.
- Auf weiten Flugreisen ist ein gut eingestellter Diabetes auf Basis präziser Messwerte wichtig
- Die für 2013 aktualisierte "Airline-Checkliste" steht für Urlauber mit Diabetes zum kostenlosen Download zur Verfügung
Über den Wolken soll die Freiheit bekanntlich grenzenlos sein - für Reisende mit Diabetes ist eine gute Vorbereitung sowie ein auf Basis präziser Messwerte (z. B. mit Contour Next USB) gut eingestellter Blutzucker wichtig, um Unterzuckerungen zu vermeiden und die Urlaubsfreude ungetrübt genießen zu können. Besonders in ungewohnter Umgebung besteht die Gefahr einer Unterzuckerung, denn unterschiedliche Faktoren wie die Zeitverschiebung, Aufregung oder anderes Essen können Einfluss auf den Blutzuckerspiegel haben.
Zur Reisevorbereitung hat Bayer HealthCare die "Diabetes-Airline-Checkliste" für 2013 aktualisiert. Sie informiert über verschiedene Serviceangebote für Menschen mit Diabetes von 17 verschiedenen Fluggesellschaften. Zusätzlich bietet das Unternehmen eine Broschüre zum Thema "Reisen mit Diabetes" mit wichtigen Tipps und Informationen zur Reiseplanung. Die Broschüre kann ebenso wie die "Diabetes-Airline-Checkliste" unter www.diabetes.bayer.de heruntergeladen oder bei der kostenfreien Service-Hotline des Bayer Diabetes Service (Telefonnummer 0800/50 888 22) bestellt werden.
Reiseziele in der Ferne
Fernreisen werden bei Urlaubern immer beliebter: Reiseziele wie die USA, Namibia oder Thailand stehen dabei hoch im Kurs.1 Prinzipiell müssen Reisende mit Diabetes bei ihren Urlaubsplänen keine Abstriche machen. Jedoch sollte im Vorfeld der Urlaubsreise überlegt werden, ob das Reiseziel und der Diabetes zusammenpassen: Ist die Einstellung des Blutzuckers schwierig, sollten Reisen in abgelegene Gebiete, wie den Dschungel oder die Wüste, vermieden werden, denn in Notfällen kann die medizinische Versorgung schwierig sein.
Sicher fliegen mit Diabetes
Ist das passende Reiseziel gefunden, geht es an das Koffer packen. Medikamente, kleine Snacks wie Müsliriegel oder Traubenzucker und das Blutzuckermessgerät sollten immer im Handgepäck transportiert werden, denn nur so sind sie jederzeit griffbereit. Um Blut-zuckerschwankungen rechtzeitig zu bemerken, sollte regelmäßig der Blutzuckerspiegel gemessen werden, zum Beispiel bereits im Flugzeug in einem Abstand von rund drei Stunden. Damit Insulin und Spritzbesteck bei der Sicherheitskontrolle kein Problem darstellen, kann vom Arzt eine Bescheinigung ausgestellt werden - am besten sowohl in Englisch als auch in der jeweiligen Landessprache - das den Medikamentenbedarf bescheinigt. Zudem ist es nützlich einen Diabetiker-Ausweis im Handgepäck mitzu-nehmen, um sich im Notfall als Diabetiker ausweisen zu können. Auch im Vorfeld der Reise können Sätze in der Landessprache, wie "Ich habe Diabetes" oder "Ich brauche Zucker", gelernt werden.
Den Arzt im Gepäck
Viele Menschen mit chronischen Stoffwechselerkrankungen wie Diabetes mellitus sind sich unsicher eine Fernreise zu buchen. Vielfach werden daher organisierte Reisen mit ärztlicher Betreuung angeboten. Der begleitende Arzt ist 24 Stunden im Einsatz und kennt für Notfälle wichtige Anlaufstellen vor Ort. Er kümmert sich während des Urlaubs um die medizinische Grundversorgung, wie beispielsweise akut auftretende Beschwerden, und kann besonders bei Stoffwechselerkrankungen wie Diabetes mellitus helfen sich auf Essen, Zeitverschiebung und Klima einzustellen.
