Am 19. November 2024 startet die Serie "The Listeners". Das Drehbuch zur Serie stammt von Jordan Tannahill und basiert auf seinem gleichnamigen Roman. Die deutsche Übersetzung des Erfolgsromans "Das Summen. Die Ereignisse am Sequoia Crescent" ist als Buch bei GOYA und als Hörbuch bei GOYALiT erschienen.
In seinem mit dem Booker Prize ausgezeichneten Roman "Paddy Clarke Ha Ha Ha", in neuer Übersetzung bei GOYA erschienen, erzählt Roddy Doyle zugleich nüchtern, authentisch und mitreißend aus einem Jahr im Leben eines Jungen, der aus dem Paradies der Kindheit vertrieben wird. Das gleichnamige Hörbuch erscheint bei GOYALiT und wird von Stephan Schad interpretiert. Im Interview spricht er über besondere Aspekte des Romans, eindrückliche Szenen und den Schreibstil von Roddy Doyle.
Die weltberühmte Erzählung "Der kleine Prinz" ist auch 80 Jahre nach dem Tod ihres Schöpfers Antoine de Saint-Exupéry selbst unsterblich. Der Klassiker in der Übersetzung von Hans Magnus Enzensberger ist im JUMBO Verlag als Hörbuch in einer Ausgabe für Kinder und für Erwachsene erschienen.
Ein Verlag fragt eine Übersetzerin an, allerdings nicht für eine Übersetzung, sondern für das Post-Editing eines von einer KI übersetzten Textes. Diese Anfrage sorgte insbesondere in den sozialen Netzwerken für Diskussionen. Im Börsenblatt nimmt Übersetzerin Alexandra Rak Stellung zu der Debatte. Für den GOYA Verlag übersetzte Rak die Romane "Fliegen oder Fallen" und "Paddy Clarke Ha Ha Ha".
Auf der Longlist des Internationalen Booker Prize 2024 steht der Roman "The Details" von Ia Genberg, der als Hörbuch zur deutschsprachigen Übersetzung "Die Details" bei GOYALiT erschienen ist.
Nun steht es fest: Die BBC hat die Serie "The Listeners" in Auftrag gegeben. Das Drehbuch zur Serie stammt von Jordan Tannahill und basiert auf seinem gleichnamigen Roman. Die deutsche Übersetzung des Erfolgsromans "Das Summen. Die Ereignisse am Sequoia Crescent" ist als Buch bei GOYA und als Hörbuch bei GOYALiT erschienen.
Alliteratus, das Onlinemagazin um Literatur & Medien, hat in seinem Heft vom Februar 2024 eine Kritik der Rezensentin Tatjana Siberg zum Roman Das Schweigen in mir von Layla AlAmmar veröffentlicht. Der Roman istin einer deutschen Übersetzung von Yasemin Dinçer bei GOYA erschienen.
"BuchMarkt. Das Ideenmagazin für den Buchhandel" durchblättert täglich die führenden Feuilletons der Tagespresse und ist hierbei auf eine ausführliche Rezension in der Frankfurter Rundschau gestoßen. Hier schreibt Cornelia Geissler über Layla AlAmmars Roman "Das Schweigen in mir", welcher bei GOYA in einer Übersetzung von Yasemin Dinçer und als gleichnamiges Hörbuch, gesprochen von Katja Danowski, bei GOYALiT erschienen ist.
Medialen Gerüchten zu Folge (u.a. gelesen bei deadline.com sowie myfanbase.de) entwickelt der britische Fernsehsender BBC aktuell ein Serienkonzept zum Roman "The Listeners" von Jordan Tannahill, dessen deutsche Übersetzung "Das Summen. Die Ereignisse am Sequoia Crescent" von Frank Weigand am 16. März 2023 im GOYA/GOYALiT Verlag erscheint.
Noch bis zum 22. Dezember 2022 ist im St. Pauli Theater eine Bühnenversion der weltberühmten Erzählung "Der kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry als Weihnachtsmärchen zu sehen. Der Klassiker in der Übersetzung des leider kürzlich verstorbenen Hans Magnus Enzensberger ist im JUMBO Verlag als Hörbuch in einer Ausgabe für Kinder und für Erwachsene erschienen.
Die Autorin Anne-Marie Garat ist im Alter von 75 Jahren in Paris verstorben. Für ihr ausgezeichnetes literarisches Werk wurde sie mit zahlreichen Literaturpreisen prämiert, darunter der Femina-Preis, der Marguerite-Audoux-Preis sowie der Prix Renaudot des lycéens. 2019 erhielt sie für "Der große Nordwesten" (ihre erste deutsche Übersetzung bei GOYA) den deutsch-französischen Franz-Hessel-Preis. Ihre Romane sind von hoher literarischer Kraft und voller scharfsinniger Gesellschaftsbeobachtungen.
Das erzählende Sachbilderbuch "Wie kommen eine Million Austern auf die Spitze des Berges?" (JUMBO) von Alex Nogués und mit Illustrationen von Miren Aisain Lora wurde bereits in zehn Sprachen übersetzt und hat sechs internationale Preise eingeheimst. Nun wird die englische Übersetzung als Sommerlektüre der New York Public Library (Summer 2022 Book Picks for Kids) empfohlen.
Ausgezeichnet: Die nordamerikanische Ausgabe des Bilderbuchs "Wie kommen eine Million Austern auf die Spitze des Berges?" von Alex Nogués und mit zauberhaften Illustrationen von Miren Aisian Lora zählt zu den besten Büchern 2021 der New York Public Library und der Kirkus Review. Die deutsche Übersetzung ist im JUMBO Verlag erschienen.
