Ein Verlag fragt eine Übersetzerin an, allerdings nicht für eine Übersetzung, sondern für das Post-Editing eines von einer KI übersetzten Textes. Diese Anfrage sorgte insbesondere in den sozialen Netzwerken für Diskussionen. Im Börsenblatt nimmt Übersetzerin Alexandra Rak Stellung zu der Debatte. Für den GOYA Verlag übersetzte Rak die Romane "Fliegen oder Fallen" und "Paddy Clarke Ha Ha Ha".
Das Verhältnis zwischen Arbeitgebern und Mitarbeitenden besteht aus einem Geflecht gegenseitiger Erwartungen und Verpflichtungen. Aufgrund des kirchlichen Charakters der Caritas und der Diakonie ist das Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmenden durch spezifische Spielregeln geprägt. Die Ausbalancierung dieser gegenseitigen Erwartungen und Verpflichtungen befindet sich seit längerer Zeit in einem grundsätzlichen Wandel.
Am Anfang von dieser Woche wurden mir von Anna Pianka die Räumlichkeiten, die sich auf drei Etagen verteilt befinden, gezeigt. Die Büros sind auf die verschiedenen Etagen aufgeteilt und in jeder Etage befindet sich eine kleine Küche. Mir wurden desweitern die einzelnen Abteilungen wie die IT oder das SEO Offpage-Team vorgestellt und erklärt was ihre Aufgaben sind. Danach wurde mir der Umgang mit einigen der SEO-Tools wie Wincher und SISTRIX gezeigt.
Bestsellerautor Klaus-Peter Wolf, der erst kürzlich DIE GOLDENE SPECTRA von der Illustrierten Die Bunte erhalten hat, sprach mit VW-Azubis nach deren Praktikum in der Gedenkstätte Auschwitz. Außerdem liest der König der Ostfriesenkrimis beim ersten Westerwälder Krimifestival im Herbst 2023.
Der JUMBO Verlag ist mit JUMBO und GOYA als Aussteller und mit Veranstaltungen auf der Leipziger Buchmesse Ende April 2023 vertreten. Besuchen Sie uns (Halle 4, Stand A103) und unsere Veranstaltungen mit Lucia Jay von Seldeneck, Ela Meyer, Gina Schad, Alexandra Rak, Marko Simsa und Bettina Göschl & Klaus-Peter Wolf.
Möchten Sie Wissenswertes über die Arbeit von Literaturübersetzer*innen aus erster Hand erfahren? Wir laden Sie herzlich ein, auf der Leipziger Buchmesse mit Alexandra Rak, der Übersetzerin von Missy Marstons Fliegen oder fallen aus dem GOYA Verlag, ins Gespräch zu kommen.
Der JUMBO Verlag ist mit JUMBO und GOYA als Aussteller und mit Veranstaltungen auf der Leipziger Buchmesse Ende April 2023 vertreten. Besuchen Sie uns (Halle 4, Stand A103) und unsere Veranstaltungen mit Lucia Jay von Seldeneck, Ela Meyer, Gina Schad, Alexandra Rak, Marko Simsa und Bettina Göschl & Klaus-Peter Wolf.
Es muss doch noch etwas anderes geben als frühe Mutterschaft, abwesende Männer und harte Arbeit. "Wo bleibt das Abenteuer, das Glück?", fragt Missy Marstons Roman "Fliegen oder fallen", der - aus dem Englischen übersetzt von Alexandra Rak - bei GOYA erschienen ist.
Der JUMBO Verlag ist mit JUMBO und GOYA als Aussteller und mit Veranstaltungen auf der Leipziger Buchmesse Ende April 2023 vertreten. Besuchen Sie uns (Halle 4, Stand A103) und unsere Veranstaltungen mit Lucia Jay von Seldeneck, Ela Meyer, Gina Schad, Alexandra Rak, Marko Simsa und Bettina Göschl & Klaus-Peter Wolf.
So Irmi Hartmann vom Ostfriesischen Kurier über Klaus-Peter Wolfs neuen Krimi "Ostfriesengier", der kürzlich als Autorenlesung bei GOYALiT erschienen ist. Kurz vor Erscheinen am 31. Januar 2023 wurde er breit in den Medien angekündigt. Im NDR1 spricht der Bestsellerautor über seine Ostfriesenkrimi-Reihe. Und Die Neue Presse interviewt ihn zum Erscheinungstermin.
Was darf man in Syrakus auf keinen Fall verpassen? Wo gibt es das beste Essen und das leckerste Eis? Und wo bitte geht's zum Strand? Wir haben Maria Lucia - unsere Sizilianerin des Vertrauens - gefragt und sie hat uns ihre Insider-Tipps für Syrakus verraten. Auch, wo man den schönsten Urlaub verbringt.