Präzise Messwerte geben Sicherheit
Ob im Flugzeug oder am Zielort: Reisende mit Diabetes und der anwesende Arzt müssen sich immer auf die Messwerte verlassen können. Moderne Blutzuckermessgeräte wie Contour Next USB von Bayer liefern dank innovativer Technik auch im Urlaub zuverlässige und präzise Messwerte. Durch einen speziellen Korrekturalgorithmus werden Umgebungseinflüsse wie Temperaturänderungen, Luftfeuchtigkeit oder große Höhen (bis 6.300 m) minimiert und haben dadurch keinen Einfluss auf das Testergebnis. Durch ihre einfache Bedienbarkeit sind die Geräte der ideale Urlaubsbegleiter.
Zehn Dinge, die bei Flugreisen ins Handgepäck gehören:
1. Blutzuckermessgerät und Teststreifen (doppelte Menge als eigentlich für die Reisedauer benötigt)
2. Insulinvorrat (kühl aufbewahren), Insulinpens und -spritzen
3. Stechhilfe und ausreichende Anzahl an Lanzetten
4. Harnteststreifen zum Keton-Nachweis
5. Internationaler Diabetiker-Ausweis*
6. Ärztliche Bescheinigung für das Mitführen von Insulin, Spritzen etc.*
7. Blutzuckertagebuch*
8. Diabetes-Dolmetscher*
9. Glukagon-Notfallset 10. Traubenzucker, Snacks, z. B. in Form von Trockenobst, Zwieback, Keksen
* Kostenlos über den Bayer Diabetes Service unter 0800/50 88 822 bestellbar.
Quelle:
1 Herbert Lechner und Dörte Nordbeck, GfK: Buchungs- und Reisetrends 2012/2013, ITB-Berlin, 6. März.
Zukunftsgerichtete Aussagen
Diese Presseinformation kann bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen enthalten, die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen der Unternehmensleitung des Bayer-Konzerns bzw. seiner Teilkonzerne beruhen. Verschiedene bekannte wie auch unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse, die Finanzlage, die Entwicklung oder die Performance der Gesellschaft wesentlich von den hier gegebenen Einschätzungen abweichen. Diese Faktoren schließen diejenigen ein, die Bayer in veröffentlichten Berichten beschrieben hat. Diese Berichte stehen auf der Bayer-Webseite www.bayer.de zur Verfügung. Die Gesellschaft übernimmt keinerlei Verpflichtung, solche zukunftsgerichteten Aussagen fortzuschreiben und an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.
- Auf weiten Flugreisen ist ein gut eingestellter Diabetes auf Basis präziser Messwerte wichtig
- Die für 2013 aktualisierte "Airline-Checkliste" steht für Urlauber mit Diabetes zum kostenlosen Download zur Verfügung
Über den Wolken soll die Freiheit bekanntlich grenzenlos sein - für Reisende mit Diabetes ist eine gute Vorbereitung sowie ein auf Basis präziser Messwerte (z. B. mit Contour Next USB) gut eingestellter Blutzucker wichtig, um Unterzuckerungen zu vermeiden und die Urlaubsfreude ungetrübt genießen zu können. Besonders in ungewohnter Umgebung besteht die Gefahr einer Unterzuckerung, denn unterschiedliche Faktoren wie die Zeitverschiebung, Aufregung oder anderes Essen können Einfluss auf den Blutzuckerspiegel haben.
Zur Reisevorbereitung hat Bayer HealthCare die "Diabetes-Airline-Checkliste" für 2013 aktualisiert. Sie informiert über verschiedene Serviceangebote für Menschen mit Diabetes von 17 verschiedenen Fluggesellschaften. Zusätzlich bietet das Unternehmen eine Broschüre zum Thema "Reisen mit Diabetes" mit wichtigen Tipps und Informationen zur Reiseplanung. Die Broschüre kann ebenso wie die "Diabetes-Airline-Checkliste" unter www.diabetes.bayer.de heruntergeladen oder bei der kostenfreien Service-Hotline des Bayer Diabetes Service (Telefonnummer 0800/50 888 22) bestellt werden.
Reiseziele in der Ferne
Fernreisen werden bei Urlaubern immer beliebter: Reiseziele wie die USA, Namibia oder Thailand stehen dabei hoch im Kurs.1 Prinzipiell müssen Reisende mit Diabetes bei ihren Urlaubsplänen keine Abstriche machen. Jedoch sollte im Vorfeld der Urlaubsreise überlegt werden, ob das Reiseziel und der Diabetes zusammenpassen: Ist die Einstellung des Blutzuckers schwierig, sollten Reisen in abgelegene Gebiete, wie den Dschungel oder die Wüste, vermieden werden, denn in Notfällen kann die medizinische Versorgung schwierig sein.
