Ein Verlag fragt eine Übersetzerin an, allerdings nicht für eine Übersetzung, sondern für das Post-Editing eines von einer KI übersetzten Textes. Diese Anfrage sorgte insbesondere in den sozialen Netzwerken für Diskussionen. Im Börsenblatt nimmt Übersetzerin Alexandra Rak Stellung zu der Debatte. Für den GOYA Verlag übersetzte Rak die Romane "Fliegen oder Fallen" und "Paddy Clarke Ha Ha Ha".
Der JUMBO Verlag ist mit JUMBO und GOYA als Aussteller und mit Veranstaltungen auf der Leipziger Buchmesse Ende April 2023 vertreten. Besuchen Sie uns (Halle 4, Stand A103) und unsere Veranstaltungen mit Lucia Jay von Seldeneck, Ela Meyer, Gina Schad, Alexandra Rak, Marko Simsa und Bettina Göschl & Klaus-Peter Wolf.
Möchten Sie Wissenswertes über die Arbeit von Literaturübersetzer*innen aus erster Hand erfahren? Wir laden Sie herzlich ein, auf der Leipziger Buchmesse mit Alexandra Rak, der Übersetzerin von Missy Marstons Fliegen oder fallen aus dem GOYA Verlag, ins Gespräch zu kommen.
Der JUMBO Verlag ist mit JUMBO und GOYA als Aussteller und mit Veranstaltungen auf der Leipziger Buchmesse Ende April 2023 vertreten. Besuchen Sie uns (Halle 4, Stand A103) und unsere Veranstaltungen mit Lucia Jay von Seldeneck, Ela Meyer, Gina Schad, Alexandra Rak, Marko Simsa und Bettina Göschl & Klaus-Peter Wolf.
Es muss doch noch etwas anderes geben als frühe Mutterschaft, abwesende Männer und harte Arbeit. "Wo bleibt das Abenteuer, das Glück?", fragt Missy Marstons Roman "Fliegen oder fallen", der - aus dem Englischen übersetzt von Alexandra Rak - bei GOYA erschienen ist.
Der JUMBO Verlag ist mit JUMBO und GOYA als Aussteller und mit Veranstaltungen auf der Leipziger Buchmesse Ende April 2023 vertreten. Besuchen Sie uns (Halle 4, Stand A103) und unsere Veranstaltungen mit Lucia Jay von Seldeneck, Ela Meyer, Gina Schad, Alexandra Rak, Marko Simsa und Bettina Göschl & Klaus-Peter Wolf.
Der "western au féminine", wie Autorin Anne-Marie Garat ihren Roman nennt, "Der große Nordwesten" (GOYA), steht auf der Longlist für den Literaturpreis PREMIERE 2023 für ein Autor*in-Übersetzer*in-Duo. Der Roman wurde von Alexandra Baisch ins Deutsche übersetzt.
Am 7. Juli 2022 kommt die Constantin Film-Produktion "Liebesdings" mit Elyas M'Barek, Lucie Heinze und Alexandra Maria Lara in den Hauptrollen auf die große Leinwand. Zeitgleich zum Film erscheint bei GOYALiT das Original-Hörspiel zum Film. Der Trailer gibt erste Einblicke in die turbulent-witzige Romantikkomödie. Foto: © Volker Hanisch
