Ein Verlag fragt eine Übersetzerin an, allerdings nicht für eine Übersetzung, sondern für das Post-Editing eines von einer KI übersetzten Textes. Diese Anfrage sorgte insbesondere in den sozialen Netzwerken für Diskussionen. Im Börsenblatt nimmt Übersetzerin Alexandra Rak Stellung zu der Debatte. Für den GOYA Verlag übersetzte Rak die Romane "Fliegen oder Fallen" und "Paddy Clarke Ha Ha Ha".
Möchten Sie Wissenswertes über die Arbeit von Literaturübersetzer*innen aus erster Hand erfahren? Wir laden Sie herzlich ein, auf der Leipziger Buchmesse mit Alexandra Rak, der Übersetzerin von Missy Marstons Fliegen oder fallen aus dem GOYA Verlag, ins Gespräch zu kommen.
Es muss doch noch etwas anderes geben als frühe Mutterschaft, abwesende Männer und harte Arbeit. "Wo bleibt das Abenteuer, das Glück?", fragt Missy Marstons Roman "Fliegen oder fallen", der - aus dem Englischen übersetzt von Alexandra Rak - bei GOYA erschienen ist.
Die Romane "Fliegen oder fallen" von Missy Marston und "Lächeln" von Roddy Doyle wurden von Auszeit Radio besprochen. NetGalley-Rezensentin empfiehlt Lächeln "für ein breites Publikum". Beide Titel sind als Bücher bei GOYA und als Hörbücher bei GOYALiT erschienen.
Missy Marstons "Fliegen oder fallen", im August 2022 bei GOYA erschienen, ist das erste Buch der kanadischen Autorin, das in Deutschland herausgekommen ist. Aktuell wird der Roman im Weser Kurier besprochen. Das Hörbuch (GOYALiT) wird bei hallo-buch.de rezensiert.
In der aktuellen Ausgabe von Die Presse am Sonntag wird der Roman "Fliegen oder fallen" der kanadischen Autorin Missy Marston - kürzlich bei GOYA erschienen - als "bittersüße" Lektüre für den Spätsommer empfohlen. Auch das Hörbuch (GOYALiT), gesprochen von Julia Meier, ist empfehlenswert und wurde von den Rezensent*innen des BÜCHERmagazins mit "grandios" bewertet.
Die kanadische Autorin Missy Marston hat dem JUMBO Verlag ein Interview gegeben. Sie berichtet über die Hintergründe zu ihrem Roman "Fliegen oder fallen", der soeben bei GOYA erschienen ist. Das Hörbuch - "absolut genial gelesen" (Marlene B., Buchhändlerin auf NetGalley) von Julia Meier - ist bei GOYALiT erschienen und steht momentan auf der BuchMarkt Bestsellerliste Hörbücher. Foto: Dan Ziemkievicz
Starke weibliche Charaktere, der triste Charme einer kanadischen Kleinstadt in den 1970er Jahren und ein völlig verrückter Stunt: Das sind die Zutaten von Missy Marstons neu im GOYA Verlag erschienenen Roman "Fliegen oder fallen", zu dem auf LovelyBooks momentan eine Leserunde läuft und der auf NetGalley verfügbar ist. Das gleichnamige Hörbuch ist, ebenfalls am 17. August 2022, bei GOYALiT erschienen und wird großartig von Julia Meier gesprochen.
"Rosarote Tage mit schwarzen Wolken": In ihrem neuen Roman "Fliegen oder fallen" spürt Missy Marston den Realitäten der Arbeiterklasse im ländlichen Kanada der 1970er Jahre nach. Die mit dem Ottawa Book Award-ausgezeichnete Autorin erzählt humorvoll und spannend von tatkräftigen Frauen, Draufgängern und großen Träumen. Nicht verpassen: Buch und Hörbuch erscheinen zeitgleich am 17. August 2022 bei GOYA und GOYALiT.
Lesenswert: Der Roman Noir "Nachtarbeiter" (GOYA) von Brian Selfon wird in der österreichischen Zeitung DIE PRESSE empfohlen und die Novität "Fliegen oder Fallen" (GOYA, ET: 17.08.2022) von der kanadischen Autorin Missy Marston wird in der aktuellen Ausgabe des sortimenterbriefs angekündigt.
