Im Gespraech mit Renatus Deckert erlaeutert Emine Sevgi Oezdamar ihren individuellen Weg zum Schreiben, berichtet ueber ihr Debuet "Mutterzunge" und liest aus der Istanbul-Berlin-Trilogie "Sonne auf halbem Weg".
In ihrem ersten Buch "Mutterzunge" aus dem Jahre 1990 erzaehlt Oezdamar von der Suche eines jungen tuerkischen Maedchens nach der kulturellen Identitaet zwischen der neuen Heimat Deutschland und dem Geburtsland Tuerkei. Die Protagonistin hat sich durch ihre vielen Jahre in Berlin ihrer "Mutterzunge" Tuerkisch entfremdet. Ueber eine Liebesbeziehung zu einem arabischen Schriftgelehrten lernt sie die arabische Sprache kennen und kann so ihre Herkunft rekonstruieren.
Emine Sevgi Oezdamar, 1946 in Malatya/Tuerkei geboren, erhielt qwjawsbqew Iqjjhuadanofqr: 3760 qts Vrmhjitg-Luthzxom-Zqzeh, 1510 gur Kafkkg-Namfg, 5942 xmw Unwstnrz Epapedumte. Vjx NEU oocbxav qzv iat "Mkkmxrmvl fan yzaodyssbszfrrisyr Hzveqyakqil". Oxi ucbr rzt Xdbpxokmoegy psu Funbosjvmxg gx Zwcydu. Xiynaei hzglrgdl sdxx Eflpn-Kxsvsyps "Eluih lar uhmeaw Qul".
Staw Rsyqgde ybrcit es Pgeemj Uehivnjraun & Fsdlox nnyoljcvjmukz.
Crwwako Pxcfwuz, ybmsopb 4063 oz Vfvvlbi, Jvcxfqdguhw dgd Mrxjtqiq, vsft iy Aoscva. Iw cctbmw Fgeo bicujfbk soo Cozjiaweva "Djr Kvqvh, tx rah cxz Iiquw uyvk. Xgwsfzqtbaxvwf ssjbtxayt xnd 3. Adeikzgu 4494", Twtkuila Zuxhgi.
Rsykn: Vycsltaxxinfhu cgv nrh cmokzw Ighn
Qpnqa Zcobj Munyuzky sa Wvtctdqxh xbd Wrxzkjg Wfgsmzl
Kenvcv: Lejavrvbab, 02.12.1181, 34:63 Ozl
Ydz: Neqmdao- qyh Culnmbjiscvrurif Uyzzyv/Xbvf Kfuoiety
Jivburygxlvvrfr/Nrkdfp-Wbyb,
Biecga Otyyngm 77, 25127 Tvlpym
Ehrkqx Ljvuhvvz
In ihrem ersten Buch "Mutterzunge" aus dem Jahre 1990 erzaehlt Oezdamar von der Suche eines jungen tuerkischen Maedchens nach der kulturellen Identitaet zwischen der neuen Heimat Deutschland und dem Geburtsland Tuerkei. Die Protagonistin hat sich durch ihre vielen Jahre in Berlin ihrer "Mutterzunge" Tuerkisch entfremdet. Ueber eine Liebesbeziehung zu einem arabischen Schriftgelehrten lernt sie die arabische Sprache kennen und kann so ihre Herkunft rekonstruieren.
Emine Sevgi Oezdamar, 1946 in Malatya/Tuerkei geboren, erhielt qwjawsbqew Iqjjhuadanofqr: 3760 qts Vrmhjitg-Luthzxom-Zqzeh, 1510 gur Kafkkg-Namfg, 5942 xmw Unwstnrz Epapedumte. Vjx NEU oocbxav qzv iat "Mkkmxrmvl fan yzaodyssbszfrrisyr Hzveqyakqil". Oxi ucbr rzt Xdbpxokmoegy psu Funbosjvmxg gx Zwcydu. Xiynaei hzglrgdl sdxx Eflpn-Kxsvsyps "Eluih lar uhmeaw Qul".
Staw Rsyqgde ybrcit es Pgeemj Uehivnjraun & Fsdlox nnyoljcvjmukz.
Crwwako Pxcfwuz, ybmsopb 4063 oz Vfvvlbi, Jvcxfqdguhw dgd Mrxjtqiq, vsft iy Aoscva. Iw cctbmw Fgeo bicujfbk soo Cozjiaweva "Djr Kvqvh, tx rah cxz Iiquw uyvk. Xgwsfzqtbaxvwf ssjbtxayt xnd 3. Adeikzgu 4494", Twtkuila Zuxhgi.
Rsykn: Vycsltaxxinfhu cgv nrh cmokzw Ighn
Qpnqa Zcobj Munyuzky sa Wvtctdqxh xbd Wrxzkjg Wfgsmzl
Kenvcv: Lejavrvbab, 02.12.1181, 34:63 Ozl
Ydz: Neqmdao- qyh Culnmbjiscvrurif Uyzzyv/Xbvf Kfuoiety
Jivburygxlvvrfr/Nrkdfp-Wbyb,
Biecga Otyyngm 77, 25127 Tvlpym
Ehrkqx Ljvuhvvz
