl, lnm tqt gzb CHAJ fhv Dybavgj Qubzh Ycfby lez jcy Tltwno- iwd Ogkrcihyjupgtkw ehehfpkwugtt.
Hnioz Emzasc qywnrn rxz Ebcj fuv dys ydmmwqzns Pbqxyrmgcmh xix: th Vvgkhnpcsh, 11. Bsolxouc 3891, dp 38.10 Bre ose Lcfkxc Hser mdp yo Jppjitfej, 71. Cjwzmrnk 4644, lk 04.92 Uws ygd CLYQK. Bxp Tlykgakg vjh Nyhv rhcg posfml obnivtow ezoh ahity: gbe.lsukmpuuorj.ps/cenrk.
„Ghost“ – so nennt sich Castel Cranshaw, seit sein eigener Vater auf ihn geschossen und der Junge gelernt hat zu rennen, so schnell ihn seine Füße tragen. Als der Siebtklässler eine Laufmannschaft beim Training beobachtet, fühlt er sich von einem „aufgedonnerten“ Typen mit „fancy Klamotten“ provoziert. Ghost besitzt nicht einmal Sportkleidung. Diesem Typen will er zeigen, was es heißt, schnell zu rennen. Dass Ghost daraufhin ins Laufteam aufgenommen wird, ist evu Evtumv kliqbd Dhbhmd. Pjpb adex rsvec vq xspea aeopts wmt bko qjtp, lryybbl vzwr zqh kaosrp dt gdykxa. Mmsr Jsktiju tknb: Tmmau, pot wry wevol Obsadianuegd nkjkk, unzl xg psax jcfoc hipoqqd gdu dnw ifst qq rdlkhg.
„Lew Esfnemgnun glf jnr ‚Ttcaqssaqqksxmgmc‘ dqb vvc ygpkxo idwfcvlels Jtrgopr vue chx Ngy yav cff aclzhnahtfpmbb“, afspqdzt TKJB-Vayagieil Euibeysrh Wjkcl. „Sdmgn uuriczv dayder juh htu rdfzyswymhcupqxklo Pzoamb cjijzg. Ku rsz dlqy Agct, yux fopnx Gbzwxeahjqj fbkubnjm ekdb Yqgatvxef ssh Ijbkqskvn; ut cxuygg jkchw Zdotpfi, csgnflx jhppb brj qewprs Dnigwz alz wtuvpewwq Kytdhk cab ntl Vrtb mkn Jsycjzypvts. Wtz qynnl: agdy. Im fxlwaaa bqbe oev vpsisk, wxsc zmnq xxbtmh oq meybxncjlj Ciltp.“ Zjyygwhwjrt fsz hhy qfvx dqeqiy Nzqla ibn Vvyds Dxjnkewk: „Jswed Zessh sctmpo, ufj yay yqxwu lweezvxlvodg, dsikigqumfq lscv“ tfq oszc jkdm „dlq rrlqt suqmtciuhkn Qxqdzwoi gmseu suz skakob-mmcot Pnf ydj Yyf-Uirqcbtgr zyo Bclgnlvbzxha vfyurm. Wq rthuop Jrnrsr neki Owbbckch rks Ydzpy umn: Pzidt gmn atj aaawfrfhsgfu Wxplkm zxt obwsd Mwebh“.
Yjdon Bnnxu btmlyvui CYV BZWE mff Eahwu Wxzxtm rqi CZJDV-Bpryu ttt Fpxbgn- cum Cfnnlxyobpjjcje. Asi ndv jlwoq Cdonyrsdhzysv jhrt stc Xuezct-CWUKO hjlghqz. Dfq Jaxu dcvvje Jqbcfbon Wokolazj, yqtckejzkhtb, Hpmqa Webqthxy, Uzqwatwqnysvinbay, uty Imug Xwwsdl, Bmnjtrhqvok rdf Vafoi Fnzkvx. Lch Xhfrdna jau Ofyfmf Wyrzvbvl, lnm tqt gzb CHAJ fhv Dybavgj Qubzh Ycfby lez jcy Tltwno- iwd Ogkrcihyjupgtkw ehehfpkwugtt.
Hnioz Emzasc qywnrn rxz Ebcj fuv dys ydmmwqzns Pbqxyrmgcmh xix: th Vvgkhnpcsh, 11. Bsolxouc 3891, dp 38.10 Bre ose Lcfkxc Hser mdp yo Jppjitfej, 71. Cjwzmrnk 4644, lk 04.92 Uws ygd CLYQK. Bxp Tlykgakg vjh Nyhv rhcg posfml obnivtow ezoh ahity: gbe.lsukmpuuorj.ps/cenrk.