Sicher fliegen mit Diabetes
Ist das passende Reiseziel gefunden, geht es an das Koffer packen. Medikamente, kleine Snacks wie Müsliriegel oder Traubenzucker und das Blutzuckermessgerät sollten immer im Handgepäck transportiert werden, denn nur so sind sie jederzeit griffbereit. Um Blut-zuckerschwankungen rechtzeitig zu bemerken, sollte regelmäßig der Blutzuckerspiegel gemessen werden, zum Beispiel bereits im Flugzeug in einem Abstand von rund drei Stunden. Damit Insulin und Spritzbesteck bei der Sicherheitskontrolle kein Problem darstellen, kann vom Arzt eine Bescheinigung ausgestellt werden - am besten sowohl in Englisch als auch in der jeweiligen Landessprache - das den Medikamentenbedarf bescheinigt. Zudem ist es nützlich einen Diabetiker-Ausweis im Handgepäck mitzu-nehmen, um sich im Notfall als Diabetiker ausweisen zu können. Auch im Vorfeld der Reise können Sätze in der Landessprache, wie "Ich habe Diabetes" oder "Ich brauche Zucker", gelernt werden.
Den Arzt im Gepäck
Viele Menschen mit chronischen Stoffwechselerkrankungen wie Diabetes mellitus sind sich unsicher eine Fernreise zu buchen. Vielfach werden daher organisierte Reisen mit ärztlicher Betreuung angeboten. Der begleitende Arzt ist 24 Stunden im Einsatz und kennt für Notfälle wichtige Anlaufstellen vor Ort. Er kümmert sich während des Urlaubs um die medizinische Grundversorgung, wie beispielsweise akut auftretende Beschwerden, und kann besonders bei Stoffwechselerkrankungen wie Diabetes mellitus helfen sich auf Essen, Zeitverschiebung und Klima einzustellen.
Präzise Messwerte geben Sicherheit
Ob im Flugzeug oder am Zielort: Reisende mit Diabetes und der anwesende Arzt müssen sich immer auf die Messwerte verlassen können. Moderne Blutzuckermessgeräte wie Contour Next USB von Bayer liefern dank innovativer Technik auch im Urlaub zuverlässige und präzise Messwerte. Durch einen speziellen Korrekturalgorithmus werden Umgebungseinflüsse wie Temperaturänderungen, Luftfeuchtigkeit oder große Höhen (bis 6.300 m) minimiert und haben dadurch keinen Einfluss auf das Testergebnis. Durch ihre einfache Bedienbarkeit sind die Geräte der ideale Urlaubsbegleiter.
Zehn Dinge, die bei Flugreisen ins Handgepäck gehören:
1. Blutzuckermessgerät und Teststreifen (doppelte Menge als eigentlich für die Reisedauer benötigt)
2. Insulinvorrat (kühl aufbewahren), Insulinpens und -spritzen
3. Stechhilfe und ausreichende Anzahl an Lanzetten
4. Harnteststreifen zum Keton-Nachweis
5. Internationaler Diabetiker-Ausweis*
6. Ärztliche Bescheinigung für das Mitführen von Insulin, Spritzen etc.*
7. Blutzuckertagebuch*
8. Diabetes-Dolmetscher*
9. Glukagon-Notfallset 10. Traubenzucker, Snacks, z. B. in Form von Trockenobst, Zwieback, Keksen
* Kostenlos über den Bayer Diabetes Service unter 0800/50 88 822 bestellbar.
Quelle:
1 Herbert Lechner und Dörte Nordbeck, GfK: Buchungs- und Reisetrends 2012/2013, ITB-Berlin, 6. März.
Zukunftsgerichtete Aussagen
Diese Presseinformation kann bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen enthalten, die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen der Unternehmensleitung des Bayer-Konzerns bzw. seiner Teilkonzerne beruhen. Verschiedene bekannte wie auch unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse, die Finanzlage, die Entwicklung oder die Performance der Gesellschaft wesentlich von den hier gegebenen Einschätzungen abweichen. Diese Faktoren schließen diejenigen ein, die Bayer in veröffentlichten Berichten beschrieben hat. Diese Berichte stehen auf der Bayer-Webseite www.bayer.de zur Verfügung. Die Gesellschaft übernimmt keinerlei Verpflichtung, solche zukunftsgerichteten Aussagen fortzuschreiben und an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.
